1. The most comprehensive program of locking variations worldwide – up to absolutely rigid locking easylift gas springs in both directions.

Das weltweit umfangreichste Programm an blockierbaren Funktionsvarianten – bis hin zu beidseitig absolut starr blockierbaren easylift Gasfedern.

2. Admissibility of locking methods, locking pins, spring steel pins, locking wire, stop nuts, paint;

Zulässigkeit von Sicherungsverfahren, Sicherungsstifte, Federstahlstifte, Sicherungsdraht, Stopp-Muttern, Farbe;

3. This revised plan of yours justifies locking- up every American who prays towards Mecca

Ihre überarbeiteten Pläne rechtfertigen es jeden Amerikaner einzusperren, der Richtung Mecca betet

4. Access control installations, electronic locking systems, electronic locking installations, electronic locks

Zutrittskontrollanlagen, elektronische Schließsysteme, elektronische Schließanlagen, elektronische Schlösser

5. Hydraulic camshaft adjuster with centre locking and adjustable locking play

Hydraulischer nockenwellenversteller mit mittenverriegelung und einstellbarem verriegelungsspiel

6. What you said about glyphosate locking up nutrients like manganese and iron struck a chord.

Was Sie da über Mangan und Eisen sagten, gefiel mir.

7. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

8. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Die Tafel umfasst ausserdem eine Verriegelung (65) zum Verriegeln der Tafel in einem Gestell.

9. Device for activating a locking element

Vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes

10. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

11. Tightening strip with tension locking system

Bride mit spannverschluss

12. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

13. As a result, access or locking is controlled on two levels: through mechanical locking and through electronic identity.

So ist der Zutritt bzw. das Schließen zweifach geregelt: über die mechanische Verriegelung und über die elektronische Identität.

14. The opening up of markets has accelerated the mobility of investment and the concentration of capital.

Durch die Eröffnung neuer Märkte wurden die Mobilität von Investitionen und die Kapitalkonzentration beschleunigt.

15. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

16. Types and dimensions of the seat back adjustment and locking system;

Typen und Abmessungen des Einstellungs- und Verriegelungssystems der Rückenlehne;

17. Computer programming in the field of locking technology and access control

Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung im Bereich der Schlíeßtechnik und Zutrittskontrolle

18. Parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators

Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

19. Test of strength of seat anchorage and of seat locking systems 6.2.1.

Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Verriegelungseinrichtung des die Sitzfläche tragenden Teiles

20. type and dimensions of adjustment systems and all the locking systems;

Art und Abmessungen der Einstelleinrichtungen und aller Verriegelungseinrichtungen,

21. Locking devices for actuators and mechanical valves

Feststellvorrichtungen für Aktoren und mechanische Ventile

22. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen

23. Fixed-angle fixation of the plate to the bone, using locking screws.

Winkelstabile Fixierung der Platte durch Einbringen der Kopfverriegelungsschrauben.

24. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

25. the types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,

Art und Abmessungen der Einstelleinrichtung und aller Verriegelungseinrichtungen,

26. the type and dimensions of the adjustment systems and all locking systems;

Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;

27. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

28. The locking and compression system of the double angled device presented significant advantages.

Deutliche Vorteile zeigte das distale Verriegelungs- und Kompressionssystem des doppelt geknickten soliden Kraftträgers.

29. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

30. the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and

Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung des Sitzes und

31. Test of strength of the seat anchorage and the adjustment, locking and displacement systems

Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Einstell-, Verriegelungs- und Verstelleinrichtungen

32. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;

33. 1.10.2. type and dimensions of adjustment systems and all the locking systems;

1.10.2. Art und Abmessungen der Einstelleinrichtungen und aller Verriegelungseinrichtungen,

34. Table 8.3 - "ETF Start-up" - Accumulated commitments and investments into venture capital funds ("VCFs")

Tabelle 8.3 - ETF-Startkapital - Kumulierte Mittelbindungen und Investitionen in Wagniskapitalfonds

35. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

36. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

37. 2.10.2. the types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,

2.10.2. Art und Abmessungen der Einstelleinrichtung und aller Verriegelungseinrichtungen;

38. Furthermore, at least one locking element (14) is provided for fixating the pictogram lighting element (2) is a positively connecting, locking way on the device carrier (4).

Ferner ist wenigstens ein Riegelelement (14) zur formschlüssigen, verriegelnden Fixierung des Piktogramm-Leuchtelements (2) an dem Geräteträger (4) vorgesehen.

39. Figure #a- Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #a- Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

40. Small items of metal hardware, self-locking plugs of aluminium, brass and steel with internal threads

Kleinmetallwaren, mit Innengewinde versehene, selbsthemmende Dübel aus Aluminium, Messing und Stahl

41. 2.23.2. the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and

2.23.2. Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung der Rückenlehne und

42. The biomechanical advantages of fixed angle locking plates resulted in a wide clinical use.

Die biomechanischen Vorteile winkelstabiler Implantate führten zu einer weiten Verbreitung im klinischen Alltag.

43. Screws and locking screws, adjusting nuts and locknuts and clips, sleeves

Schrauben und Spannschrauben, Stell- und Sicherungsmuttern und Klemmen, Muffen

44. Active CEP locking was also added to the laser amplifier chain.

Außerdem wurde der Laser-Verstärkerkette die aktive Sperrung der TE-Phase hinzugefügt.

45. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

46. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1a — Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

47. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

48. The housing, the slide, the actuating lever and the locking means are made of plastic.

Das Gehäuse, der Schieber, der Betätigungshebel und die Feststellmittel bestehen aus Kunststoff.

