1. Broadcasting services, namely, television broadcasting, video broadcasting, Internet broadcasting, audio broadcasting and subscription television broadcasting

Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Nämlich, Ausstrahlung von Fernsehprogrammen, Videoübertragung, Internetausstrahlung, Audioausstrahlung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen für Abonnenten

2. JW BROADCASTING: This Internet television station provides video updates on the activities of Jehovah’s Witnesses worldwide.

JW BROADCASTING: Auf diesem Online-TV-Sender gibt es aktuelle Videos über die weltweiten Aktivitäten von Jehovas Zeugen.

3. WYLL is a Class B AM radio station broadcasting on the clear-channel frequency of 1160 AM.

WYLL wurde als Class B AM radio station lizenziert und strahlt auf der Clear Channel Mittelwellenfrequenz 1160 kHz aus.

4. Video broadcasting services

Videoausstrahlungen

5. Method and data system for connecting a wireless local network to a umts terminal station

Verfahren und datensystem zum anbinden eines drahtlosen lokalen netzwerks an eine umts-endstation

6. Television broadcasting services, including broadcasting through pay, satellite, free to air and cable services

Fernsehausstrahlungsdienste, einschließlich Ausstrahlungen über Bezahl-, Satelliten-, Free-to-Air- und Kabeldienste

7. Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector

Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunks

8. Digital transmission of films, radio and television broadcasting, musical broadcasting, video-on-demand services (VOD)

Digitale Übertragung von Filmen, Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Musik, Video-on-Demand-Dienste (VoD)

9. With original solemnity, he addressed his first Radio Message on 12 February 1931, which inaugurated the history of your Broadcasting Station, to "all peoples and to every creature".

Seine erste Rundfunkansprache, die am 12. Februar 1931 die Geschichte eures Senders einleitete, richtete sich mit besonderer Feierlichkeit »an alle Völker und an jegliches Geschöpf«.

10. radio and television broadcasting services;

Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;

11. And radio and television broadcasting services

Sowie Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen

12. Broadcasting live to the occupied zone.

Wir senden live in die Besatzungszone.

13. Video broadcasting services via the Internet

Video-Ausstrahlungen über das Internet

14. Radio, television and cable television broadcasting services

Ausstrahlung von Rundfunk, Fernsehen und Kabelfernsehen

15. On 14 February 1967, the American Broadcasting Company (ABC) received the exclusive broadcasting rights for the US and Latin America.

Am 14. Februar 1967 erhielt die American Broadcasting Company die exklusiven Übertragungsrechte für die USA und Lateinamerika, am 15. Oktober 1967 erhielt NHK jene für Japan.

16. This had its own station, Butzbach West station, adjacent to the state station.

Diese besaß einen eigenen Bahnhof, den Bahnhof Butzbach West direkt neben dem Staatsbahnhof.

17. All relating to broadcasting, television and entertainment services

Alle in Bezug auf die Ausstrahlung von Sendungen, das Fernsehen und Unterhaltungsdienste

18. All of the aforesaid relating to television broadcasting

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Fernsehausstrahlungen

19. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, einschließlich über Kabel, Satelliten und andere Informationsnetze, Ausstrahlung von Fernsehsendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Übertragung von Fernsehprogrammen über Kabel

20. Radio interface IR-70 for analogue television broadcasting transmitters

Funkschnittstelle IR-70 für Sender für den analogen Fernsehrundfunk

21. None of the aforementioned services relating to music television broadcasting

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen im Fernsehen

22. Video and movie broadcasting services via a global computer network

Ausstrahlung von Videos und Filmen über ein weltweites Computernetz

23. Video and television multicasting, unicasting and broadcasting over internet services

Multicasting, Unicasting und Ausstrahlung von Videoinhalten und Fernsehsendungen über das Internet

24. Broadcasting or transmission of audio, visual and audio visual programmes

Ausstrahlung oder Übertragung von Ton, Bild- und audiovisuellen Programmen

25. Satellite broadcasting uses higher frequencies, apparently without spectrum scarcity problems.

Bei Ausstrahlungen über Satellit werden höhere Frequenzen verwendet, wobei die Knappheit von Frequenzen offensichtlich kein Problem darstellt.

