1. I was tying up some loose ends

Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführen

2. loose in the package (including in bulk bins

lose im Packstück (einschließlich in Großkisten

3. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

4. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Wegen einem defekten Mast hat sich eine Gondel gelöst.

5. Not for change piled upon change, but for stability.

Sie wollen nicht, dass eine Änderung die andere jagt, stattdessen wollen sie Stabilität.

6. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

7. The loose connective tissue between the alveolar process and the overlying lining epithelium.

Hochspezialisierte Zellen, die von dem inneren Schmelzepithel und Präameloblasten abstammen und für die Schmelzsynthese und -reifung verantwortlich sind; Nach Abschluss der Amelogenese tragen sie zur Bildung des reduzierten Schmelzepithels bei.

8. With comfort foot bed, bonded sole and additional loose inlay for size adjustment.

Mit Comfort-Fußbett, Ago-Boden und zusätzlicher loser Einlage zur Größenregulierung.

9. In loose mode each incoming packet's source address is tested against the FIB.

Im Loose Mode wird die Quell-Adresse jedes eingehenden Packets gegen die FIB getestet.

10. To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

11. Bookmarkers, decals, letter openers, loose leaf binders, passport holders, memo pads, notebooks, scrap-books

Lesezeichen, Rubbelbilder, Brieföffner, Loseblattbinder, Reisepasshüllen, Memo-Blöcke, Notizbücher, Sammelalben

12. Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.

Jehova verabscheut Verleumdung, zügellosen Wandel, Machtmissbrauch und Bestechung.

13. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

14. You'll change my fate!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

15. Almandine does not change.

Almandin ändert sich nicht.

16. Friendships may change abruptly.

Freundschaften können sehr plötzlich wechseln.

17. Agent and method for sealing or consolidating rock, loose rock or soils, especially bore holes

Mittel und verfahren zum abdichten oder verfestigen von fels, lockergestein oder böden, insbesondere bohrlöchern

18. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus Pflanzenfasern

19. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation material made of animal fibres

An der Verwendungsstelle hergestellte Wärme- und/oder Schalldämmung aus tierischen Fasern

20. A change in the body's posture leads to a change in how the teeth align!

Eine Änderung Ihrer Körperhaltung führt also auch zu einer Änderung der Zahnstellung!

21. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus expandiertem Korkgranulat

22. Geographical maps, Maps, Beer mats, Address stamps, Loose-leaf binders for office use, Jackets for papers

Geografische Karten, Karten, Bieruntersetzer, Adressstempel, Loseblatt-Ordner für Bürozwecke, Aktenhüllen

23. Abrupt Climate Change: Inevitable Surprises.

In: Abrupt climate change: inevitable surprises.

24. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

25. Registering a change of address

Meldung einer Adressänderung

26. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

27. After the change goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Nach Inkrafttreten der Änderungen wird die Richtlinienbeschreibung entsprechend aktualisiert.

28. The concentration of ammonia showed a loose correlation to the concentration of glutamine, methionine and tyrosine.

Zwischen der Konzentration von Ammoniak und der Konzentration von Glutamin, Methionin und Tyrosin bestand nur eine lockere Beziehung.

29. Two fully adjustable cock rings. Lets you go as tight or as loose as you like.

Zwei voll einstellbare Penisringe die für eine härtere und längere Erektion sorgen.

30. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

31. " What's happened? " said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth- coming sermon.

" Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.

32. You had an abrupt career change.

Der Berufswechsel erfolgte jäh.

33. Adaptation to climate change (Building Block

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang

34. Those kinds of loose analogies with (Laughter) computers, and with programming, are actually much deeper than that.

Diese Art von Vergleichen mit (Gelächter) Computern und mit Programmierung geht in der Tat viel tiefer.

35. No formal allocation of downtime was made by the PWG, although a loose system of encouragement existed ...'

Der PWG nahm keine formelle Zuweisung von Abstellzeiten vor, obwohl ein loses System der Ermutigung bestand ..."

36. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

37. Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, publication of books, loose-leaf publications, catalogues, brochures

Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Veröffentlichung von Büchern, Heften, Katalogen, Broschüren

38. During his administration, NASA developed from a loose collection of research centers to a co-ordinated organization.

