1. These terminal moraines are often incompletely formed and lower than in the Alpine Foreland, but are nevertheless clearly visible in the low-relief of the North German Plain.

Die Endmoränen sind oft lückenhaft ausgebildet und weniger hoch als im Alpenvorland, treten in der gering reliefierten Landschaft als Höhenzüge jedoch deutlich in Erscheinung.

2. Nationality: (a) Algerian (b) German.

Staatsangehörigkeit: (a) algerisch (b) deutsch.

3. Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

4. Genuine or German caviar, anchovy paste

Echter oder deutscher Kaviar, Sardellenpaste

5. Anglicisms in German and Polish language

Anglizismen im Deutschen und im Polnischen

6. [ German accent ] Ah, what a rifle!

Ach, was für ein Gewehr!

7. He became a council member of the Anglo-German Fellowship, and founded the Anglo-German organisation The Link.

Er wurde daraufhin Vorstandsmitglied der Anglo-German-Fellowship und gründete die Vereinigung The Link.

8. With funds of the LOSPA (Model design and manufacturing of the turbofan configuration for low speed aerodynamic and acoustic testing) project, the researchers designed and manufactured a wind tunnel model for testing in the large low-speed facility of the German-Dutch Wind Tunnels in Marknesse, the Netherlands.

Mit Mitteln aus dem Projekt LOSPA (Model design and manufacturing of the turbofan configuration for low speed aerodynamic and acoustic testing) entwarfen und produzierten die Forscher ein Windkanalmodell für Tests in der großen Low-Speed-Anlage der deutsch-niederländischen Windkanäle in Marknesse in den Niederlanden.

9. The development of abstract nouns in German

Entwicklung der Abstrakta in der deutschen Sprache

10. In addition, the German Society informed the German-Americans in New York about important bureaucratic features of the New World.

Zudem informierte die German Society die Deutsch-Amerikaner in New York über wichtige bürokratische Eigenheiten der Neuen Welt.

11. Polish-german partnership and their role in the polish-german reconcilement-process on the example of city’s partnership Leszno-Suhl

Deutsch-polnische Städtepartnerschaften und ihre Rolle bei der (problematischen?) deutsch-polnische Versöhnung am Beispiel der Städtepartnerschaft Leszno-Suhl

12. EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.

Die EADS unterstützt die Bundeswehr beim Einsatz deutscher Soldaten im Ausland mit geschützten Containern zur medizinischen Behandlung.

13. - Abnormally low tenders .

- Ungewöhnlich niedrige Angebote .

14. Fraktur is still used among traditional Anabaptists to print German texts, while Kurrent is used as hand writing for German texts.

Fraktur wird immer noch unter den traditionellen deutschsprachigen Täufern verwendet, um deutsche Texte zu drucken, während deutsche Kurrentschrift als Handschrift für deutsche Texte verwendet wird.

15. The strain occours of English / German / American ancestors.

Diese liebenswürdige Rasse gesund und charakterfest zu erhalten ist mein Zuchtziel. Keinesfalls darf nur auf die Show Dogs gezüchtet werden.

16. More than 130 German tour operators and abt.

Über 130 deutsche Reiseveranstalter und ca.

17. But the German brothers had already cleared out.

Doch die deutschen Brüder hatten sich schon davongemacht.

18. Most German employers are using mortality tables provided by Heubeck AG, a German consultancy firm, for actuarial calculations of company pension plans.

Die Richttafeln der Heubeck AG werden in der betrieblichen Altersversorgung für versicherungsmathematische Berechnungen verwendet.

19. In later adjudications the German bids were uniform.

Bei späteren Ausschreibungen waren die bundesdeutschen Angebote einheitlich.

20. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

21. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

22. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

23. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

24. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

25. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

26. A Comparative Analysis of Polish-German Terminology of Microeconomics

Polnisch-deutsche Fachterminologie aus dem Bereich Mikroökonomie - eine komparative Analyse

27. German anesthesiologists and surgeons are familiar with the ACS.

Deutsche Chirurgen und Anästhesisten sind mit dem AKS vertraut und unterscheiden sich in ihrer Einschätzung nicht.

28. The CORDIS German Presidency Service is a central gateway to research and development (R&D) and innovation activities carried out during the German Presidency.

Der CORDIS-Dienst des deutschen Ratsvorsitzes ist ein zentraler Zugangspunkt zu w�hrend des deutschen EU-Ratsvorsitzes durchgef�hrten Forschungs- und Entwicklungs- (F&E) und Innovationsmaánahmen.

29. According to the German guidelines for diagnosis and treatment of osteoporosis, bone densitometry using dual energy x-ray absorptiometry (DXA) together with other clinical risk factors (previous low trauma fracture, use of nicotine, low body weight [BMI < 20 kg/m2], immobilisation, and more than two falls during the last six months) are recommended for diagnosis.

