1. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

2. Providing medical advice in the field of weight loss

Medizinische Beratung im Bereich Gewichtsreduktion

3. Advice on slimming and weight loss management

Beratung beim Abnehmen und bei der Gewichtsreduzierung

4. Providing advice, diet planning, consultation and information in the field of weight loss, weight control and nutrition

Beratung, Diätplanung, Beratung und Information in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle und Ernährung

5. Online services providing discussion forums in the field of weight loss and weight maintenance services and dietary advice

Online-Dienste zur Bereitstellung von Diskussionsforen zum Thema Gewichtsabnahme und Dienstleistungen zur Gewichtsbeibehaltung und Ernährungsberatung

6. On-line based club activity and forums regarding weight loss, weight control and nutrition

Online-basierte Klubaktivität und Foren in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle und Ernährung

7. We're doing the work and all, and weight loss.

Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.

8. Group lectures and meetings for advice, consultation and counseling on weight loss, weight management, nutrition and fitness

Gruppenvorlesungen und -versammlungen für Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung und Fitness

9. Group lectures and meetings for advice, consultation and counselling on weight loss, weight maintenance, nutrition, diet and fitness

Gruppenvorträge und Versammlungen zur Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät und Fitness

10. Providing advice and guidance on health issues, weight loss and nutritional supplements

Beratung und Anleitung in Bezug auf Gesundheitsfragen, Gewichtsabnahme und Nahrungsergänzungsstoffe

11. Ingredients for use in the manufacture of dietary supplements for human consumption with weight loss functionality

Zusatzstoffe zur Verwendung bei der Herstellung diätetischer Ergänzungsstoffe zur Gewichtsreduzierung für den menschlichen Verzehr

12. All of them showed loss of weight and mortality after feeding with aflatoxin.

Alle zeigten einen Gewichtverlust und eine Mortalität nach Aflatoxin-Fütterung.

13. Providing websites featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Angebot von Internetseiten mit Informationen und Beratung auf dem Gebiet der Ernährung, der Verringerung des Körpergewichts, der Ernährungsplanung und des gesunden Lebensstils

14. Advice information and consultancy in relation to nutrition, health, pharmaceuticals, weight loss, slimming, diet, health care, personal behaviour

Beratung und Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Ernährung, Gesundheit, pharmazeutische Erzeugnisse, Gewichtsabnahme, Abnehmen, Diäten, Gesundheitspflege, persönliches Verhalten

15. Providing mobile applications featuring information and advice in the fields of diet, weight loss, diet planning and lifestyle wellness

Angebot an mobilen Applikationen mit Informationen und Beratung auf dem Gebiet der Ernährung, der Verringerung des Körpergewichts, der Ernährungsplanung und des gesundes Lebenstils

16. Plates and bowls adapted to assist with healthy eating and/or weight loss program/strategies

Teller und Schüsseln als Unterstützung für gesunde Ernährung und/oder Abnehmprogramme/-strategien

17. The provision of structured advice on weight loss and on non medical health and wellbeing enhancement

Strukturierte Beratung zur Gewichtsabnahme und zur nicht medizinischen Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden

18. The high compression strength allows early full weight bearing without the risk of secondary loss of reduction.

Die hohe primäre Kompressionsstabilität erlaubt eine frühe Belastung der verletzten Extremität ohne das Risiko eines sekundären Repositionsverlustes.

19. Botanical extracts with weight loss functionality sold as an integral component of dietary supplements for human consumption

Pflanzenextrakte mit gewichtsreduzierender Wirkung als integraler Bestandteil diätetischer Ergänzungsstoffe für den menschlichen Verzehr

20. Thereby, with adsorption a decrease in the moisture content of the wood became apparent, depending on loss of weight and relative humidity.

Dabei ergab sich für die Adsorption eine Erniedrigung der Holzfeuchtigkeit und zwar in Abhängigkeit vom Gewichtsverlust und von der relativen Luftfeuchtigkeit.

21. The findings were expressed both as absolute values of weight loss and also as relative Protection-Efficacy (E%).

Die Auswertung der Resultate erfolgte in absoluten Werten der Gewichtsverluste (mg) und in relativen Werten der Schutzwirkungs-Effekte (E%).

22. Several abrupt changes in the rate of weight loss occur in each curve and these can be related to phase changes in the phase diagram for the system.

Verschiedene plötzliche Änderungen der Geschwindigkeit des Gewichtsverlustes treten bei jeder Kurve auf und können mit den PhasenÄnderungen im Phasendiagramm des Systems in Zusammenhang gebracht werden.

23. Studies up to 4 years document a net weight loss of 3–5 kg, all cardiovascular risk factors are reduced.

In Studien bis zu 4 Jahren Dauer wurde eine Nettogewichtsabnahme von 3–5 kg nachgewiesen, auch kardiovaskuläre Risikofaktoren bessern sich.

24. 2. weight of goods: gross weight in 100 kg;

2. Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg;

25. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.

26. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung

27. Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses ohne Verpackung in kg.

28. - GROSS WEIGHT ( IN KILOGRAMS ) ,

RÜCKSCHEIN ANGESANDT .

29. Moreover, adjacent acetabular cartilage damage was present ranging from superficial abrasions to a full thickness cartilage loss propagating into the weight-bearing area.

Der angrenzende azetabuläre Knorpel wies Veränderungen auf von Abrasionen bis hin zu tiefgreifender Zerstörung bis auf den subchondralen Knochen.

30. Half time for the whole body was 34 days but pathological changes — weight loss, tubular damage, slow gastrointestinal passage — disturbed the accumulation curves in the higher dose group.

Die Halbwertzeit im Gesamttier beträgt 34 Tage, aber pathologische Veränderungen — Gewichtsverlust, tubulärer Nierenschaden, Verlangsamung der Passage im Verdauungstrakt — die Sättigungskurven in der höheren Dosierungsgruppe beeinträchtigten.

31. At autopsy there were found an acute enteritis, degenerative changes in the liver and kidneys, a stress reaction, and widespread capillary-venous vasodilatation, dehydration and loss of weight in body organs.

Bei der Autopsie fanden sich akute Enteritis, degenerative Veränderungen in Leber und Nieren, Stressreaktion und ausgedehnte Erweiterung der venösen Capillaren, Wasserverlust und Gewichtsverlust der Körperorgane.

32. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung.

33. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

34. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung

35. Actual loss compensations in 2005

Tatsächliche Ausgleichszahlungen für Verluste im Jahr 2005

36. 3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;

3 % Massenanteil bei gebrauchsfertigen Klebstoffen und Harzen, die zur Herstellung von Bodenbelägen verwendet werden;

37. We report on a 69-year old male patient who presented with vague depressive symptoms and loss of weight accompanied by lack of appetite, ageusia and anosmia.

Berichtet wird über den Fall eines 69jährigen Mannes mit einer unklaren depressiven Symptomatik und Gewichtsabnahme in Verbindung mit Appetitlosigkeit, Ageusie und Anosmie.

38. Pipe heat loss of loop in test

Rohrleistungswärmeverlust des Kollektorkreislaufs in der Prüfung

39. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

der Verlustabsorptionsbetrag entspricht dem gemäß Absatz 4 bestimmten standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag;

40. This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.

Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.

41. In Thailand, where there are some people who use kratom every day, those dependent on it can develop weight loss, dark pigmentation of the face, and have physical withdrawal symptoms if they quit abruptly.

In Thailand, wo einige Menschen Kratom jeden Tag gebrauchen, leiden die, die abhängig sind unter Gewichsverlust, dunkler Pigmention im Gesicht, und haben körperliche Entzugserscheinungen, wenn sie abrupt mit dem Gebrauch aufhören.

42. Chronic pancreatitis patients with chronic pain or pancreatic tumor patients can have a great number of reasons for insufficient food absorption leading to weight loss and reduced well-being.

Bei Patienten mit chronischer Pankreatitis und chronischen Schmerzen oder mit Pankreastumoren gibt es mannigfaltige Gründe, welche zu einer ungenügenden Nahrungsaufnahme und damit zu einer Gewichtsabnahme und reduziertem Allgemeinzustand führen.

43. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

44. To counter this the combination of increased physical activity, energy restricted diets, the reduction of energy density in the diet and other means of achieving a negative energy balance leading to weight loss were discussed.

Die Experten von Zenith International erwarten ein weiteres weltweites Marktwachstum im Bereich der Sportgetränke um 33 Prozent bis zum Jahr 2012.

45. Adhesive weight pliers

Klebegewichtezange

46. Gross weight (kg

Brutto-Gewicht (in kg

47. Adhesive weight strip

Klebegewichtband

48. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

49. Degree of acetylation (in % mol/wet weight): 0-30

Grad der Acetylierung (in % M/Frischmasse): 0-30

50. Profit and loss

Gewinn und Verlust

51. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

52. The crystal suspension is, weight for weight, more active than oral administration.

Die Ausnützung der Corticoidwirkung ist bei den Kristallsuspensionen im Durchschnitt besser als bei oraler Dosierung.

