1. Suckler cow premium: additional national premium

Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie

2. producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).

so können die Erzeuger auf Antrag über die Sonderprämie hinaus eine zusätzliche Prämie erhalten (Saisonentzerrungsprämie).

3. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

4. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Karten, Karteikarten, Treuekarten, Werbematerial

5. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam

6. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam.

7. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

8. Credit card, loyalty card and affinity card services

Ausgabe von Kreditkarten, Kundenkarten und firmeneigenen Kreditkarten

9. Promotional services, namely arranging for affiliated stores and members to join a customer loyalty program and loyalty reward cards and the administration thereof

Verkaufsförderung, nämlich Organisation der Beteiligung teilnehmender Geschäfte und Mitglieder an einem Treueprogramm sowie entsprechender Treuekarten und diesbezügliche Verwaltung

10. Dairy premium and additional payments

Milchprämien und Ergänzungszahlungen

11. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

12. Great Lakes premium (EUR/t)

Prämie/Große Seen (EUR/t)

13. His loyalty is absolute, and he will obey my orders.

Seine Loyalität ist vollkommen, und er wird meine Befehle befolgen.

14. It was a means of ensuring loyalty among Alliance partners.

Damit wird die Loyalität der Allianzpartner sichergestellt.

15. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

16. Reference interest rate and any adjustment (42) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (42) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

17. Reference interest rate and any adjustment (34) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (34) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

18. Advance payments on sheep premium 2.5

Vorschußzahlungen im Rahmen der Mutterschafprämie 2.5

19. Loyalty is a loving devotion that acts as a powerful adhesive.

Loyalität ist eine innige Zuneigung, die wie ein gutes Bindemittel wirkt.

20. Loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits

Leistungen in Verbindung mit Kundenkarten (ausgenommen zu Werbezwecken), um in den Genuss von Vergünstigungen zu gelangen

21. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

22. We control the warriors through their absolute loyalty to their masters.

Man kontrolliert die Ritter durch die absolute Loyalität gegenüber ihrer Herren.

23. Customer loyalty schemes and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Dienstleistungen im Bereich Kundenbindung und Kundenclubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke

24. Customer loyalty services and customer club services for promotional and advertising purposes

Dienstleistungen in Bezug auf Kundenbindung und Kundenklubs für Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

25. PREMIUM - PICTURE AND SOUND FOR ADVANCED USERS.

PREMIUM - Bild und Ton für Fortgeschrittene.

26. Proposed premium rate (after adjustment for related conditions

vorgeschlagener Prämiensatz (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen

27. Are you interested in a premium support package?

Sind Sie an einem Premium Support Paket interessiert?

28. Will it allow additional deliveries with premium entitlements?

Wird sie zusätzliche Ablieferungen mit dem Recht auf Prämienzahlung zulassen?

29. Despite affidavits of his “loyalty to the regime”, Dr. Lowenstein fared the same treatment.

Dr. Löwenstein erging es trotz eidesstattlicher Versicherungen seiner „Regimetreue“ ebenso.

30. Customer loyalty reward services and customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

Dienstleistungen im Bereich Kundenbindungsprämien und Kundenklubs für Handels-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

31. (b) OECD premium benchmark (after adjustment for related conditions)

b) OECD-Referenzwert für Mindestprämien (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen)

32. The insurance premium per vehicle type is then subtracted

Anschließend wird die Versicherungsprämie je Fahrzeugtyp in Abzug gebracht

33. Services relating to customer loyalty and customer clubs for commercial, promotional and advertising purposes

Dienstleistungen in Bezug auf Kundenbindung und Kundenclubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

34. Customer loyalty services and customer club services, for commercial, promotional and/or advertising purposes

Dienstleistungen im Bereich Kundenbindung und Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke

35. The payment of the variable slaughter premium during the marketing year is, in a way, an advance payment of the premium for loss of revenue .

Die Zahlung der variablen Schlachtprämie im Laufe des Wirtschaftsjahres stelle in gewisser Weise eine Vorauszahlung auf die Prämie zum Ausgleich des Einkommensausfalls dar .