Entsprechend den Leitlinien deutschsprachiger, wissenschaftlicher Fachgesellschaften zur Diagnostik und Therapie der Osteoporose (DVO) kommt den so genannten DXA-Verfahren ("Dual-Energy-X-ray-Absorptiometry") zusammen mit anderen klinischen Risikofaktoren (bestehende, gering-traumatische Fraktur, Nikotinabusus, geringes Körpergewicht [BMI &lt; 20 kg/m2], Immobilisation, Schenkelhalsfraktur bei einem Elternteil und mehr als zwei Stürze innerhalb des letzten halben Jahres) die höchste Wertigkeit in der Diagnostik der Osteoporose zu.

30. He wanted in particular to grasp the domination conditions in the German-occupied East, where German rule was personalized and local commanders had absolute power.

Damit wollte er insbesondere die Herrschaftsverhältnisse im deutsch besetzten Osten erfassen, wo die deutsche Herrschaft personalisiert war und örtliche Befehlshaber absolute Machtfülle innehatten.

31. Low pressure warning indicator or gauge | malfunctioning or defective low pressure indicator/air pressure gauge |

Druckwarnanzeige, Manometer | Druckwarnanzeige bzw. Manometer arbeitet fehlerhaft oder ist schadhaft |

32. At low pH, accumulation is low and macrolides are less active in an acidic medium.

Bei niedrigem pH-Wert ist die Anreicherung der Makrolide gering und im sauren Medium von reduzierter Aktivität.

33. The theory-practice debate in modern German and American sociology.

Die Theorie-Praxis-Debatte in der modernen deutschen und amerikanischen Soziologie.

34. Dunkel | DOC Alto Adige DOC Trentino | Quality wine psr | German |

A. | Deutsch |

35. Several of the characters spoke in stereotypical German-accented English.

Die meisten Charaktere sprechen Englisch mit stereotypem deutschen Akzent.

36. This road was the idea of German steel industrialist A.F.

Die Idee zum Bau diesel Straße stammt von dem deutschen Stahlindustriellen A.

37. Traditionally it is played with a German pack of cards.

Traditionell wird es mit einem deutschen Blatt gespielt.

38. But German acquiescence would be a disastrous result for Europe.

Das wäre ein verheerendes Ergebnis für Europa.

39. Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)

Fahrzeuge (Niederflur, rollstuhlgängig)

40. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

41. Alpha Emitters of Low Toxicity

Alphastrahler niedriger Toxizität

42. This includes the purchase of alternatively powered vehicles, efficient and low-pollution vehicles and low-noise vehicles, aerodynamic modifications, and the application of low rolling resistance tyres.

Dies schließt den Kauf von Fahrzeugen mit alternativem Antrieb, von effizienten, emissionsarmen Fahrzeugen, geräuscharmen Fahrzeugen sowie aerodynamische Umbauten und die Verwendung von Reifen mit niedrigem Rollwiderstand ein.

43. The magazine of the German-American Chambers of Commerce is issued bimonthly and contains German American business news, bilateral trade related issues, current developments and much more.

Das Magazin der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern erscheint zweimonatlich mit Nachrichten über die deutsch- amerikanische Wirtschaft, die Zusammenarbeit beider Länder, neue Handelsbestimmungen u.v.m.

44. Exemption from the manufacturer's rebate on pharmaceutical products under German law

Befreiung von dem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerabschlag für Arzneimittel

45. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

46. For detection, we use a high-quality photon multiplier tube with low dark counts and low afterpulsing.

Zur Detektion wird ein hochwertiger Photomultipier eingesetzt, der niedrige Dunkelzählraten und geringes Afterpulsing aufweist.

47. French is the language spoken today by all Frenchmen, although in what used to be Alsace-Lorraine the older folk still speak German or a local German dialect.

Französisch wird heute von allen Franzosen gesprochen, obwohl im früheren Elsaß-Lothringen die älteren Einwohner noch Deutsch oder einen örtlichen deutschen Dialekt sprechen.

48. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

49. It has invested additionally a number of millions of German marks in the expansion of the German company, and the ongoing costs of running this business are substantial.

Es hat seither Millionenbeträge in die Erweiterung seines deutschen Unternehmens investiert; die laufenden Kosten zur Führung dieses Unternehmens sind erheblich.

50. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

51. REGISTER A BIRTH of a German-Born Adoptee, with contact data.

Jeder kann FRAGEN STELLEN, um eine mögliche Übereinstimmung zu bestätigen.

52. [23] Almost all were uniform responses from French and German citizens.

[23] In nahezu allen Fällen handelte es sich um Einheitsantworten französischer und deutscher Bürger.

53. Excellent aerodynamic rotor performance with high energy coefficient, low start-up/cut-in speed and low noise.

Durch seine kompakte Bauform, seine patentierten Rotorblätter und den neu entwickelten Generator, ist dieser Windgenerator für Boote, Wochenendhäuser, Wohnmobile, Beleuchtungen einfach genial einsetzbar.

