1. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

2. One has to accept an unavoidable rate of additional adrenocorticotropic hypopituitarism in the long term.

Eine unvermeidliche Rate an zusätzlicher adrenocorticotroper Insuffizienz ist im Langzeitverlauf zu akzeptieren.

3. The series is also published by the ECB under the name "Long-term interest rate for convergence purposes".

Die Monatsreihen werden auch von der EZB unter dem Titel „Long-term interest rate for convergence purposes“ veröffentlicht.

4. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

5. The series is also published by the ECB under the name "Harmonised long-term interest rate for convergence assessment purposes".

Die Monatsreihen werden auch von der EZB unter dem Titel „Harmonised long-term interest rate for convergence assessment purposes“ veröffentlicht.

6. ii. monitoring of the quantity of groundwater, including dynamic elements such as seasonal variations, long-term natural fluctuations, the abstraction rate (including indirect abstractions) and the recharge rate;

ii) Überwachung der Menge des Grundwassers, einschließlich dynamischer Elemente wie saisonale Schwankungen, langfristige natürliche Fluktuationen, Entnahmerate (einschließlich indirekte Entnahme) und Anreicherungsrate;

7. Sulzer aims to halve the 2006 accident frequency rate (AFR) by 2010, with the long-term goal of zero occupational incidents.

Sulzer hat sich zum Ziel gesetzt, die Unfallhäufigkeit von 2006 bis 2010 zu halbieren und langfristig jegliche Betriebsunfälle zu vermeiden.

8. Emphasizes the importance of the Fund meeting its target annual real rate of return of 3.5 per cent over the long term;

betont, wie wichtig es ist, dass der Fonds langfristig die angestrebte jährliche Realrendite von 3,5 Prozent erreicht;

9. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

10. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

11. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

12. (13) ‘Rate card’ is a standard term in the advertising industry.

(13) In der anglophonen Werbewirtschaft werden diese Werbepreislisten als „rate cards“ bezeichnet.

13. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

14. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

15. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

16. Emphasizes the importance of the United Nations Joint Staff Pension Fund meeting its target annual real rate of return of 3.5 per cent over the long term;

1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Gemeinsamen Rates für das Pensionswesen der Vereinten Nationen für das Jahr 20141 und insbesondere von den in Kapitel II.B des Berichts beschriebenen Maßnahmen des Rates;

17. (16) To adjust for inflationary effects, the rate of return on a long-term government bond had first to be determined for each contribution period disregarding inflationary expectations.

(16) Um Inflationseffekte zu beseitigen, sei dabei für jeden Einbringungszeitraum der Renditesatz für eine langfristige Staatsanleihe zunächst ohne Berücksichtigung der Inflationserwartung zu bestimmen.

18. With the long-term goal of zero occupational accidents, Sulzer set a more stringent target for the accident frequency rate (AFR)—it should be under 4.5 by 2010.

Sulzer hat das langfristige Ziel, jegliche Betriebsunfälle vermeiden. Deshalb hat sich das Unternehmen ein noch strikteres Ziel für die Unfallhäufigkeit von unter 4,5 bis 2010 gesetzt.

19. The medium-term inflation performance of Cyprus reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates back to

Der mittelfristigen Inflationsentwicklung in Zypern liegen eine Reihe wichtiger politischer Entscheidungen zugrunde; dazu gehört insbesondere die Beibehaltung des seit # bestehenden Systems, den Wechselkurs an eine andere Währung zu binden

20. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Langfristige Stromverträge ohne Preisanpassungsklauseln sind unüblich.

21. Perioperative administration of beta-adrenoreceptor blocking agents in coronary risk patients undergoing noncardiac surgery is associated with a reduced rate of postoperative cardiac complications and an improvement in long-term outcome.

Eine perioperative Applikation von Beta-Rezeptorenblockern reduziert die postoperative kardiale Komplikationsrate und verbessert das langfristige Outcome nichtherzchirurgischer koronarer Risikopatienten.

22. There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

23. (a) the acceptability of the long-term risk to granivorous birds;

a) die Akzeptanz des Langzeitrisikos für körnerfressende Vögel;

24. These offer spectacular growth evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Die Möglichkeiten sind so vielseitig, wie das Vorstellungsvermögen.

25. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Es gibt weiterhin Hindernisse für die notwendigen langfristen sektoralen Lohnanpassungen.

26. (b) the acceptability of the long-term risk to birds and mammals.

b) die Akzeptanz des Langzeitrisikos für Vögel und Säugetiere.

27. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10− 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10−11 pro Monat oder

28. Urgent action is therefore required, in addition to other long-term measures.

Deshalb sind zusätzlich zu anderen langfristigen Maßnahmen dringende Sofortmaßnahmen erforderlich.