49. Fixed-angle osteosynthetic systems are characterized by mechanical “locking” of the osteosynthetic screw and plate.

Winkelstabile Osteosynthesesysteme zeichnen sich durch eine mechanische Verblockung der Osteosyntheseschraube mit der Platte aus.

50. Conventional palmar approach for plate fixation of the fracture with a fixed angle locking plate.

Konventioneller palmarer Zugang zur Stabilisierung der Fraktur mit winkelstabiler distaler Radiusplatte.

51. Aluminium profiles, finishing touches, bolts, locking, joints for doors and windows

Aluminiumprofile, Abschlüsse, Bolzen, Verriegelungen, Scharniere für Türen und Fenster

52. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

53. A good option in the treatment of these fractures is the angle stable patella locking plate.

Die Versorgung von Mehrfragment- und Trümmerfrakturen ist jedoch problematisch.

54. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

55. Railway applications — Track — Switches and crossings — Part 4: Actuation, locking and detection

Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 4: Umstellung, Verriegelung und Lageprüfung

56. Subracks consisting of multi-combination side parts, connector rails, locking rails, support and guide strips

Baugruppenträger bestehend aus beliebig kombinierbaren Seitenteilen, Verbindungsschienen, Verriegelungsschienen, Stütz- und Führungsleisten

57. Electrically, electronically, optically and acoustically controlled locking and access control installations

Elektrisch, elektronisch, optisch und akustisch gesteuerte Schließ- und Zugangskontrollanlagen

58. Turnstiles (non-automatic), rotary bar closures of metal for windows, central locking installations, burglar alarm systems

Drehkreuz und Drehtüren (nicht automatisch), Drehstangenverschlüsse aus Metall für Fenster, Zentralschließanlagen, Einbruchmeldeanlagen

59. All of the aforesaid goods being for electric and electronic locking systems or access control installations

Sämtliche vorgenannten Waren für elektrische und elektronische Schließsysteme oder Zutrittskontrollanlagen

60. No evidence-based criteria for removal of fixed-angle radial locking plate systems are (yet) available.

Zur Frage der Entfernung winkelstabiler Radiusplattensysteme gibt es (noch) keine evidenzbasierten Kriterien.

61. The advantages of fixed angle locking for plates implanted as internal fixators have been widely accepted.

Die winkelstabile Verriegelung ist beim Einsatz von Platten als Fixateur interne weit verbreitet.

62. Mandrel locking unit for printing roller mandrels in a rotary printing machine

Dornverriegelungseinheit für druckwalzendorne in einer rotationsdruckmaschine

63. The T2250 is fitted with a manually locking “telescopic” type carriage as standard.

Der T2250 ist serienmäßig mit dem mechanischen TLS Anbaurahmen ausgestattet.

64. Preparations for locking screw threads or for use in forming or repairing joints

Präparate zum Abschließen von Schraubengewinden oder zur Verwendung bei der Bildung oder Reparatur von Fugen

65. The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

66. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

67. The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK # million into share capital

Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von # Mio. DKK in Aktienkapital um

68. Harmonic mode locking is an advanced technique that enables delivery of very high pulse repetition rates.

Die Kopplung harmonischer Schwingungsmoden ist eine fortschrittliche Technik, welche sehr hohe Impulswiederholungsraten möglich macht.

69. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

70. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

71. The laying clips can have several passages for locking on the snap-on shafts of the supporting anchor.

Die Trassenbügel können mehrere Durchführungsöffnungen zum Aufrasten auf die Rastschäfte der Traganker aufweisen.

72. When the precise angle of tilt has been found, it can be fixed by means of a locking lever.

Nach exakter Tilteinstellung kann diese durch einen Arretierknopf mit Hebel fixiert werden.

73. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

74. Requirements applying to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device

Anforderungen für Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

75. Estimated profitability of the capital amount invested

Voraussichtliche Rentabilität, bezogen auf den investierten Kapitalbetrag

76. Goods of plastic, in particular mouldings, screws, nuts, bolts, washers, locking washers and rings, hooks, eyelets, cotter pins

Waren aus Kunststoff, insbesondere Profilleisten, Schrauben, Muttern, Bolzen, Unterlegscheiben, Sicherungsscheiben und -ringe, Haken, Ösen, Splinte

77. The locking profile of the slide is then placed onto the male component in its active position.

Dann ist das Verriegelungsprofil des Schiebers am Patrizenteil wirksam gesetzt.

78. (16) In September 1994, the Government of the Balearic Islands decided to inject capital of ESP 548 million (ESP 3293546,33), made up of ESP 213 million (EUR 1280155,78) in the form of new capital and ESP 335 million (EUR 2013390,55) from the conversion into equity capital of AGAMA's debt to Semilla, subsequently transferred to the Government of the Balearic Islands.

(16) Im September 1994 beschloss die Regierung der Balearen eine Kapitalzuführung von 548 Millionen Peseten (3293546,33 EUR), davon 213 Millionen Peseten (1280155,78 EUR) in Form von neuem Kapital und 335 Millionen Peseten (2013390,55 EUR) als Umwandlung der Schuld in Eigenkapital, die von AGAMA SA gegenüber Semilla SA eingegangen und dann an die Regierung der Balearen übertragen worden war.

79. After the completion of the 500 cycles there shall be no maintenance or adjustment on the locking system,

Nach Abschluss der 500 Zyklen darf keine Wartung oder Einstellung des Verriegelungssystems vorgenommen werden.

80. Ironmongery and small items of metal hardware, in particular locking plates, groove nuts, withdrawal sleeves and adapter sleeves

Schlosserwaren und Kleineisenwaren, insbesondere Sicherungsbleche, Nutmuttern, Abziehhülsen und Spannhülsen