1. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

2. Liquid bituminous roof sealants, liquid bituminous roof mastics

Flüssige bituminöse Dachabdichtungsprodukte, flüssige bituminöse Dichtmasse für Dächer

3. Liquid albumen

Albumin, flüssig

4. — liquid ammonia,

— flüssiger Ammoniak,

5. liquid form:

flüssig:

6. - liquid ammonia,

- flüssiger Ammoniak,

7. ANNULMENT OF MEASURES - MEASURES IN RESPECT OF WHICH AN ACTION MAY BE BROUGHT - MEASURES HAVING LEGAL EFFECTS

NICHTIGKEITSKLAGE - ANFECHTBARE HANDLUNGEN - HANDLUNGEN , DIE RECHTLICHE WIRKUNGEN ERZEUGEN

8. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

9. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren;

10. Coating applicators, namely, vacuum depositors, liquid spincoaters and liquid dip coaters

Aufbringen von Beschichtungen, nämlich Vakuumautomaten, Flüssiglackschleudern und Flüssigtauchbeschichtungsvorrichtungen

11. flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures

Wärmeisolierungsmaßnahmen (Passivenergie) durch deutliche Verbesserungen bei der Anlagentechnik (Aktivenergie) zu flankieren

12. 1. packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame;

13. Adhesive liquid cement

Haftender Flüssigzement

14. Liquid soap squeezers

Flüssigseifenspender

15. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- flankierende Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer und technischer Vorschriften;

16. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- flankierende Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer und technischer Vorschriften;

17. Liquid manure agitators and liquid manure mixers with stirring and/or cutting tools

Güllerührwerke und Güllemixer mit Rühr- und/oder Schneidwerken

18. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

19. — essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

— die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

20. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures

die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik

21. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

22. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

23. — control measures actually applied.

— tatsächlich ergriffene Bekämpfungsmaßnahmen.

24. Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’

Gesamtbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen (brutto) einschließlich der langfristigen Garantien und Übergangsmaßnahmen“;

25. At or near the resonances of the liquid column large amplitudes of the liquid surface elevation may lead to the disintegration of the liquid system.

Bei Annäherung der zeitlichen Temperaturschwankungsfrequenz an die Resonanzen des Flüssigkeitssystems können dabei große Auslenkungen der freien Flüssigkeitsoberfläche erzeugt werden, die zur Disintegration des Systems führen können.

26. Cooling system: (liquid/air) (1)

Kühlanlage: (Flüssigkeits-/Luftkühlung) (1)

27. Cooling system: liquid/air (1)

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft (1)

28. Liquid effluents from various activities

Flüssige Abfälle von verschiedenen Tätigkeiten

29. Distillation, absorption, stripper and liquid-liquid extraction columns and other apparatus for fluid separation processes

Destillations-, Absorptions-, Stripper- und Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen und andere Geräte zum Fluid-Trenn-verfahren

30. Cooling system: liquid/air ( 49 )

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft ( 49 )

31. Administrative sanctions and remedial measures

Verwaltungsrechtliche Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

32. 4. order coercive administrative measures;

4. ordnet sie Verwaltungszwangsmaßnahmen an;

33. Administrative penalties and remedial measures

Verwaltungsrechtliche Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

34. Concrete measures are under preparation.

Die Ausarbeitung konkreter Maßnahmen ist im Gange.

35. ADMINSTRATIVE PENALTIES AND OTHER MEASURES

VERWALTUNGSSANKTIONEN UND ANDERE MASSNAHMEN

36. Measures of acceleration (data acquisition); .

Messung von Beschleunigung (Dateneerfassung); .

37. Measures already in place include:

Bisher gelten folgende Regelwerke:

38. Measures for avoiding adverse effects

Maßnahmen zur Vermeidung negativer Auswirkungen

39. ·Use alternatives to liquid ring pumps;

·Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

40. Furthermore, EIH’s line of argument is based not on existing alternative measures, but on potential alternative measures.

Die Argumentation der EIH beruht zudem nicht auf existierenden alternativen Maßnahmen, sondern lediglich auf potenziellen alternativen Maßnahmen.

41. Use alternatives to liquid ring pumps;

Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

42. Organic copper associates were isolated from seawater by adsorptions on porous glass and separated by liquid-liquid chromatography.

Assoziate von Kupfer mit organischen Liganden wurden aus Seewasser durch Adsorption an porösem Glas isoliert und mit Hilfe der flüssig-flüssig-Chromatographie aufgetrennt.

43. Dike to collect larger liquid spills.

Sperre anbringen, um größere Verschüttungen einzudämmen.

44. Aeration system for a liquid-filled basin

Belüftungssystem für ein flüssigkeitsgefülltes becken

45. Tank for storing a liquid active ingredient

Tank zur bevorratung eines flüssigen wirkstoffes

46. Scientific measuring instruments, namely, liquid scintillation counters

Wissenschaftliche Messeinstrumente, nämlich Flüssigkeitsszintillationszähler

47. Gas- and/or liquid-permeable filter material

Gas- und/oder flüssigkeitsdurchlässiges filtermaterial

48. Manures, compost, polish for ornamental plants,mastics for grafting on plants, liquid fertilisers, liquid repellents, fly-catchers, adhesive traps

Düngemittel, Blumenerde, Glanzspray für Zierpflanzen, Klebstoff für Veredlungsstellen an Pflanzen, Flüssigdünger, flüssige Hunde- und Katzenvertreibungsmittel, Fliegenfänger in Form von Spiralen, Klebefallen

49. There is liquid accumulation in his lungs.

Er hat Wasser in der Lunge.