29. long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10–11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10–11 pro Monat oder

30. However, maintenance of long term kidney allograft function is still a challenge.

Die Calcineurininhibitortoxizität ist eine Ursache der chronischen Transplantatdysfunktion.

31. For any long term parking please contact the hotel prior to arrival.

Bei Interesse an einem Langzeitparkplatz kontaktieren Sie bitte das Hotel vor Ihrer Anreise.

32. Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

Portugal hat diese Langzeitverträge abgeschafft und durch staatliche Ausgleichszahlungen ersetzt.

33. tasks of abnormal loads is highly appreciated by our long-term customers.

Die kontinuierliche Qualitätssteigerung ist unser zentrales und in der Praxis konsequent umgesetztes Unternehmensziel.

34. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Die Ergebnisse des vorverlegten Wettertests sind ebenfalls Hinweise auf eine exzellente Langzeitstabilität.

35. Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or

Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder

36. Such vehicles accumulate distance at a much slower rate than long-haul commercial vehicles.

Solche Fahrzeuge sammeln Kilometer sehr viel langsamer.

37. We are an agency for housing, furnished and unfurnished, short - and long term.

Die HomeCompany ist Vermittler für Wohnraum, möbliert und unmöbliert, kurzfristig und dauerhaft.Sind Sie Vermieter oder Eigentümer, Hauptmieter oder Untermieter, Investor oder Verwalter?

38. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

39. Univariate analysis revealed statistical significance on long term survival of T-stage only.

Univariat fand sich nur die pT-Kategorie auf das Langzeitüberleben prognostisch (p<0,01).

40. A patient on long term parenteral nutrition developed acrodermatitis enteropathica-like skin changes.

Wir stellen einen Fall von Acrodermatitis-enteropathica-ähnlichen Hautveränderungen bei einer Patientin mit längerfristiger parenteraler Ernährung vor.

41. The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.

Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.

42. Open wedge osteotomy in the active sports patient population is widely accepted and leads to good mid-term and long-term results.

Die Osteotomie der Tibia zur Behandlung der Varusarthrose bei sportlich aktiven Patienten ist ein häufig angewendetes Verfahren mit guten mittel- bis langfristigen Ergebnissen.

43. In the long term, there is an increased risk of anemia, osteoporosis and malnutrition.

Langfristig besteht ein erhöhtes Risiko für Anämie, Osteoporose und Malnutrition.

44. Long-term outcome data and predictive factors for pathologic complete response (pCR) were analyzed.

Langzeitergebnisse und prädiktive Faktoren für eine pathologisch komplette Remission (pCR) wurden untersucht.

45. Boost-IOERT provides acceptable long-term in-breast control in triple negative breast cancer.

Bei konservativ operierten triple-negativen Mammakarzinomen erzielt die IOERT als Boostmodalität vor einer Ganzbrustbestrahlung auch langfristig akzeptable Lokalkontrollraten.

46. Extensive long term parking facilities close to the hotel are available at competitive prices.

Gegen Gebühr stehen Ihnen in der Nähe des Hotels Langzeitparkplätze zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis zur Verfügung.

47. Will this increase the acceptance by the people of Constance in the long term?

Wie auch immer: es war eine glückliche Wahl – sein Name wird am Bodensee in guter Erinnerung bleiben.

48. Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’

Gesamtbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen (brutto) einschließlich der langfristigen Garantien und Übergangsmaßnahmen“;

49. Business models therefore need to further adapt to become sustainable in the long term.

Die Geschäftsmodelle müssen daher so angepasst werden, dass sie langfristig tragfähig sind.

50. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Gleichzeitig ist die Haushaltsanpassung noch immer ein wesentlicher Faktor für die kurz- und langfristige Stabilität Italiens.

51. Heterotopic and orthotopic keratoplasty show no significant long-term differences in astigmatism and visual outcom.

Für den langfristigen Verlauf hat die übereinstimmende Seitenlokalisation keinen Einfluss auf den Astigmatismus und die Sehschärfe.

52. They serve as bridge to transplantation or medium- and long-term alternatives to heart transplantation.

Diese Therapieoptionen werden entweder als Überbrückungsmaßnahme oder als mittel- und langfristige Alternativen zur Herztransplantation eingesetzt.

53. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

54. The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.

Die heutigen biologischen Bedrohungen machen eine Vorausplanung und einen Langzeitansatz erforderlich.

55. Method for the determination of long-term offset drifts of acceleration sensors in motor vehicles

Verfahren zur bestimmung von langzeit-offset-drifts von beschleunigungssensoren in kraftfahrzeugen

56. Given the current and long-term challenges that we face, progress here is absolutely necessary.

Fortschritte sind angesichts der aktuellen und langfristigen Herausforderungen, vor denen wir stehen, unbedingt erforderlich.