Während seiner Amtszeit entwickelte sich die NASA von einer losen Sammlung von Forschungszentren zu einer koordinierten Organisation.

39. Image and data carriers, other than for advertising purposes, in particular including periodicals, books, loose-leaf publications

Bild- und Datenträgern, ausgenommen für Werbezwecke, insbesondere auch von periodisch erscheinenden Zeitschriften, Büchern, Loseblattwerken

40. Usually expressed as the percent change in accuracy (or additional error in degrees) per change in ambient temperature.

Wird verwendet, um die von Fotodetektoren in Linescannern oder Bildsystemen benötigte niedrige Betriebstemperatur zu gewährleisten.

41. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

42. If a dangerous animal was allowed to run loose, the owner shared responsibility for the damage it caused.

Der Besitzer eines gefährlichen Tiers, der es frei herumlaufen ließ, trug eine Mitverantwortung für eventuell angerichteten Schaden.

43. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Diese beiden Länder müssen sich jetzt darauf konzentrieren, die noch zu erledigenden Details zu regeln, damit das Beitrittsdatum eingehalten werden kann.

44. As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

45. The evaluation circuit (12) forms a change in angle from a change in the value of the inductance.

Die Auswerteschaltung (12) bildet aus einer Änderung des Werts der Induktivität, eine Winkeländerung.

46. Resistance to abrasion is important: ISOMALT GS coatings are resistant to damage and abrasion even when packaged loose.

Ein Qualitätsmerkmal ist auch die Abriebfestigkeit. Selbst bei loser Verpackung bleiben ISOMALT GS Coatings unbeschädigt und weisen kaum Abriebserscheinungen auf.

47. Conclusions: A sudden change in activity or training regimen, or a change in biomechanics can cause a stress fracture.

Schlußfolgerungen: Eine plötzliche Änderung der Trainingsmodalität oder Intensität, ebenso eine Änderung der Biomechanik, können die Ursache für eine Ermüdungsfraktur sein.

48. East European countries attracted large international capital flows, owing to loose global monetary policy and accommodating business conditions.

Die osteuropäischen Länder waren wegen der lockeren globalen Geldpolitik und günstigen Geschäftsbedingungen ein attraktives Ziel für große internationale Kapitalflüsse.

49. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

Das Erzeugnis darf auf keinen Fall unverpackt (als Schüttgut) transportiert oder ohne Originalverpackung zum Verkauf angeboten werden

50. After entering the cytoplasm they become larger because of the beginning ripeness, but they loose the electron contrast.

Nach ihrer Ausschleusung in das Grundcytoplasma nehmen sie infolge des einsetzenden Reifungsprozesses an Größe zu, verlieren dabei aber ihren Elektronenkontrast.

51. Well acceleration is just change in velocity.

Naja, Beschleunigung ist die Änderung der Geschwindigkeit.

52. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

53. The tide of political change is irreversible.

Der politische Wandel ist unaufhaltsam.

54. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

55. 8. an inability to change propeller pitch;

8. Ausfall der Einstellmöglichkeit für den Anstellwinkel des Propellers.

56. There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

57. Normal skin epithelium grew in close apposition alternating with patches of cells in loose contact with large intercellular bridges.

Gesundes Hautepithel wuchs arealweise getrennt in geschlossenen Verbänden und in lockeren Geweben mit zwischenzelligen Verbindungssträngen.

58. The game will no longer accidentally load UI files that are dropped loose into the top level installation directory.

Das Spiel lädt nun nicht länger versehentlich Dateien des Benutzerinterfaces, die im Stammverzeichnis der Spielinstallation abgelegt wurden.

59. Adaptation to climate change (Building Block 2)

Anpassung an den Klimawandel (zweiter Verhandlungsstrang)

60. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

61. Scheduled flights involving stops en route, change of aircraft, change of airport and/or code-sharing shall be clearly identified.

Planmässige Flüge mit Zwischenlandungen, Flugzeugwechsel, Flughafenwechsel und/oder »code-sharing" werden deutlich gekennzeichnet.

