1. That needs to be addressed through positive action and not simply lip service.

Hier sind konkrete Maßnahmen und nicht nur Lippenbekenntnisse gefragt.

2. Actual lip incompetence and a great maxillary-mandibular plane angle support tooth anomalies.

Bei hoher Bißlage mit überdurchschnittlich großem Kieferbasiswinkel kommt es zur Summation ungünstiger Faktoren, die durch dysbalancierten Lippenschluß verstärkt werden.

3. Exfoliative cells from lip, tongue, cervix uteri, fornix vaginae and scrotum are described morphologically.

Die Morphologie exfoliierender Zellen der Lippenschleimhaut, Zunge, Cervix uteri und des Fornix vaginae sowie des Scrotums wird beschrieben.

4. Methods: 30 patients with unilateral cleft lip, palate and alveolus and 30 patients with isolated cleft palate as well as 20 patients with bilateral cleft lip, alveolus and palate were evaluated by cephalometric and model analysis.

Methodik: So wurden je 30 erwachsene Patienten mit einseitigen LKG-Spalten und Gaumenspalten sowie 20 Patienten mit beidseitigen LKG-Spalten nach Abschluß der kieferchirurgischen und kieferorthopädischen Therapie anhand von modell-und fernröntgenanalytischen Befunden überprüft.

5. Posterior alveolar arch width was significantly larger in the treated children at lip repair only.

Bei den mit Platte behandelten Kindern fand sich generell eine breitere Bogenform.

6. A vertical growth impairment of the maxilla was registered in patients with cleft lip, alveolus and palate.

Es konnte festgestellt werden, dass bei den untersuchten Spaltpatienten eine gering ausgeprägte Hemmung des Oberkiefers in der Vertikalen bestand.

7. The stem-actuated valve (40) has a piston (410) that seals with a spreading lip gasket (51).

Das Stößelventil (40) weist einen Kolben (410) auf, der mit einer Spreizlippendichtung (51) abdichtet.

8. The width of unilateral cleft lip, alveolus and palate is essentially influenced by the anterior outward shift of the large segment.

Die Breite einseitiger Spalten wird wesentlich durch die Verlagerung des großen Segmentes vorn beeinflußt.

9. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

10. Intra-uterine organspecific disorders may cause cleft lip (and alveolus/CL), isolated cleft palate (CP) or possibly a combination of both.

Intrauterine organspezifische Störungen können dann Lippen- oder Lippen-Kiefer-Spalten bzw. isolierte Gaumenspalten oder auch eine Kombination von beiden verursachen.

11. Good alliteration.

Gute Alliteration.

12. Good afternoon.

Guten Tag.

13. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

14. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

15. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

16. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

17. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

18. 50 Angle class II cases were treated with activators. The lip-, tongue- and jaw-muscle-activity were recorded by electromyography and strain gauges.

Bei 50 Aktivatorpatienten wurde die Kau-, Lippen- und Zungenmuskulatur mit elektromyographischen Methoden und mittels Kraftaufnehmerregistrierung analysiert.

19. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

20. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

21. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

22. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

23. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

24. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

25. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

26. Maxillary alveolar arch morphology and growth was studied in 15 children with complete unilateral cleft lip and palate treated with passive orthopaedic plates.

Es wurde der Einfluß der passiven Trinkplantten auf die Morphologie und das Wachstum des Oberkieferbogens bei 15 Kindern mit einseitigen Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalten untersucht.

27. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

28. The amount of adhesion is, besides the clamping-force and the centrifugal force acting on the wedge, primarily depending on lip angle and friction.

Die Größe der Haftkräfte ist, neben der Vorspannkraft und der an der Keilleiste angreifenden Fliehkraft, im wesentlichen vom Keilwinkel und den in den Fugen herrschenden Reibungsverhältnissen abhängig.

29. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

30. Background: Development and growth impairment in patients with clefts of lip, palate and alveolus and their aesthetic outcome have been numerously described in literature.

Grundlagen: Die tendenzielle Entwicklung und Wachstumsstörung bei Patienten mit Lippen-, Kiefer-und Gaumenspalten (LKG-Spalten) und deren Folgen für die faziale Ästhetik wurde in der Literatur umfangreich beschrieben.

31. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

32. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

33. Inspite of improved opportunities of integration and far-reaching social adaptation, persons with cleft lip and palate are impeded in the development of their personality.