57. The carcinogenic potential of darbepoetin alfa has not been evaluated in long-term animal studies

Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersucht

58. Constructed from UV stable, aliphatic polyurethane, the products are suitable for long term outdoor exposure.

01-860 (25μ) und 01-861(50μ) bieten überragende 600dpi Druckauflösung im Thermotransferdruck und können Spitzentemperaturen im Schwall- und Aufschmelzlötprozess sowie den Reinigungsprozess überstehen.

59. joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

60. Dega and Pemberton acetabuloplasty shows good long-term results regarding prevention of a secondary coxarthrosis.

Die Azetabuloplastiken nach Dega und Pemberton führen bei korrekter Indikationsstellung zu langfristig guten Resultaten bei der Prävention einer sekundären Coxarthrose.

61. For high-risk patients, long-term (2–3 years) adjuvant LHRH analog treatment is indicated.

Bei Patienten mit hohem systemischen Risiko ist eine langfristige adjuvante Hormontherapie (2–3 Jahre) nach Strahlentherapie indiziert.

62. Analysis of the medium-to-long-term trend indicates this adjustment process, rather than deindustrialisation.

Der mittel- bis langfristige Trend, der hier untersucht wurde, ist vielmehr Ausdruck dieses Anpassungsprozesses als einer Deindustrialisierung.

63. Short-term flows not only wreak havoc with domestic macroeconomic management, but they also aggravate adverse exchange-rate movements.

Kurzfristige Kapitalbewegungen wirken sich nicht nur verheerend auf das inländische makroökonomische Management aus, sie verstärken zudem negative Währungseffekte.

64. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Die Sicherstellung der dauerhaften Verfügbarkeit von Servern und Workstations ist eine tägliche Herausforderung für jeden Systemadministrator.

65. They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.

Alle zielen darauf ab, die Fähigkeit des Finanzsystems, Mittel in langfristige Investitionen zu leiten, zu verbessern.

66. Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit.

Moi wurde gestattet, erneut zu kandidieren, solange er das verfassungsmäßige Limit von zwei Amtszeiten anerkannte.

67. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen von Stoffen, die sehr toxisch auf die aquatische Umwelt wirken

68. The line will in the long term be doubled and electrified, largely using the existing alignment.

Die Strecke soll langfristig durchgehend zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert werden, wobei weitgehend die vorhandene Trassierung genutzt werden kann.

69. On the contrary. We cannot, however, accept its impairing our long-term efforts to combat poverty.

Aber wir können nicht akzeptieren, dass dies auf Kosten unseres langfristigen Kampfes gegen die Armut erfolgt.

70. 'Your companies are involved, either through subsidiaries'or long-term lease arrangement with the amusement park industry.

Ihre Firmen sind entweder als Muttergesellschaft oder als Langzeit-Verpachter an Freizeitparks beteiligt.

71. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Zu berücksichtigen sind Bewertungsergebnisse zu den langfristigen Auswirkungen der Vorgängermaßnahmen.

72. An operation at an early stage can prevent negative long-term effects of abnormal bone growth.

Eine frühzeitige Operation kann negative Langzeiteffekte des anormalen Knochenwuchses verhindern.

73. The rear electrode layer has good long-term resistance and bonding with the CIGS absorber layer.

Die Rückelektrodenschicht weist eine gute Langzeitbeständigkeit und Anbindung an die CIGS Absorberschicht auf.

74. coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities

Koordinierung, Verwaltung und Management mittel- und langfristiger Finanzierungsprogramme sowie Refinanzierung von Unternehmen der Gruppe

75. Long-term unemployment remains above pre-crisis levels and still represents almost half of all unemployment.

Die Langzeitarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem Vorkrisenniveau und betrifft knapp die Hälfte aller Arbeitslosen.

76. The disproportionality of funding for humanitarian emergencies and transition activities continues to impede long-term development.

Die Unausgewogenheit der für humanitäre Notlagen und Übergangstätigkeiten bereitgestellten Finanzmittel behindert auch weiterhin die langfristige Entwicklung.

77. Average long-term interest rates in Latvia have been below the reference value since EU accession.

Dies ist seit dem EU-Beitritt des Landes der Fall.

78. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Viele Ärzte haben also nicht mehr das langjährige Verhältnis zu Familien wie früher.

79. The ‘Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia’ (Calter) project aimed to set the groundwork for long-term ecologic monitoring of Central Asia where natural conditions give rise to sand and dust storms.

Das Projekt "Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia" (Calter) beabsichtigte die Festlegung einer Grundlage für die ökologische Langzeitbeobachtung von Zentralasien, wo es aufgrund natürlicher Bedingungen zu Sand- und Staubstürmen kommt.

80. In the long-term the demand for workers in the "new centre" will actually lead to immigration.

Langfristig wird die Nachfrage nach Arbeitskräften in der "neuen Mitte" sogar zu einer Zuwanderung führen.