26. Cable, television, digital television, satellite, Internet and radio broadcasting services

Ausstrahlung von Kabel-, Fernseh-, Digitalfernseh-, Satelliten-, Internet- und Rundfunkprogrammen

27. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

„Bodenfunkstelle“: eine ortsfeste Funkstelle im beweglichen Flugfunkdienst.

28. Amateur RTTY radio station and some commercial station use opposite polarity.

Amateurstationen arbeiten meistens mit 45 Baud Geschwindigkeit und 170 Hz Hub.

29. That's Allison's station.

Das ist Allisons Residentur.

30. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

31. An aeronautical meteorological station shall establish a list of criteria to provide local special reports in consultation with the appropriate ATS units, operators and others concerned.

Eine Flugwetterstation hat eine Liste von Kriterien für die Ausgabe lokaler Sondermeldungen in Rücksprache mit den betreffenden ATS-Stellen, Luftfahrtunternehmen und sonstigen Betroffenen zu erstellen.

32. Cable, television, digital, satellite, video, and Internet broadcasting and transmission services

Ausstrahlung und Übertragung von Kabel-, Fernseh-, digitalen, Satelliten-, Video- und Internet-Sendungen

33. Frame synchronisation between a mobile station and a base station during handover

Rahmensynchronisation zwischen einer mobilstation und einer basisstation beim handover

34. Internet, radio and television broadcasting services in the field of sports

Internet, Ausstrahlung von Radio- und Fernsehsendungen auf dem Gebiet des Sports

35. This is where we patch in to all the broadcasting signals.

Hier klinken wir uns in alle Sendesignale ein.

36. And audio and video broadcasting services in a specified image format

Und Audio- und Videoausstrahlungen in einem bestimmten Bildformat

37. Collision treatment during connection setup between a mobile station and a base station

Kollisionsbehandlung bei einem verbindungsaufbau zwischen einem mobilteil und einer basisstation

38. Except services relating to the broadcasting of streamed videos via the Internet

Ausgenommen Dienstleistungen in Verbindung mit der Ausstrahlung von Video-Streaming über das Internet

39. Design of analog and digital radio and television broadcasting and telecommunication systems

Design von analogen und digitalen Ausstrahlungssystemen für Rundfunk- und Fernsehprogramme und Telekommunikationssystemen

40. Business advisory and consultancy services relating to the management of broadcasting services

Unternehmensberatung in Bezug auf das Management von Sendediensten

41. MEDIA BROADCAST is broadcasting the African football tournament to the whole world.

MEDIA BROADCAST hat das afrikanische Fussballfest in die ganze Welt übertragen.

42. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

43. Manufacture of analog and digital radio and television broadcasting and telecommunication systems

Herstellung analogen und digitalen Ausstrahlungssystemen für Rundfunk- und Fernsehprogramme und Telekommunikationssystemen

44. Sporting and cultural activities, in particular production and diffusion of broadcasting programs

Sportliche und kulturelle Aktivitäten,Insbesondere Produktion und Ausstrahlung von Programmen

45. Professional consultancy services relating to television and radio broadcasting, transmission and communication services

Professionelle Beratung in Bezug auf die Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen, Übertragungs- und Kommunikationsdienste

46. Communications, communication services including cable, satellite, pay and free television and video broadcasting

Kommunikation, Kommunikationsdienstleistungen, einschließlich Kabel-, Satellitenfernsehen, Pay-TV und Gratisfernsehen sowie Videosendungen

47. Communications over fibre optic networks, by computer terminals, radio broadcasting, telephone and telegraph

Kommunikation über Lichtleiternetze, Computerterminals, Funk, Telefon und Telegrafen

48. TruTV is a Latin American pay television channel owned by Turner Broadcasting System.

truTV ist ein US-amerikanischer Fernsehsender im Besitz von Turner Broadcasting System.