50. Method for removing halogen from liquid ammonia

Verfahren zur entfernung von halogen aus flüssigem ammoniak

51. It is a ready-made elastic liquid suspension produced on the base of acrylic polymer /liquid rubber/, fillers and sycatives.

Sie ist eine fertige, elastische, flüssige Suspension, hergestellt aufgrund von einem Akrylatpolymer (flässiger Gummi), Füllstoffen und Silikativen.

52. Publication of administrative sanctions and remedial measures

Öffentliche Bekanntmachung verwaltungsrechtlicher Sanktionen und Abhilfemaßnahmen

53. The invention concerns a liquid crystal and active-matrix display containing ferroelectric liquid crystal which features a 'spontaneous bookshelf' geometry.

Ferroelektrisches Aktivmatrix-Flüssigkristalldisplay, enthaltend einen ferroelektrischen Flüssigkristall, der eine 'spontaneous-bookshelf'-Geometrie ausbildet.

54. Technical and administrative assistance; support measures // 7%

Technische und administrative Hilfe; unterstützende Maßnahmen // 7 %

55. Additional measures for monitoring, control and inspection.

Zusätzliche Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen.

56. Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Flüssigmist/Gülle.

57. Measures to support promotion and market access

Unterstützungsmaßnahmen für Öffentlichkeitsarbeit und Marktzugang

58. Excess enthalpies of the ground amorphous solid and liquid quenched glass over that of the hypothetical equilibrium liquid were determined calorimetrically.

Die Überschußenthalpien der gemahlenen amorphen Feststoffe und der flüssigkeitsabgeschreckten Gläser oberhalb derer für die hypothetische Gleichgewichtsflüssigkeit wurden kalorimetrisch bestimmt.

59. // OIL OF ROSEMARY ( FOR LIQUID ALBUMINS ONLY ) // 150 //

// ROSMARINÖL ( AUSSCHLIESSLICH FÜR FLÜSSIGE ALBUMINE ) // 150 //

60. Liquid iron saturated with carbon for further processing

Kohlenstoffgesättigte Eisenschmelze für die Weiterverarbeitung

61. Arc welding equipment — Part 2: Liquid cooling systems

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 2: Flüssigkeitskühlsysteme

62. Exhaust systems, engine cooling systems — air and liquid.

Abgasanlage, Motorkühlungssysteme — Luft und Flüssigkeit.

63. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

64. MEASURES CONCERNING THE ACOUSTIC VEHICLE ALERTING SYSTEM (AVAS)

VORSCHRIFTEN FÜR DAS AKUSTISCHE FAHRZEUG-WARNSYSTEM (ACOUSTIC VEHICLE ALERTING SYSTEM — AVAS)

65. Additional measures are explained in the White Paper.

Weitere diesbezügliche Maßnahmen werden im Weißbuch beschrieben.

66. — elaboration of mutually acceptable measures impeding illegal activities.

— Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhinderung von Straftaten.

67. Determination of aggregated loss distributions and risk measures

Bestimmung der Gesamtverlustverteilungen und Risikomessungen

68. Aflatoxin M1: ≤ 0,025 μg/kg (powder and liquid) ◄

Aflatoxin M1: ≤ 0,025 μg/kg (Pulver und Flüssigkeit) ◄

69. Valves of metal for conduits for liquid media

Ventile aus Metall für flüssige Medien führende Leitungen

70. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

Entfettungsabfälle, lösemittelhaltig, ohne flüssige Phase

71. On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.

Was die Emissionen anlangt, so müssen konkrete und effiziente Maßnahmen zur Verringerung der Flugzeugemissionen ergriffen werden, wozu aber nicht nur freiwillig durchzuführende Maßnahmen, sondern auch emissionsbezogene Abgaben gehören.

72. The authorities have adopted the following complementary measures:

Die Behörden haben folgende zusätzliche Maßnahmen beschlossen:

73. - elaboration of mutually acceptable measures impeding illegal activities.

- Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhinderung von Straftaten.

74. Remedial measures for cod in the North Sea

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee

75. In addition, the following wage measures are envisaged:

Pta verursachen, aber zu einer jährlichen Senkung der Betriebskosten um 20,2 Mrd. Pta führen.

76. fires of liquid substances or substances becoming liquid, e.g. ether, alcohol, petrol, varnishes, oils, fats, resinous substances, the majority of plastics, tar, waxes.

Brände von flüssigen oder flüssig werdenden Stoffen: Benzin, Öle, Fette, Lacke, Harze, Wachse, Teer, Äther, Alkohole, Kunststoffe usw.

77. As a result, the float can trigger an alarm when the liquid is contaminated, as it does when the liquid level drops significantly.

Hierdurch ist es möglich, daß der Schwimmer im Falle einer Verunreinigung der Flüssigkeit ebenso Alarm auslöst, wie er dies beim hinreichenden Absinken des Flüssigkeitsspiegels tut.

78. The proposal acknowledges the possibility of other measures being introduced in the future, including active safety measures, as alternatives to the EEVC tests.

Der Vorschlag sieht die Möglichkeit vor, künftig auch alternative (d. h. von den EEVC-Prüfungen abweichende) Schutzmaßnahmen einzuführen, u. a. solche zur Verbesserung der aktiven Sicherheit.

79. Ferroelectric liquid crystal display provided with active- matrix elements

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen

80. Column internals with filling materials for use in distillation, absorption and stripping and in liquid-liquid extraction columns and other process-engineering equipment

Kolonneneinbauten mit Füllkörpern zum Einsatz in der Destillation, Absorption, Strippung und in Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen sowie andere verfahrenstechnische Ausrüstungsgeräte