62. As a loose analogy, domain names and IP addresses can be compared to people's names and their postal addresses.

Im weitesten Sinne lassen sich Domainnamen und IP-Adressen mit den Namen von Personen und deren Postanschrift vergleichen.

63. Results By constant sepsis-score, exclusive change of the manner of alimentation led to a significant change of plasma nitrate level.

Jeder Patient wurde täglich mittels eines Sepsis-Score auf das Vorhandensein und den Schweregrad eines septischen Schocks bewertet, die Ernährungsform und die Durchführung einer kontinuierlich venovenösen Hämofiltration wurden täglich dokumentiert und es wurden täglich die Serumkreatininwerte und die NO3-Plasmakonzentration der Patienten bestimmt.

64. It shows without ambiguity that there is structural change and functional change in the brain when you train the altruistic love.

Es wurde eindeutig bewiesen, dass das Gehirn strukturelle und funktionelle Veränderungen erfährt, wenn man selbstlose Liebe praktiziert.

65. Soil stabilizers composed of bonding agents and wood fiber, namely ground covers in loose material form, to control soil erosion

Bodenstabilisatoren, bestehend aus Bindemitteln und Holzfasern, nämlich Bodenabdeckungen in Form von losem Material zur Bekämpfung von Bodenerosion

66. Change your invoice delivery email address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.

67. Add location to incidence (for add/change modes

Ort zum Ereignis hinzufügen (bei den Hinzufügen/Ändern Modi

68. Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification

Änderung der Rechnungslegungsmethode, rückwirkende Anpassung oder Umgliederung

69. THE CHANGE TO ACCRUAL ACCOUNTING AND ITS IMPACT

DER ÜBERGANG ZUR PERIODENRECHNUNG UND SEINE AUSWIRKUNGEN

70. change in the consumer price index (Statistics Norway)

Änderung des Verbraucherpreisindex (Norwegisches Statistisches Amt)

71. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

72. The planetary alignment is correct for the change.

Die Planeten stehen richtig für die Veränderung.

73. Exactly. The 1928 atlas was quite a change.

Im Atlas von 1928 gab es Änderungen mit der Unterteilung des Besitzes.

74. the nature of the change in accounting policy

die Art der Änderung der Rechnungslegungsmethoden

75. Initially, Jehovah’s Witnesses benefited from this abrupt change.

Anfangs kam diese drastische Wende den Brüdern zugute.

76. Unlike the loose links in a metal or plastic chain, amino acids join together at certain angles, forming regular patterns.

Statt wie die Glieder einer Metall- oder Plastikkette lose zusammenzuhängen, werden sie sozusagen über „Kupplungen“ verbunden und bilden regelmäßige Formen.

77. The dense ligamentous tissue was almost aneural whereas the periarticular fatty or loose connective tissue contained nerve fibres and nerve endings.

Unter Berücksichtigung bisheriger klinischer und experimenteller Studien ist die verhältnismäßig hohe Dichte korpuskulärer Nervenfaserendigungen in der Rotatorenmanschette und dem Lig. coracoacromiale als ein Hinweis auf eine Beteiligung dieser Strukturen an der neurosensorischen Kontrolle einer Dezentrierung im Glenohumeralgelenk und übermäßigen Druckerhöhung im subakromialen Raum zu werten.

78. Eliminating corruption across the board requires a second, much more difficult step: a change of heart or, rather, a change of many hearts.

Die Korruption generell zu beseitigen erfordert einen zweiten, wesentlich schwierigeren Schritt: einen Sinneswandel, und zwar auf breiter Front.

79. Experimental ecosystem accounts and climate change statistics, including those relevant to climate change adaptation and ‘footprints’, should be further developed using existing data.

Experimentelle Ökosystemkonten und Statistiken über den Klimawandel, darunter solche, die für die Anpassung an den Klimawandel und „Fußabdrücke“ relevant sind, sollten unter Verwendung bestehender Daten weiterentwickelt werden.

80. Change your Google Ads invoice email delivery address by the 25th of the month for your change to take effect the following month.

Änderungen an der E-Mail-Adresse für die Rechnungszustellung müssen in Google Ads bis zum 25. eines Monats vorgenommen werden, damit sie im Folgemonat wirksam werden.