1. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

2. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

3. Flips on tanks, jets, missiles, as long as they're within range.

Lässt Panzer, Jets und Raketen anspringen, solange sie sich in Reichweite befinden.

4. I am now attempting to access the long-range sensor array.

Ich versuche, Zugang zur Langreichweiten-Phalanx zu erhalten.

5. all engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

6. All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

7. (ii) All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and

(ii) einem Steigflug mit allen Triebwerken auf die für den Langstreckenflug beste Höhe und

8. Urgent action is therefore required, in addition to other long-term measures.

Deshalb sind zusätzlich zu anderen langfristigen Maßnahmen dringende Sofortmaßnahmen erforderlich.

9. Commander, Cylon base ships on long-range scanner... launching to all outer planets.

Commander, Zylonen-Basisschiffe auf dem Langstreckenscanner... starten zu allen äußeren Planeten.

10. (iii) All engines cruise at the long range cruise speed at this altitude,

(iii) einem Reiseflug mit allen Triebwerken mit Reisefluggeschwindigkeit für den Langstreckenflug in dieser Höhe,

11. In 2008 the first ultra long range business jet was added to the fleet.

2008 wird der erste Ultra-Langstrecken-Jet im Betrieb aufgenommen.

12. The first is characterized by its ageing action, which highlights colors contrasts balancing the chromatic speckles range.

Der Erste ist eine Ausführung, die an die alten Mauern mit Vielfarbigkeit der Kolorierungen erinnert; seine Überalterungswirkung hervorhebt die Farbenkontraste und balanciert die chromatische Tupfenstrecke.

13. This leaves a gap in the need to determine rare differences and access long-range information.

So besteht weiterer Forschungsbedarf, um seltene Variationen aufzufinden und langfristigen Datenzugang zu gewährleisten.

14. We dispose of a great range of wastes, as long as these comply with our acceptance criteria.

Wir entsorgen eine Vielzahl von Abfällen, sofern sie die Annahmebedingungen erfüllen.

15. Fields of long range mean precipitation amounts are given for three month periods and the whole year.

Dargestellt werden Felder der mittleren langjährigen Niederschlagsmengen für die vier Quartale und das Jahr über der Nordsee.

16. The actions, underway or being recommended, would range from "routine propaganda to lethal covert action in preparation for military attacks.

Genannt wurden die Airlines Premier Executive Transport Services , Tepper Aviation , Pegasus Technologies und Aero Contractors .

17. action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;

Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die Verfügbarkeit wesentlich größerer Mengen an Risikokapital für langfristige Investitionen zu gewährleisten;

18. Insignificant bactericidal action can only be observed at high concentrations and long incubation time of acrylic acid.

2. Acrylsäure hat nur in sehr hohen Konzentrationen bei sehr langen Inkubationszeiten schwach bakterizide Eigenschaften. 3.

19. The CRANEINSPECT system employs a hybrid NDT technique exploiting acoustic emission (AE) technology and long range ultrasonics (LRU).

Das System von CRANEINSPECT beruht auf einer NDT-Hybridtechnik basierend auf akustischer Emission (AE) und Langstrecken-Ultraschall (LRU).

20. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Die Farbstoffe zeichnen sich durch eine hohe Bistabilität aus und haben ihr langwelligstes Absorptions-Maximum im nahen IR- Bereich.

21. Our contribution reflects the balance between setting the basis for long-term environmental protection and urgent remedial action.

Durch unseren Beitrag wird deutlich, dass wir einerseits das Fundament für einen langfristigen Umweltschutz legen wollen und andererseits die Lösung aktueller und vordringlicher Umweltprobleme unterstützen.

22. The intention is to arrive at a coherent framework for common action in the medium to long term.

Dabei geht es darum, einen kohärenten Rahmen für ein gemeinsames Vorgehen mittel- und langfristig zu entwickeln.

23. Since the tower was not designed to accommodate this frequency range, a long wire aerial was installed for this purpose.

Da der Turm nicht zur Ausstrahlung von Mittelwellen konzipiert ist, wurde hierfür eine Langdrahtantenne installiert.

24. A protocol of action to improve the protection of the horses and donkeys transported over long distances was agreed in April.

Ein Aktionsplan zur Verbesserung des Schutzes von Pferden und Eseln auf Langstreckentransporten wurde im April verabschiedet.

25. Moreover, the long duration of action suggests a flexible handling which could be better adapted to patients’ needs in daily routine.

Die lange Wirkdauer ermöglicht zudem eine bei Bedarf flexiblere und an die Bedürfnisse der Patienten angepasste Handhabung.

26. The calculated transition energies for the radicals considered are in a good agreement with the locations of the long-range wave absorption maxima.

Erstere sind in guter übereinstimmung mit dem Experiment.

27. Such a current-biased coupling scheme does not need local magnetic fields to control the coupling, fields which would produce unwanted parasitic long-range interactions.

Bei einem solchen ruhestrombasierten Kopplungsverfahren sind keine lokalen Magnetfelder für die Steuerung der Kopplung erforderlich, die zu ungewollten und weitreichenden schadhaften Auswirkungen führen würden.

28. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

29. Action description

Beschreibung der Maßnahme

30. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

31. If the short range order of amorphous polymers changes into the long range order of the crystalline one, the excitation of phonons of the acoustical branches decreases and therefore much smaller absorption bands are detected, which are attributed to the crystalline part.

Geht die Nahordnung des amorphen Polymeren in die Fernordnung des kristallinen über, so nimmt die Anregung der Phononen der akustischen Zweige ab und man beobachtet teilweise das Auftreten von sehr viel schmaleren Absorptionsbanden, die dem kristallinen Anteil zuzuschreiben sind.

32. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme 37

33. altitude range: # metres

Höhenunterschied: # m

34. The Action Menu

Das Menü Aktion

35. Return Action Code

Return Action Code

36. Action code || COE

Aktionscode || COE

37. Action for damages

Schadensersatzklage

38. Action Item Message

Markierung Aufgabe entfernen

39. Action for compensation

Schadensersatzklage

40. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

41. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

42. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

43. ACTION CODE | WCRT |

AKTIONSCODE | WCRT |

44. GHz range radio spectrum band shall mean the frequency range between # and # gigahertz

Frequenzband im Bereich um # GHz: der Frequenzbereich zwischen # und # Gigahertz

45. altitude or altitudinal range

Höhenlage oder Höhenzone

46. Although adaptation/amendment of current legislation is a long-term action, there are a number of actions, which can be taken by the Commission in the short-term:

Zwar stellt die Anpassung/Änderung bestehender Rechtsvorschriften eine langfristige Maßnahme dar, doch gibt es auch zahlreiche Maßnahmen, die kurzfristig durchführbar sind:

47. altitude or altitudinal range;

Höhenlage oder Höhenzone,

48. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

49. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

50. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

51. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

52. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

53. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

54. It is demonstrated that, under certain conditions, field-intensity recordings within the long wave range permit of deriving large-space drift movements (Travelling ionospheric disturbances) of the reflecting layer.

Es wird gezeigt, dass sich unter bestimmten Voraussetzungen aus Feldstärkeregistrierungen im Langwellenbereich grossräumige Driftbewegungen der reflektierenden Schicht ableiten lassen.

55. No | Action | Description | Timing |

Nr. | Maßnahme | Beschreibung | Zeitpunkt |

56. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

57. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.

58. More specifically, WI-HEALTH developed wireless networks that combine long-range ultrasonic and acoustic emission monitoring in autonomously powered nodes to detect bridge defects such as in welded plate structures.

Genauer gesagt wurden in WI-HEALTH drahtlose Netzwerke entwickelt, die Langstrecken-Ultraschall und akustische Emissionsüberwachung in Knoten mit autonomer Energieversorgung kombinieren, um Mängel an Brücken zu finden, z. B. bei geschweißten Plattenstrukturen.

59. As science and technology advance, new weather prediction models and their outputs have become indispensable tools for modern weather and climate forecasting from short, medium to long-range seasonal scales.

Mit dem Voranschreiten von Wissenschaft und Technologie sind neue Modelle zur Wettervorhersage und ihre Ergebnisse zu unverzichtbaren Hilfsmitteln für die kurz-, mittel- und langfristige Wetter- und Klimavorhersage von heute geworden.

60. Aspects of the action presented when describing each action under points 3.1 to etc.

Bei der Beschreibung der einzelnen Maßnahmen unter den Ziffern 3.1 bis usw. sind folgende Aspekte zu berücksichtigen:

61. The computer model SAFE (System for Aircrew Fatigue Evaluation) was used as part of a procedure for evaluating the crewing requirements for the new generation of ultra-long-range-aircraft.

Für die neue Generation von Ultra-Langstrecken-Flugzeugen wurden die Anforderungen an die Flugbesatzung ausgewertet. Zur Bedeutung von Teilaspekten wird das computergestützte Modell SAFE (System for Aircrew Fatigue Evaluation) eingesetzt.

62. Specifically, SUBCTEST worked on developing an ROV-deployable platform for three NDT methods, namely alternating current field measurement (ACFM), phased-array ultrasonic testing (PAUT) and long-range ultrasonic testing (LRUT).

SUBCTEST arbeitete im Speziellen an der Entwicklung einer einsetzbaren ROV-Plattform für drei zerstörungsfreie Prüfverfahren: Wechselstrom-Feldmessung (alternating current field measurement, ACFM ), Phased-Array-Ultraschallprüfung (phased-array ultrasonic testing, PAUT) und Langstrecken-Ultraschallprüfung (long-range ultrasonic testing, LRUT).

63. What about your Range Rover?

Was ist eigentlich mit Ihrem Range Rover?

64. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Kinofilme in Form von Zeichentrick, Action-Abenteuer, Live-Action, Komödien, Musicals, Dramen und Dokumentationen

65. VHF omnidirectional radio range (VOR)

UKW-Drehfunkfeuer (VHF Omnidirectional Radio Range, VOR)

66. the range of altitudes (#-# m

die verschiedenen Höhen zwischen # und # Höhenmetern

67. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

68. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ Der Vorschlag/die Initiative betrifft eine neue Maßnahme im Anschluss an ein Pilotprojekt/eine vorbereitende Maßnahme.[ 7]

69. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

Unter Sortiment ist in dieser Vereinbarung das Sortiment zu verstehen, das sich aus der allgemeinen Preisliste der Gesellschaft ergibt."

70. ‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;

„Frequenzband im Bereich um 79 GHz“: der Frequenzbereich zwischen 77 und 81 Gigahertz;

71. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

72. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

73. Delete Action '%# ' From Popup Menu '%# '

Aktion %# von Aufklappmenü %# löschen

74. Governance: effective and coordinated action

Verwaltung: wirksame und koordinierte Maßnahmen

75. " Spooky action at a distance. "

" spukhafte Fernwirkung "

76. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

77. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

ZIELE UND AKTIONSBEREICHE

78. Dismisses the action for damages

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

79. Action for annulment and compensation

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

80. Action for annulment and damages

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage