1. London Blitz are a British American football team based in Finsbury Park, North London.

London Blitz ist eine Footballmannschaft aus England, das im Leichtathletikstadion im Londoner Finsbury Park angesiedelt ist.

2. The Grade A office building 60 London Wall, constructed in 1991, is located in the City of London.

Die 1991 errichtete Grade-A-Büroimmobilie „60 London Wall“ liegt in der Londoner City.

3. United Kingdom: London-Channel Tunnel access

Grenze Vereinigtes Königreich: London-Ärmelkanaltunnel

4. Is this your correct address in London?

Ist das Ihre richtige Adresse in London?

5. The shackles were all cast in London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

6. You're the American banker's designer from London.

Sie sind die Architektin von diesem amerikanischen Banker.

7. The WSPU launched a major advertising campaign, including a bus touring London, and established permanent sales pitches in central London.

Die WPSU begann mit einer großen Anzeigenkampagne, während der auch ein Bus durch London tourte, und schuf Dauerverkaufsstände in der Innenstadt von London.

8. (maturity class: early) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

(Reifeklasse: früh) Amphor, Essor, Idefix, Kent, London

9. Subject: Admission charges at theme parks in London

Betrifft: Eintrittspreise in Londoner Vergnügungsparks

10. Allo Darlin' were an indie pop band based in London.

Allo Darlin ist eine aus London stammende Indie-Pop-Band.

11. Warned by his friends, he escaped to London aboard a Lysander plane.

Trotz Anerkennung der Besonderheiten des "korsischen Volkes" betonte er die unteilbare Zugehörigkeit Korsika s zu Frankreich.

12. He is affiliated with Panos Pictures, a photo agency based in London.

Er arbeitet auch für die UN Refugee Agency und wird von Panos Pictures in London vertreten.

13. Oh, call London, prepare an airstrip for a plane that may never arrive.

Oh, eine Abwurfzone für ein Flugzeug vorbereiten, das nie kommt.

14. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Eine so genannte Säule aus Feuer, hat das Zentrum von London zum Stillstand gebracht

15. A great location near the Tower of London and the adjacent underground station.

Die Lage ist sehr gut und auch das Preis-Leistungsverhältnis ist auf jeden Fall ok.

16. Highgate is one of the most expensive London suburbs in which to live.

Highgate ist derzeit eine der teuersten Wohngegenden in Greater London, was die Lebenshaltung angeht.

17. These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs. In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.

Die wohlhabenden Saisonjäger entwickelten eine solche Vorliebe für die hervorragenden Pasteten, die ihnen zum Frühstück serviert wurden, dass sie erwarteten, diese auch in ihren Londoner Clubs serviert zu bekommen. 1831 begann Edward Adcock Schweinefleischpasteten mit der täglich zwischen Leeds und London verkehrenden Postkutsche von Melton Mowbray nach London auszuführen.

18. “WORST year in history,” headlined The Times of London regarding air crashes during 1985.

„DAS schlimmste Jahr in der Geschichte“, lautete die Schlagzeile der Londoner Times hinsichtlich der Absturzkatastrophen im Jahre 1985.

19. By the early 1930s he was a copywriter at an advertising agency in London.

Mit Anfang 20 arbeitete sie als Sekretärin in einer Werbeagentur in London.

20. Encysive (UK) Limited Alder Castle House # Noble Street London EC#V #QJ United Kingdom

Encysive (UK) Limited Alder Castle House # Noble Street London EC#V #QJ Großbritannien

21. During the blitz in London, admissions to psychiatric wards went down during the bombings.

Während der deutschen Luftangriffe auf London wurden die Einweisungen in psychiatrische Anstalten weniger.

22. After completing her education, she worked as a pianist and accompanist and died in London.

Nach Abschluss ihrer Ausbildung arbeitete sie als Pianistin und Liedbegleiterin und starb in London.

23. English style absolutely no randomly created by A DESIGN Dave Richmond, a major London studio.

Englisch Stil absolut keine zufällig erstellt von R DESIGN Dave Richmond, eine große Londoner Studio.

24. The London Puritans appointed their own body of elders, consisting mostly of suspended Anglican ministers.

Die Puritaner in London setzten eine eigene Gruppe von Ältesten ein, die sich zumeist aus anglikanischen Geistlichen zusammensetzte, die man ihres Amtes enthoben hatte.

25. A notable alternative to lodging in a hotel is to rent an accommodation in London.

Eine wirklich einzigartige Alternative zum Hotelzimmer sind Ferienwohnungen.

26. The following are equivalent examples of the ABI message sent from Reims to London ACC.

Es folgen äquivalente Beispiele für die von Reims zum ACC London gesendete ABI-Meldung.

27. London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.

Die Londoner Börse ist hinsichtlich der Bereitstellung von Beteiligungskapital für kleine Unternehmen fortschrittlicher als andere Börsen in der EU.

28. Prior to her election to the London Assembly, she ran a management consulting business, DD Enterprises.

Vor ihrer politischen Karriere betrieb sie eine Consultingfirma, DD Enterprises.

29. The London AIM (Alternative Investment Market) currently appears to be more focused upon the United Kingdom.

Der Londoner AIM (Alternative Investment Market) scheint sich dagegen heute vor allem auf das Vereinigte Königreich zu konzentrieren.

30. Since 2007, Ackermann has been a Visiting Professor in Finance at the London School of Economics.

Seit 2007 lehrt Ackermann als Gastprofessor im Fachbereich Finance an der London School of Economics.

31. The Greenwich Meridian, which passes through London, also traverses the eastern part of Ghana at Tema.

Der sogenannte Nullmeridian, der auch durch Greenwich in der Nähe von London verläuft, schneidet Ghana bei der Stadt Tema, etwas östlich von Accra, der Hauptstadt Ghanas.

32. The single-member undertaking, administered through King's College London, ran for two years to August 2014.

Das King's College London vollendete diese zweijährige Forschungsarbeit im August 2014.

33. Harrods, Madame Tussauds, Buckingham Palace, the London Eye and Piccadilly Circus are easily accessed from the Blakemore.

Das Kaufhaus Harrods, Madame Tussauds, der Buckingham Palace, das Riesenrad London Eye und Piccadilly Circus sind vom Hotel Blakemore aus bequem zu erreichen.

34. London Bridge Hotel has 5 conference rooms, and air-conditioned bedrooms with a large flat-screen TV.

Das London Bridge Hotel bietet neben klimatisierten Zimmern mit großem Flachbild-TV auch 5 Konferenzräume.

35. Queenhithe is one of 25 wards in the City of London, each electing an alderman to the Court of Aldermen, and commoners (the City equivalent of a Councillor) to the Court of Common Council of the City of London Corporation.

Queenhithe ist einer von 25 Wahlkreisen in der Londoner City, wovon jeder einen Beigeordneten (Alderman) wählt, der im Court of Aldermen and Commoners sitzt (dem Gegenstück zum Ratsherr (Counciler) im Court of Common Council der City of London Corporation).

36. My tech expert in London traced the account number on the note to that man and this address.

Mein Spezialist in London verfolgte die Kontonummer auf der Nachricht zu dem Mann und der Adresse zurück.

37. Among them was Allan Boyle, who was born in Liverpool and had taken up service at London Bethel.

Einer von ihnen war Allan Boyle, der aus Liverpool gebürtig war und im Londoner Bethel gearbeitet hatte.

38. What, so you mean I've got to stay safe down here, in the middle of the London Blitz

Was, du meinst hier unten in Sicherheit bleiben, mitten im " London Blitz "?

39. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

40. He began his career at the London Zoological Society in 1928, and worked as a research anatomist until 1932.

Zuckerman begann seine Karriere 1928 bei der Londoner Zoologischen Gesellschaft (Zoological Society of London) und arbeitete als Anatom bis 1932.

41. I have degrees in history of art and chemistry and a London University diploma, with distinction, in advanced criminology.

Ich habe Abschlüsse in Kunstgeschichte und Chemie, sowie ein Diplom mit Auszeichnung der Universität London in Kriminologie.

42. In Denmark, as elsewhere, it retains agents for the purpose of purchasing and collecting furs for auction in London.

In Dänemark und anderen Ländern arbeitet sie mit Handelsagenten, die für ihre Auktionen in London Pelze ankaufen und zusammentragen sollen.

43. Rich families and gentry who needed easy access to London began building estates and mansions in the Crawley area.

Reiche Familien und Angehörige des Geldadels, die leicht und schnell nach London gelangen mussten, bauten sich Landsitze und Herrenhäuser in der Umgebung von Crawley.

44. After the Wren era, Hawksmoor was responsible for six of the great Anglican churches in the East End of London (for example Christ Church, Spitalfields), and other architects such as Hooke, James Gibbs and John James contributed significantly to Anglican church architecture in London.

Nach der Ära Wrens war Hawksmoor verantwortlich für den Bau von sechs der großen anglikanischen Kirchenbauten im East End (beispielsweise die Christ Church, Spitalfields), und andere Architekten wie Hooke, James Gibbs und John James trugen signifikant bei zur anglikanischen Kirchenarchitektur in London.

45. Attached to London Gatwick Airport's North Terminal by a short, covered walkway, this hotel boasts excellent facilities, including 3 restaurants.

Das Hotel ist durch einen kurzen, überdachten Weg mit dem Nord-Terminal des Flughafens Gatwick verbunden und bietet exzellente Einrichtungen einschließlich 3 Restaurants.

46. In Denmark (as elsewhere) it retains agents for the purposes of soliciting and collecting the furs for auction in London.

Für seine Auktionen in London beschafft sich HBA über Verbindungsleute Pelze in Dänemark und anderen Ländern. HBA wurde am 19.

47. Only a man with a car would've bought a house at the far end of the longest road in London.

Nur ein Mann mit einem Auto hätte ein Haus am entfernten Ende der längsten Straße Londons gekauft.

48. In 1553 he was granted the living at All Hallows Bread Street in London where George Marsh was his curate.

Im Jahre 1553 erhielt er eine Anstellung an der Kirche All Hallows Bread Street in London, wo George Marsh sein Vikar wurde.

49. He would then work some years before gaining admission to the Norwood Technical College in London where he studied electrical engineering.

Dort arbeitete er ein paar Jahre, bevor er in die Norwood Technical College in London aufgenommen wurde, wo er Elektrotechnik studiert hat.

50. The French Canadians of course, but also the Anglo-Saxons who, as Ottawa cuts the links with London, lose all uniqueness.

Die Frankokanadier natürlich, aber auch die Angelsachsen, die in dem Maße, wie Ottawa die Verbindungen zu London abbricht, jede Eigentümlichkeit verlieren.

51. The three aircraft then circled over London, having received special permission to fly at low altitude, before landing in sequence at Heathrow.

In Höhen unter 3.000 Metern bei einer Geschwindigkeit von etwa 460 km/h wurde die Nase um 5° angesenkt, was eine gute Sicht nach vorne gewährleistete.

52. From 1989 to 1992, he served his curacy at St Martin's Church, Ruislip, an Anglo-Catholic church in the Diocese of London.

Seine Priesterlaufbahn begann er von 1989 bis 1992 als Vikar (Curate) an der St Martin's Church, einer anglo-katholischen Kirchengemeinde, in Ruislip in der Diözese von London.

53. Conventions in Birmingham and Manchester that year were eclipsed by the September convention radiating world wide from the Royal Albert Hall, London.

Kongresse in Birmingham und Manchester in jenem Jahr wurden von dem Kongreß im September in den Schatten gestellt, der von der Royal Albert Hall in London aus in alle Welt ausgestrahlt wurde.

54. In the antebellum period, Pennington was an abolitionist, and among the American delegates to the Second World Conference on Slavery in London.

In der Vorkriegszeit war Pennington als Abolitionist unter den amerikanischen Vertretern der zweiten Weltkonferenz zur Sklaverei in London.

55. Quoting from a London adman, the article continues: “Eroticism has always been part of the advertiser’s armory, but in France they’re approaching overkill.”

Der Artikel führt einen englischen Werbefachmann an, der sagte: „Erotik gehörte schon immer zum Arsenal der Werbung, doch in Frankreich ist die Grenze des Erträglichen erreicht.“

56. For some reason not explained in the order for reference, (33) Mr Melzer chose to sue before the Landgericht Düsseldorf only MF Global UK, whose registered office is in London, and not WWH, which is established in Düsseldorf, even though he appears to claim that the London firm was merely an accomplice.

Aus einem im Vorlagebeschluss nicht dargelegten Grund(33) hat Herr Melzer vor dem Landgericht Düsseldorf nämlich nur MF Global UK verklagt, die ihren Sitz in London hat, und nicht W.W.H., die in Düsseldorf ansässig ist, und dies, obwohl er der Londoner Gesellschaft lediglich Beihilfe vorzuwerfen scheint.