36. Marketing, promotional and advertising services for customer loyalty programmes, including customer clubs, for marketing purposes

Marketing, Verkaufsförderung und Werbung für Kundenbindungsprogramme, einschließlich Kundenklubs, für Marketingzwecke

37. But never should we put our allegiance to them ahead of our loyalty to Jehovah!

Doch wir dürfen die Treue zu ihnen niemals über unsere Loyalität gegenüber Jehova stellen.

38. Printed matter relating to promotional, advertising, incentive and loyalty schemes, promotional material, brochures and pamphlets

Druckereierzeugnisse für Werbezwecke, Werbung, Prämien- und Treueprogramme, verkaufsförderndes Material, Broschüren und Druckschriften

39. EU-related customer loyalty services and customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

EU-bezogene Dienstleistungen im Bereich Kundenbindung und Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

40. They're gonna get room service for two months, premium cable.

Sie werden zwei Monate lang Zimmerservice haben...

41. A market-risk premium of # % was determined across the board

Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf # % angesetzt

42. Issuing of supporter loyalty cards for the purposes of controlling access to stadiums or sporting events

Ausgabe von Treuekarten für Fans zum Zweck der Zutrittskontrolle in Stadien oder bei Sportereignissen

43. Return premium on account of the particularities of Wfa's transfer

Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Wfa-Übertragung

44. We may not support all UK premium rate call numbers.

Möglicherweise können nicht alle britischen Telefonnummern mit Sondergebühren angerufen werden.

45. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus

46. they have been paid up, including the related share premium accounts;

sie wurden voll eingezahlt, einschließlich der damit verbundenen Agiokonten;

47. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.

Farice hf. zahlte einen jährlich berechneten marktüblichen Aufschlag im Voraus.

48. Finally, Regulation No 616/97 adjusted the amounts of premium granted.

Durch die Verordnung Nr. 616/97 schließlich wurden die gewährten Prämienbeträge angepaßt.

49. Loyalty card programs and incentive award programs to promote retail store services featuring apparel and fashion accessories

Treuekartenprogramme und Anreizprogramme für die Förderung von Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsstücke und Modeaccessoires

50. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Bevor sie die Leitung der Organisation übernehmen konnte verlangten die anderen Bosse einen absoluten Loyalitätsbeweis.

51. Promotional and advertising operations for encouraging customer loyalty and obtaining financial advantages or advantages of other kinds

Verkaufsförderungs- und Werbemaßnahmen zur Kundenbindung und zur Erlangung von finanziellen oder anderen Vorteilen

52. The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:

Folgende Anpassungen der geltenden Mindestprämiensätze können zur Anwendung kommen:

53. Consultancy relating to the encouraging of customer loyalty and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Beratungsleistungen in Bezug auf Kundenbindung und Kundenclubs für kommerzielle, Verkaufsförderungs- oder Werbezwecke

54. Notebooks, non-magnetic loyalty cards, bags and sachets (envelopes, pouches) of paper or plastic materials for packaging

Hefte, nicht magnetische Kundenkarten, Taschen und Beutel (Hüllen, Tüten) aus Papier oder aus Kunststoff für Verpackungszwecke

55. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Antragsvoraussetzungen bei Beihilfeanträgen auf Milchprämie und Ergänzungszahlungen

56. Here we calculate the probability of such a premium adjustment per year.

Dies reduziert das Zinsrisiko eines Krankenversicherers deutlich.

57. If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Wenn wir auf seine unbedingte Loyalität vertrauen könnten, wäre er ein fähiger Kommandant in zukünftigen Kriegen.

58. Using this value, the general market-risk premium was adjusted for WestLB

Mit diesem Wert ist die allgemeine Markt-Risikoprämie auf die WestLB angepasst worden

59. (a) verify the correct application of the agreed guarantee premium by EIF;

a) Überprüfung der korrekten Anwendung der vereinbarten Garantieprämie durch den EIF;

60. Additional premium (385 bps on the ultimately drawn amount of the guarantee)

Zusätzliche Prämie (385 bps auf letztlich gezogenen Garantiebetrag)

61. Using this value, the general market-risk premium was adjusted for WestLB.

Mit diesem Wert ist die allgemeine Markt-Risikoprämie auf die WestLB angepasst worden.