54. For a German course only , please search by using the location links above. For a specialist German course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Wußten Sie, dass...jedes zehnte weltweit veröffentlichte Buch auf Deutsch geschrieben ist?

55. Distance between both low anchorage zones

Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

56. Small/medium lowland organic low alkalinity

klein/mittel, Tiefland, organisch, niedrige Alkalinität

57. The aim of the current study was to evaluate recent German anesthetists’ strategies regarding delirium care compared to the German guidelines for sedation and delirium in intensive care.

Ziel der vorliegenden Arbeit ist die Darstellung der bisherigen Strategien deutscher Kliniken im Bereich Delirmanagement.

58. Low pressure warning gauge or indicator

Druckwarnanzeige, Manometer

59. Low pass for an adsl diplexer

Tiefpass für eine adsl-frequenzweiche

60. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Matten mit geringer Feuchtigkeitsaufnahme

61. Neither own migration nor low acculturation were independent risk factors for late onset or low utilisation of ANC.

In Berlin hat heute ein Migrationshintergrund kaum noch Einfluss auf die Inanspruchnahme der Schwangerenvorsorge.

62. In an online survey German hospitals’ senior anesthetists (n = 922) were interviewed anonymously between May and June 2015 regarding guideline use in delirium management in German intensive care units.

Anhand einer online-basierten Umfrage wurden leitende Anästhesisten deutscher Kliniken (n = 922) zur Anwendung der vorgenannten Leitlinien in Deutschland für den Teilbereich des Delirmanagements befragt.

63. (2) The higher Stolzalpe nappe, metamorphosed very low to low grade, contains Ordovician to Lower Silurian volcanic formations.

(2) Die höhere, epi- bis anchimetamorphe Stolzalpendecke führt basal (ober-)ordovizische und tiefsilurische vulkanogene Folgen.

64. Lexicographical analysis of Vollständiges Handwörterbuch by Konarski et al. Polish-German section

Lexikographische Analyse des Vollständingen Handwörterbuchs von Konarski et. al. Polnisch-deutscher Teil

65. Alcan Deutschland GmbH (`Alcan') is the German subsidiary of a Canadian company.

Die Alcan Deutschland GmbH (im folgenden: Alcan) ist das deutsche Tochterunternehmen einer kanadischen Gesellschaft.

66. There are other viable alternatives, one of which is the German model.

Es gibt durchaus brauchbare Alternativen und eine davon ist das deutsche Modell.

67. The inventive multilayer film is characterized by low quantities of coatings and adhesives and consequently a low total weight.

Die erfindungsgemässe Mehrschichten-Folie zeichnet sich durch niedrige Beschichtungs- und Klebstoffmengen und damit durch ein niedriges Gesamtgewicht aus.

68. Age distribution is clearly unequal, even among young East German faculty members.

Es zeigt sich eine deutliche Ungleichverteilung in der Altersstruktur, auch an den jungen ostdeutschen Universitäten.

69. Here you can search for German embassies, consulates general, consulates, honorary consulats.

Hier finden Sie alle deutschen Auslandsvertretungen.

70. Cronbach’s alpha of the German version of the FAB-D was 0.988.

Die interne Konsistenz lag für die deutsche Version der FAB-D-Skala bei 0.988.

71. The DIPOL® anesthesiology course conforms with the new German federal law.

Der NVI-Kurs erfüllt die Voraussetzung für die Scheinvergabe im Fach Anästhesiologie nach der neuen AO.

72. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 Demgegenüber liefe es der Absicht des deutschen Gesetzgebers zuwider, wenn deutsche Staatsangehörige die aufgehobenen Adelsbezeichnungen neuerlich annähmen, indem sie sich das Recht eines anderen Mitgliedstaats zunutze machten.

73. Driver circuit in bipolar N-MOS technology for generating fast high/low edges with a low bias current requirement.

Schaltungsanordnung eines Treibers in bipolarer N-MOS Technologie zur Erzeugung schneller High-/Low-Flanken mit geringem Vorstrombedarf.

74. The Pegaso series are low noise air cooled condensing units suitable for applications with medium and low evaporating temperatures.

Die Pegaso-Linie umfasst eine Verflüssigereinheit für Anwendungen bei mittlerer und niedriger Ausdehnungstemperatur und kennzeichnet sich durch einen niedrigen Geräuschpegel.

75. Ceramics (19) and Low- expansion glasses (14)

Keramik (19) und Glas mit niedriger Wärmeausdehnung (14)

76. kL is the low-adhesion surface coefficient

kL ist der niedrige Kraftschlußbeiwert

77. Low-cost rapid detection of toxic algae

Kostengünstige schnelle Erkennung toxischer Algen

78. // Pulping processes with low-grade wood. // 5.4.

// Papiermasseherstellungsverfahren mit geringwertigem Holz // 5.4.

79. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

80. Circuit for low noise, fully differential amplification

Schaltungsanordnung zur rauscharmen volldifferenziellen verstärkung