57. The meeting was acrimonious, and Loudoun afterward wrote a letter to London harshly criticising Pownall's position, calling his ideas on governance "high-handed".

Das Treffen endete in erbittertem Streit und Loudoun schrieb im Nachhinein einen Brief nach London, in dem er Pownalls Position heftig kritisierte und seine Art der Regierung als „eigenmächtig“ (high-handed) bezeichnete.

58. Mrs Schmidt-Brown asked in particular for financial assistance from the Commission, in relation to the costs incurred for the libel action in London.

Sie hat insbesondere die Kommission um finanzielle Unterstützung zur Deckung der mit dieser Klage verbundenen Kosten gebeten.

59. Allegretto Largo Vivace Palladio is featured on a 1996 CD Diamond Music, played by members of the London Philharmonic Orchestra, conducted by the composer.

I Allegretto II Largo III Vivace Palladio erschien auf Jenkins’ CD Diamond Music (Palladio), gespielt von Streichern des London Philharmonic Orchestra und geleitet vom Komponisten.

60. After working as Vice General Manager of the department store Harrods in London, he became a sales representative of Dunhill in the Far East.

Nachdem er als Vizegeschäftsführer des Kaufhauses Harrods in London gearbeitet hatte, wurde er Handelsvertreter von Dunhill in Fernost.

61. The geology of this area is dominated by London Clay in the east, Bagshot Sands in the west and alluvial deposits along the rivers.

Geologisch wird dieses Gebiet bestimmt durch London Clay im Osten, Bagshot Sand im Westen und angeschwemmten Ablagerungen entlang der Flüsse.

62. 34 The seven-headed scarlet-colored beast was again out of the abyss, and on January 10, 1946, its first General Assembly opened in London, England.

34 Das siebenköpfige, scharlachfarbene Tier war wieder aus dem Abgrund emporgestiegen, und am 10. Januar 1946 wurde seine erste Generalversammlung in London, England, eröffnet.

63. whereas Lloyd's of London, although criticised in legal rulings brought in the UK, has not been found guilty of fraud or any other crime or tort

in der Erwägung, dass Lloyd's of London zwar in britischen Gerichtsurteilen kritisiert wurde, allerdings nicht des Betrugs oder eines sonstigen Vergehens oder einer unerlaubten Handlung für schuldig befunden wurde

64. The Victoria and Albert docks were constructed by the London & St Katharine Docks Company, to provide berths for large vessels that could not be accommodated further upriver.

Das Royal Victoria Dock und das Royal Albert Dock wurden von der London & St. Katharine Docks Company gebaut, um als Ankerplätze für große Schiffe zu dienen, die nicht weiter stromaufwärts fahren konnten.

65. Kiamil's sojourn in London left in him a lifelong admiration for Britain and during his career within the Ottoman state, he was always known to be an Anglophile.

Kâmils Aufenthalt in England hinterließ in ihm eine lebenslange Bewunderung für Großbritannien und während seiner Karriere innerhalb des osmanischen Staates war er als anglophil bekannt.

66. In the book entitled “The Koran: Commonly Called The Alcoran of Mohammed,” a translation published by William Teggs & Company, London, England, in 1850, under the heading “Chapter II.

In dem Buch „Der Koran — allgemein der Alkoran des Mohammed genannt“, eine Übersetzung, herausgegeben von William Teggs & Company, London (1850), lesen wir unter der Überschrift: „2.

67. The AC Transit [27] bus system service is a good way to get around if you're headed for downtown Oakland, Jack London Square, the Grand Lake district, or Temescal.

Neben dem Oakland Museum ist die Waterfront am Jack London Square touristisch interessant.

68. The delightful outdoor Terrace provides a secluded haven in which guests can enjoy alfresco dining, or simply a quiet drink, away from the hustle and bustle of London life.

Auf der traumhaften Terrasse genießen Sie Ihr Essen oder Ihren Drink an der frischen Luft, weit weg von der Hektik des Londoner Stadtlebens.

69. It has been estimated that of the 375 plays produced in London between 1660 and 1700, nearly a quarter contained one or more roles for actresses dressed as men.

Von den 375 Stücken, die auf den Londoner Bühnen in der Zeit von 1660 bis 1700 produziert wurden, enthielten geschätzte 89, also beinahe ein Viertel, eine oder mehrere Rollen für Schauspielerinnen in Männerkleidung.

70. ... Acanthus Advisers, a Private Equity fund placement advisory firm based in London where she focused on European mid-market buyout funds. Constance holds a first class postgraduate degree in Strategy ...

... Constance drei Jahre bei Acanthus Advisors, einem in London ansässigen Beratungsunternehmen für Private Equity Fonds Platzierungen tätig, wo sie sich auf europäische Mid-Market Buy-Out Fonds konzentrierte.

71. It was commissioned by Archibald Acheson, 2nd Earl of Gosford and the architect was Thomas Hopper, one of the leading London architects of the first half of the 19th century.

Auftraggeber war Archibald Acheson, 2. Earl of Gosford, und sein Architekt war Thomas Hopper, einer der führenden Londoner Architekten in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

72. An alternative hypothesis, which seems to fit the facts, recently emerged from the Paul Woolley Centre for the Study of Dysfunctionality in Capital Markets, at the London School of Economics.

Eine alternative Hypothese, die zu den Fakten zu passen scheint, wurde vor Kurzem im Paul Woolley Centre an der London School of Economics aufgestellt, das Funktionsstörungen an den Kapitalmärkten untersucht.

73. Trevail designed many of the "more modern buildings in Cornwall". He was widely travelled in Europe and the Americas and was celebrated 'as far afield as London, Sydney and Paris'.

Der Stein wurde vor Ort aus dem Fels gehauen und zurecht geschnitten, so dass das Hotel sich perfekt in die Umgebung einfügt.

74. The money to build the museum, and the core of its original collections, came from the bequest of the Scottish anatomist and scientist William Hunter, who died in London in 1783.

Das Geld, um das Museum zu erbauen und ein Großteil seiner ursprünglichen Ausstellungsstücke war die Hinterlassenschaft des schottischen Anatomen William Hunter, der 1783 in London starb.

75. In the vibrant Canary Wharf area, this 5-star landmark hotel has a state-of-the-art fitness suite. There is easy access to London City Airport and the O2 Arena.

Dieses 12-stöckige Hotel im lebendigen Stadtteil Canary Wharf im Osten Londons gilt schon selbst als Sehenswürdigkeit.

76. After receiving recognition for his work in Toronto, he abruptly went to London in 1945 and continued to exhibit his drawings for modest fees while maintaining a deep distrust of dealers.

Nachdem er in Toronto erste Erfolge erzielen konnte, kehrte er im Jahr 1945 überraschend nach London zurück und fuhr fort, seine Bilder gegen ein geringes Entgelt auszustellen, solange er ein tiefes Misstrauen gegen Kunsthändler aufrecht hielt.

77. LONDON – January is usually expected to be a good month for stock markets, with new money gushing into investment funds, while tax-related selling abates at the end of the year.

LONDON – Der Januar wird üblicherweise als guter Monat für die Aktienmärkte betrachtet, da den Investmentfonds neue Gelder zufließen und sich die steuerlich motivierten Verkäufe zum Jahresende hin abgeschwächt haben.

78. It was at the rabbinical school in Zhytomyr that he was given a copy of the New Testament in Hebrew which had been produced by the London Society for Promoting Christianity amongst the Jews.

In der rabbinische Schule zu Schytomyr erhielt er ein Neues Testament auf Hebräisch, das von der London Society for Promoting Christianity amongst the Jews stammte.

79. One alternative is the ratification of the London Protocol, an agreement which would allow signatory countries to submit patents in just three languages - English, French and German - hence reducing the number of translations needed.

Eine Alternative ist die Ratifizierung des Protokolls von London. Dieses Abkommen erlaubt den Unterzeichnerstaaten die Anmeldung von Patenten in lediglich drei Sprachen - Englisch, Französisch und Deutsch - und reduziert somit die Zahl der erforderlichen Übersetzungen.

80. The item about honey, published in our issue of November 8, 1984, was based on a letter to the editor of “JAMA” (“The Journal of the American Medical Association”) from a doctor in London, England.

Was wir in der Ausgabe vom 8. Februar 1985 über Honig veröffentlicht haben, stützte sich auf einen Brief, den der Herausgeber der Zeitschrift „JAMA“ („The Journal of the American Medical Association“) von einem Londoner Arzt erhielt.