1. The number of long-distances travels increases constantly in modern age leading to an altered menstrual cycle caused by time lag.

Im modernen Zeitalter werden zunehmend Fernreisen durchgeführt.

2. The permitted time allocation (duty cycle) also varies with the sub-band.

Mit dem Subband variiert auch die zeitliche zulässige Ausnutzung, der so genannte Duty Cycle.

3. - minimization of secondary actinides and other radionucleides with long half-lives in the nuclear fuel cycle,

- Minimierung des Anfalls sekundärer Aktinide und anderer Radionuklide mit langen Halbwertzeiten im Kernbrennstoffkreislauf,

4. (c) taking a long-term perspective when 'life-cycle' costs of alternative options for investment are compared;

c) langfristige Perspektive beim Vergleich der "Lebenszyklus"-Kosten der alternativen Investitionsoptionen;

5. Estimated time to walk/train/bus/cycle to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

6. Many researchers believe that geophysical processes complete the cycle, albeit over aeons of time.

Nach Ansicht zahlreicher Forscher vervollständigen geophysikalische Vorgänge schließlich diesen Kreislauf, wenn auch über unvorstellbar lange Zeiträume.

7. The Standard Road Cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle.

Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus.

8. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Besonders viel Zeit widmete er der eucharistischen Anbetung.

9. The standard road cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle

Beim Standardstraßenfahrzyklus (SSZ) handelt es sich um einen Streckensummenzyklus

10. (6) ‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.

(6) Arbeitszyklus ist definiert als anteilsmäßiger aktiver Sendebetrieb innerhalb einer Zeitdauer von einer Stunde zu einem beliebigen Zeitpunkt.

11. And if possible, you can avoid undue stress at that time by planning your activities around your cycle.

Und wenn möglich, solltest du in dieser Zeit übermäßigen Streß vermeiden, indem du bestimmte Betätigungen außerhalb deiner Regel einplanst.

12. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

13. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

14. Abstract Borates are used in wood preservatives for a long time.

Borate werden seit langem im Holzschutz angewendet.

15. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

16. Not long time ago this territory accommodated five pioneer summer camps.

Vor kurzem waren 5 Pionierlager auf dem Territorium unterbracht.

17. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

18. Various cycle tracks, including the well-known Ammer-Amper-Cycle Track, invite you to take an ample cycle tour around Allershausen and the vicinity.

Verschiedene Radwege, darunter der bekannte Ammer-Amper-Radweg, laden zur ausgiebigen Fahrradtour rund um Allershausen und die Umgebung ein.

19. any nuclear fuel cycle facility

jede Anlage des Kernbrennstoffkreislaufs

20. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

21. actual cycle work over the cold start cycle as determined in Annex III section 4.6.2 (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

22. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

23. Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.

Durch einen solch langen Zeitraum ist nicht gewährleistet, dass die interessierten Kreise eine zeitnahe Rückmeldung zur Leistung erhalten.

24. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

25. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

26. Bicycle meters, Speed indicators, Cycle computers

Messgeräte/Zähler für Fahrräder, Geschwindigkeitsanzeiger, Fahrradcomputer

27. Time will tell how long the seeming amity between the two superpowers will last

Die Zeit wird zeigen, wie lange das scheinbar gute Einvernehmen zwischen den beiden Supermächten anhalten wird

28. Your inability to successfully woo Penny long predates your acquisition of the time machine.

Deine Unfähigkeit, Penny erfolgreich zu umwerben,... datiert lange vor dem Erwerb der Zeitmaschine.

29. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III. (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

30. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)’

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)“

31. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2 of Annex III, (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Warmstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

32. actual cycle work over the cold start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

33. Cidofovir is a nucleotide analogue with a long half-life time after phosphorylation intracellularly.

Cidofovir ist ein Nukleotidanalogon mit einer langen Halbwertzeit und einer hohen Wirksamkeit gegen CMV.

34. We have accumulated a debt over a long period of time, particularly with Africa.

Wir haben über einen langen Zeitraum Schulden angehäuft, insbesondere gegenüber Afrika.

35. AGM deep-cycle electric storage batteries

Tiefenladbare elektrische AGM-Speicherbatterien

36. q is the fuel flow in milligram per cycle per litre of total swept volume (mg/(l. cycle))

q = Kraftstoffmenge in Milligramm je Arbeitsspiel und je Liter des gesamten Hubraumes (mg/(1 Arbeitsspiel))

37. The number of animals synchronized with the temperature cycle decreased with decreasing amplitude of this cycle (Table 2).

Die Zahl der synchronisierten Tiere nahm mit abnehmender Amplitude des synchronisierenden Temperaturcyclus ab.

38. The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual concentrations is long.

Die Reduzierung der Treibhausgasemissionen führt nur mit erheblicher zeitlicher Verzögerung zu einer Verminderung der Konzentrationen.

39. (6)“FCMC” means fuel consumption mapping cycle;

(6)„FCMC“ (fuel consumption mapping cycle) den Zyklus der Abbildung des Kraftstoffverbrauchs;

40. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Gleichzeitig ist die Haushaltsanpassung noch immer ein wesentlicher Faktor für die kurz- und langfristige Stabilität Italiens.

41. Advanced life cycle assessment for mining production

Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau

42. The USA EPA Approved Mileage Accumulation cycle

Der ‚Approved Mileage Accumulation cycle‘ (AMA) der US-amerikanischen Umweltschutzbehörde (EPA)

43. For lowers of summer activities you can plan lots of hiking trails , many cycle paths and combine them with cycle buses.