49. An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

50. Transmission and broadcasting of television programmes by means of analog or digital technology

Übertragung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen mittels analoger oder digitaler Technik

51. Devices for monitoring the broadcasting of analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur Überwachung der Verbreitung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

52. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

53. [ Ambient sounds of train station ]

[ Bahnhofslärm ]

54. Electric gramophones, dictating machines, apparatus for public address, intercom systems, broadcasting and receiving equipment

Elektrische Grammofone, Diktiergeräte, Beschallungsapparate, Wechselsprechanlagen, Sende- und Empfangsgeräte

55. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

56. Devices for remote control of sites broadcasting analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen zur Fernsteuerung von Sendestationen für analoge oder digitale Rundfunk- oder Fernsehsignale

57. Apparatus and instruments for the transmission, broadcasting or retrieval of television and radio signals

Rundfunkapparate und -instrumente, Ausstrahlung oder Abruf von Fernseh- und Rundfunksignalen

58. Luminous and/or mechanical display panels for broadcasting advertising images, sound and/or messages

Leuchtende und/oder mechanische Anzeigetafeln für die Verbreitung von Werbebildern, -tönen und/oder -botschaften

59. All the aforesaid not related to television and/or broadcasting and/or real estate

Jedoch nicht in Verbindung mit dem Fernsehen und/oder der Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und/oder in Verbindung mit dem Immobilienwesen

60. An American Broadcasting Company (ABC) affiliate, KXLY-TV is translated as K09DG in Omak.

Eine ABC-Tochter, KXLY-TV wird in Omak als K09DG ausgestrahlt.

61. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

Ferner verfügt das Unternehmen über eine Mahlanlage in Bremen und eine Mischanlage in Belgien (Antwerpen).

62. New Station was built partially on a bridge over the River Aire adjacent to Wellington railway station.

New Station selbst entstand teilweise auf einer Brücke über die Aire und grenzte an den Bahnhof an der Wellington Street.

63. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

64. It has 32 channels permanently usable for analogue broadcasting available on those cable networks.

In diesen Kabelnetzen stehen ihr 32 dauerhaft analog nutzbare Kanäle zur Verfügung.

65. A few metres north of the Rivera-Bironico railway station is the valley station of the aerial cableway to Monte Tamaro, or rather the top station at Alpe Foppa.

Einige Meter nördlich des Bahnhofs Rivera-Bironico liegt die Talstation der Seilbahn zum Monte Tamaro resp. zur Bergstation Alpe Foppa.

66. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

67. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

68. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Eine Flugwetterstation gibt folgende Meldungen aus:

69. All the aforesaid services not designating or not relating to radio and television broadcasting services

Wobei sämtliche oben genannten Leistungen nicht Leistungen der Rundfunkübertragung und des Fernsehens darstellen beziehungsweise mit diesen nicht verbunden sind

70. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

71. Buses connecting to the flights go from Hamburg's central bus station ("ZOB", adjacent to the main train station).

Klaus Störtebeker sagt man nach, dass er gerne mal einen Becher Bier in einem "Sturz" getrunken hat. Somit soll er wohl den Spitznamen "Sturzbecher", also zu niederdeutsch: "Störtebeker" bekommen haben.

72. Broadcasting via television, radio or all kinds of global computer networks relating to real estate

Auskünfte in Bezug auf Immobilien über das Fernsehen, den Rundfunk oder weltweite Datennetze

73. Printed matter, all relating to award ceremonies or the production and broadcasting of television programs

Druckereierzeugnisse, alle in Bezug auf Preisverleihungszeremonien oder die Produktion und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen

74. I asked at the ambulance station.

Ich hab die Leute gefragt.

75. Broadcasting services of audio, video and film and the dissemination of information via digital media

Ausstrahlung von Ton, Video, Film und über Kabel sowie Verbreitung von Informationen über digitale Medien

76. Providing access to web logs [blogs] relating to business and advertising: broadcasting via the internet

Bereitstellung des Zugangs zu Weblogs (Blogs) in Bezug auf Geschäftsangelegenheiten und Werbung: Ausstrahlung über das Internet

77. Broadcasting services would keep priority in the sub-700 MHz band at least until 2030.

Rundfunkdienste sollen im Frequenzbereich unter 700 MHz mindestens bis 2030 Priorität haben.

78. The radio station determines transmission conditions of the radio interface and signals said conditions to the base station.

Die Funkstation ermittelt Übertragungsbedingungen der Funkschnittstelle und signalisiert diese zu der Basisstation.

79. The invention relates to a method for transmitting data packets between a mobile station and a base station.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von Datenpaketen zwischen einer Mobilstation und einer Basisstation.

80. Suddenly it bursts into the station, swirling the air all around and filling the station with a deafening din.

Jäh braust er in den Bahnhof, wirbelt die Luft auf und erfüllt die Station mit ohrenbetäubendem Lärm.