62. Issuing discount cards, trading stamps, loyalty cards, vouchers of value, tokens of value, cards for recording accumulated points

Ausgabe von Rabattkarten, Rabattmarken, Treuekarten, Wertgutscheinen, Wertmarken, Punktesammelkarten

63. (111) Service contracts were introduced following the prohibition of collective "loyalty contracts" by the American Shipping Act(38).

(111) Servicekontrakte wurden eingeführt, nachdem kollektive "Treuekontrakte" durch den amerikanischen Shipping Act verboten worden waren(38).

64. The proliferation of divorce, abandonment, embezzlement, and other forms of deceit demonstrates that loyalty is no longer valued.

Die starke Zunahme an Scheidungen und Trennungen sowie von Unterschlagungen oder anderen Betrügereien zeigt, dass man sich nichts mehr aus Loyalität macht.

65. Both the analogue and digital services distinguish between basic and premium channels(50).

Beide Dienste unterscheiden zwischen Kanälen der Basis- und der Premiumversion(50).

66. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Gebiet Vorschuß auf die je Ziege zu zahlende Prämie 2 3,973

67. The increased risk was reflected in the additional premium of 200 basis points.

Diesem Zusatzrisiko sei durch den zusätzlichen Aufschlag von 200 Basispunkten Rechnung getragen worden.

68. Note: At this time, you can't add a discount, loyalty, or rewards card to Google Pay on your watch.

Hinweis: Das Hinzufügen von Rabatt-, Kunden- oder Prämienkarten zu Google Pay auf Ihrer Smartwatch ist gegenwärtig nicht möglich.

69. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

70. Admissible costs: This is a premium for young farmers setting up in farming.

Nach der Beihilferegelung zuschussfähige Kosten: Es handelt sich um eine Prämie für die Niederlassung von Junglandwirten

71. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

Sie wird zuzüglich zur Mindestprämie fällig.

72. Issuing discount cards, trading stamps, loyalty cards, vouchers of value, tokens of value, cards for recording accumulated points (financial services)

Ausgabe von Rabattkarten, Rabattmarken, Treuekarten, Wertgutscheine, Wertmarken, Punktesammelkarten (finanzielle Dienstleistung)

73. Therefore, the Commission duly adjusted the US export prices for the Union conversion premium.

Daher nahm die Kommission an den Ausfuhrpreisen der USA gebührende Berichtigungen für den Unionsumwandlungsaufschlag vor.

74. 104 German alternate Shaw Brothers DVD Covers of the growing new Premium Platinum Series!

104 alternative deutsche Shaw Brothers DVD-Cover der wachsenden neuen Premium Platinum Series!

75. Providing and operating service and value-added call numbers, including premium SMS speed dialling

Bereitstellung und Betrieb von Service- und Mehrwertrufnummern einschließlich Premium-SMS-Kurzwahlen

76. Member States shall fix the level of the premium per hectare, taking into account

Die Höhe der Prämie je Hektar wird von den Mitgliedstaaten auf der Grundlage folgender Kriterien festgesetzt

77. (f) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (e).

f) mit Instrumenten nach Buchstabe e verbundenes Agio.

78. Lutze reaffirms the SA's loyalty to the regime, and Hitler absolves the SA of any crimes committed by Ernst Röhm.

Lutze beteuert noch einmal die Loyalität der SA zur Parteiführung, und Hitler spricht die SA von jeglichen Verbrechen, die durch Ernst Röhm veranlasst worden seien, los.

79. Organization, operation and supervision of customer loyalty services for commercial, promotional and/or advertising purposes relating to travel tour services

Organisation, Betrieb und Überwachung von Dienstleistungen zur Kundenbindung für kommerzielle, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke in Bezug auf die Veranstaltung von Reisen

80. The amount of net best estimate for premium provisions, for each line of business.

Die Höhe des besten Netto-Schätzwerts für Prämienrückstellungen für jeden Geschäftsbereich.