Trotz verbesserter Integrationschancen und weitgehender sozialer Anpassung sind Spaltträger in ihrer Persönlichkeitsentfaltung behindert.

34. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

35. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

36. The comprehensive, successful treatment of patients with cleft lip, alveolus and palate requires numerous surgical interventions and very close cooperation between various medical and dental specialists.

Die umfassende und erfolgreiche Versorgung einer Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte bedingt eine Reihe von kieferchirurgischen Eingriffen und die sehr enge Zusammenarbeit zwischen verschiedenen medizinischen und zahnmedizinischen Fachdisziplinen.

37. We report the case of an 81-year-old woman with a microcystic adnexal carcinoma of the lower lip, which was treated by micrographic surgery.

Wir berichten über eine 81jährige Patientin mit einem mikrozystischen Adnexkarzinom an der Unterlippe, welches aufgrund seiner Lokalisation in intraoperativer mikrographischer Chirurgie entfernt wurde.

38. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

39. It was a good instinct.

Guter Instinkt.

40. Your respiratory charts were good.

Ihre Atmungswerte sind gut.

41. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

42. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

43. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

44. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

45. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

46. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

47. exercise good judgment and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

48. Objective: To investigate acoustic assessment of complex structural anomalies in cleft lip and palate associated nasal deformities and its impact on the planning of corrective rhinosurgery.

Fragestellung: Untersuchung einer akustischen Erfassung der komplexen strukturellen Anomalien bei Lippen-Kiefer-Gaumenspalt-assoziierten Nasendeformitäten und ihre Auswirkung auf die Planung von operativen Korrekturen.

49. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

50. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

51. An ammonia injector operated at temperatures below 600°C produces good growth rates of good quality material.

Eine bei Temperaturen unterhalb von 600 °C betriebene Ammoniak-Einspritzdüse erzeugt gute Wachstumsraten bei guter Qualität des Materials.

52. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

53. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

54. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

55. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

56. Our premium gas-charged shock's advanced radial lip rod seal and ultra-smooth piston rod work together to retain gas pressurization more effectively than many other technologies available.

Durch das Zusammenspiel der modernen Radial-Lippendichtungen und extrem glatten Kolbenstangen unserer Premium-Gasdruckstoßdämpfer wird ein effektiverer Gasdruck erreicht als bei den meisten anderen eingesetzten Technologien.

57. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

58. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

59. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

60. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

61. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

62. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

63. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Ziemlich gut.

64. He's... he's an amazingly good listener.

Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

65. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

66. I am a damned good salesman.

Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.

67. It's good of her to accept.

Es war schon nett, dass sie zugesagt hat.

68. We say in Castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' [the good, if brief, is twice as good].

Sie kennen sicher den Spruch: "In der Kürze liegt die Würze. "

69. The solution series exhibits a good convergence.

Die Lösung durch Reihenentwicklung zeigt gute Konvergenz.

70. Actually, Ted, I'm a really good salesman.

Eigentlich, Ted, bin ich ein wirklich guter Verkäufer.

71. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

72. It's like when you're good at... crafts.

Das ist wenn du... wenn du gut...

73. Good riddance, adios, bienvenidos, hasta la vista.

Hasta la vista!

74. He's gotten really good at Bejeweled Blitz.

Er ist echt gut in " Bejeweled Blitz " geworden.

75. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".

76. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Wasserdichte membran mit guter haftung zu beton

77. If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

78. Results: Modelanalysis: In 11 patients with unilateral and bilateral cleft lip, palate and alveolus and in 18 patients with cleft palate a negative space supply in the lateral teeth region was observed.

Ergebnisse: Bei je 11 Patienten mit einseitigen und beidseitigen LKG-Spalten und 18 Patienten mit Gaumenspalten wurden Engstände im oberen Seitenzahnbereich diagnostiziert.

79. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

80. Congenital aglossia, microglossia and the exceptional findings of a cleft tongue associated with a median cleft of the mandible and lower lip were demonstrated in the group of rare lingual malformations.

Von den selten vorkommenden Mißbildungen der Zunge wurde die Aglossia congenita, die Mikroglossie, sowie ein außergewöhnlicher Befund einer Zungenspalte mit medianer Spalte von Unterlippe und Unterkiefer dargestellt.