53. Quantity of products (in kg product weight) actually imported

Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht

54. Quantity of products (in kg product weight) actually imported:

Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht):

55. In survivors there was generally a temporary anorexia, oligodipsia, loss of body weight, diuresis, glycosuria or proteinuria, aciduria or alkalinuria, abdominal tenderness, epistaxis, hemodacryorrhea, hind limb paralysis, prostration and thoracic rales lasting for a day or two.

Die überlebenden Ratten zeigten im allgemeinen eine vorübergehende Anorexie, Oligodipsie, Körpergewichts-Verlust, Diurese, Glykosurie oder Albuminurie, Acidurie oder Alkalinurie, abdominalen Druckschmerz, Nasenbluten, Hemodakryorrhoe, Lähmung der Hinterbeine, Prostration und Rasselgeräusche über dem Thorax, die 1–2 Tage anhielten.

56. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

57. As admixtures the alloy contains no more than 10 % by weight, preferably 4 % by weight and notably between 0.015 % by weight and 3.25 % by weight, in relation to 100 % by weight alloy, of at least one element of a group consisting of Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, the lanthanoids and the actinoids.

Die Legierung weist einen Gehalt an Beimengungen von zumindest einem Element aus einer Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, die Lanthanoide und die Actinoide umfassenden Elementgruppe von maximal 10 Gew.-%, vorzugsweise 4 Gew.-%, insbesondere zwischen 0,015 Gew.-% und 3,25 Gew.-%, bezogen auf 100 Gew.-% Legierung, auf und den Rest bildet Aluminium mit erschmelzungsbedingten Verunreinigungen.

58. In fact, the power loss is starting to accelerate.

Der Energieverlust beschleunigt sich.

59. Second, there is a loss of electroreception in amniotes.

Des Weiteren findet man Schleifringe in elektromagnetischen Kupplungen.

60. The hair loss results in a non-scarring alopecia.

Der Haarverlust führt zu einer nichtvernarbenden Alopezie.

61. Admissible pressure loss in the end-user gas installation in mbar:

Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers [mbar]

62. The weight of European stock markets in total world stock market capitalisation was about 25% in 1998, well below the weight of North American exchanges.

Ihr Anteil an der Kapitalisierung der gesamten Aktienmärkte der Welt lag 1998 bei ca. 25%, das ist sehr viel niedriger als der Anteil der nordamerikanischen Börsen.

63. I've actually lost weight.

Ich habe abgenommen.

64. Thrust, weight, aerodynamic resultant;

Schub, Gewicht, aerodynamische Resultierende;

65. And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.

Das ist die doppelte Energieproduktion eines Kolibris, im Verhältnis zum Gewicht - wahnsinnig beeindruckend.

66. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

67. admissible pressure loss in the end-user gas installation [mbar]

Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers [mbar]

68. Settlement of damages and loss adjustment in the shipping sector

Schadensabwicklung und Schadensregulierung im Schifffahrtsbereich

69. Admissible pressure loss in the end-user gas installation [mbar]

Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers [mbar]

70. of which: profit or loss accumulated in the accounting period

darunter: Gewinn oder Verlust innerhalb derRechnungsperiode

71. Valuers and loss assessors

Schätzer und Schadensgutachter

72. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

73. Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

(in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

74. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

75. The estimated absolute quantities in weight discarded have decreased since 1975.

Ausgedrückt in absoluten Zahlen, sind die geschätzten Rückwurfmengen (Gewichtsanteil) seit 1975 zurückgegangen.

76. Quantities produced (actual weight) (1)

Mengen produziert (Nettogewicht) (1)

77. Word used in all document parts will have 00011111 aggregate weight.

Wörter, die in allen Dokumententeilen vorkommen haben das Gewicht 00011111.

78. Because ice shelves are already afloat, displacing their weight in water.

Weil das Schelfeis bereits auf dem Wasser schwimmt und mit seiner Masse bereits Wasser verdrängt.

79. Despite promising studies (e.g., obeticholic acid, glitazones, vitamin E), there are no reliable data for the pharmacological treatment of NAFLD. Lifestyle changes (e.g., endurance training, slow weight loss) remain the basis of NAFLD therapy.

Trotz vielversprechender Studien (Obeticholsäure, Glitazone, Vitamin E u. a.) liegen bisher keine gesicherten Daten für eine pharmakologische Behandlung der NAFLD vor, sodass eine Änderung des Lifestyle (Ausdauertraining, langsame Gewichtsreduktion) die Basis der NAFLD-Therapie darstellt.

80. After this time a high loss of weight and an increased death rate could be observed. Under the influence of “Ablacton” the gland alveoli are shrinking and the volume of epithelial cells is increasing.

Unter dem Einfluß von Ablacton verkleinern sich die Drüsenalveolen, und es kommt zu einer Volumenzunahme der Epithelzellen.