Liebhabern der Sommersportarten bieten sich Wanderwege bis auf die Kämme des Riesengebirges und Radrouten durch das Riesengebirge, die man mit den Radbussen kombinieren kann.

44. Oxygen long time treatment, intermittent non-invasive ventilation, and operations in some cases are additional therapies.

Weiterführende Behandlungen für schwerkranke Patienten sind die Sauerstofflangzeittherapie, die intermittierende nicht invasive Beatmung und evtl. operative Verfahren.

45. Long time scales are needed to account properly for persistent pollutants that accumulate in the environment.

Hier muss mit langen Zeiträumen gerechnet werden, um persistente Schadstoffe, die sich in der Umwelt akkumulieren, richtig zu erfassen.

46. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte (4)

47. Air pumps for inflating bicycle and cycle tyres

Luftpumpen zum Aufpumpen von Fahrrad- und Zweiradreifen

48. Support actions need not follow this life-cycle.

Flankierende Maßnahmen unterliegen nicht diesem Stufenkonzept.

49. actual cycle work as determined according to paragraph

tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

50. - implement the actions in the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

51. Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

52. Insignificant bactericidal action can only be observed at high concentrations and long incubation time of acrylic acid.

2. Acrylsäure hat nur in sehr hohen Konzentrationen bei sehr langen Inkubationszeiten schwach bakterizide Eigenschaften. 3.

53. It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.

54. It is therefore not fair to claim that the Mexicans accepted the agreement a long time ago.

Es ist also nicht fair zu behaupten, die Mexikaner hätten dem Abkommen längst zugestimmt.

55. By the time the rave ends in the morning and alarms go off... we'll be long gone.

Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

56. For a long time, Ba was famous for its single lane bridge which caused major traffic problems.

Für lange Zeit war Ba wegen seiner einspurigen Brücke und den daraus resultierenden Verkehrsproblemen bekannt.

57. Cisco told me, or showed me, that you all haven't been a team in a long time.

Cisco hat mir gesagt, oder gezeigt... dass ihr seit langer Zeit kein Team mehr seid.

58. Long time to google.by address there was a site copying starting page Google, however containing advertising banners.

Lange Zeit an die Adresse google.by befand sich die Webseite, die die Startseite Google kopiert, jedoch enthaltend die Werbebanner.

59. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [g].

60. This may reveal these accumulated NPs as internalised 'time bombs' relevant to long-term effects and toxicity.

Die angesammelten Nanopartikel könnten sich als interne Zeitbomben mit relevanter Langzeittoxizität und langfristigen Auswirkungen erweisen.

61. [2] By both current and advanced fuel cycle practices

[2] Mit heutigen und fortgeschrittenen Brennstoffkreislaufmethoden.

62. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- Konjunkturpolitische Überlegungen sind stets zu berücksichtigen.

63. Steam piston engine for a solar-powered rankine cycle

Kolbendampfmaschine für einen solar betriebenen rankine-kreislauf

64. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

65. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs,

66. The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.

Innerhalb der Systemgrenzen für die Messung befinden sich der Kältemittelkreislauf, die Kältemittelpumpe und für die Adsorption/Absorption zusätzlich der Sorptionskreislauf und die Lösungsmittelpumpe.

67. These will satisfy your munchies and give you a long-lasting, all-body high at the same time.

Das stillt euren Hunger... und gibt euch ein langanhaltendes Ganzkörper-High.

68. The work-sites are stage-managed to reconcile time span, seasonal evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Hier einige unserer Projekte: Willkommen auf der Webseite von aquarelys.com Bitte Basis, mit der wir Ihre Bedürfnisse in Einklang bringen.

69. In the area of pharmaceutical products, the test that provided LD50 values was abandoned a long time ago.

Im Arzneimittelbereich ist die Methode, mit der LD50-Werte bestimmt wurden, längst abgeschafft.

70. You know, Al watching all this wrestling reminds me of something I haven't had in a long time.

Weißt du, Al... dieses ganze Wrestling erinnert mich... an etwas, was ich schon lange nicht mehr gemacht habe.

71. - implement the actions foreseen within the EU Policy Cycle;

- die im EU-Politikzyklus vorgesehenen Maßnahmen umsetzen;

72. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Arbeitszyklus [vi]: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [26].

73. Wact = actual cycle work as determined in Section 3.9.2, kWh

Wact = tatsächliche Zyklusarbeit gemäß Nummer 3.9.2, kWh

74. Long time periods (over 1 h) may be timed out without significant decreases in resolution, as with analogue timers.

Lange zeitliche Perioden (über 1 h) können, wie bei analogen Zeitgebern, ohne bezeichnende Abnahme in der Trennung zeitlich bestimmt werden.

75. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Mit jeder Vermehrungsrunde nehmen die Krankheitserreger in Pflanzkartoffeln zu.

76. Mr President, consideration of the proposal for a Directive on posting of workers has taken an agonizingly long time.

Herr Präsident, die Behandlung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern hat unerträglich lange gedauert.

77. The final alert in your recording session says "Page took a long time to send pageview hit to Analytics."

Die letzte Benachrichtigung in Ihrer Aufzeichnung enthält folgenden Text: "Page took a long time to send pageview hit to Analytics" (Das Senden eines Seitenaufruftreffers von dieser Seite an Analytics hat sehr lange gedauert.).

78. Comfort chillers, air conditioners and heat pumps using sorption cycle

Komfortkühler, Raumklimageräte und Wärmepumpen, die einen Sorptionsprozess nutzen

79. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;

80. cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

Kühllagerschränke mit einem Kältekreislauf ohne Dampfkompressionskältekreislauf