1. Scan linked images

Verlinkte Bilder prüfen

2. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

3. This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.

Dies ist der Gesamtbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen für das fonds- und indexgebundene Versicherungsgeschäft.

4. Design of advertising objects

Gestaltung von Werbeobjekten

5. Software for grouping elementary digital objects representative of real moving objects, from cartographic data and algorithms obtained from studying the movements of these objects

Zusammenstellungssoftware für elementare digitale Objekte als Darstellungsform von reellen, sich bewegenden Objekten, ausgehend von kartografischen Daten und Algorithmen der untersuchten Bewegungen dieser Objekte

6. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren

7. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren:

8. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind, verknüpften Angaben

9. Computer software (recorded programmes) for grouping elementary digital objects representative of real moving objects, from cartographic data and algorithms obtained from studying the movements of these objects

Software (gespeicherte Programme) für die Zusammenstellung von elementaren digitalen Objekten als Darstellungsform von reellen, sich bewegenden Objekten, ausgehend von kartografischen Daten und Algorithmen der untersuchten Bewegungen dieser Objekte

10. The adapter gives easy access to Doors objects like documents, baselines, modules, requirements, embedded objects, etc.

Der Adapter ermöglicht den Zugriff auf die in Doors verwalteten Objekte (Dokumente, Anforderungen, Baselines, OLE-Objekte, ...).

11. Adjustment coefficients linked to aggravating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren

12. European vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

13. This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.

Dies ist der Gesamtbetrag des besten Schätzwerts der versicherungstechnischen Rückstellungen für das fonds- und indexgebundene Versicherungsgeschäft.

14. European Vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

15. Failures linked to participants or ancillary systems

Ausfälle von Teilnehmern oder Nebensystemen

16. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

17. Digital & analog portable document camera and visual presenter for displaying slides, text, 3-D objects and microscopic objects

Digitale und analoge mobile Dokumentenkamera und Videopräsentationsgerät zum Anzeigen von Dias, Text, 3-D-Objekten und mikroskopischen Objekten

18. Purification,Lacquering and aluminium soldering of objects, in particular objects of metal and of plastic and surfaces thereof

Reinigung, Lackierung und Aluminium-Verlötung von Gegenständen, insbesondere Metall- und Kunststoffgegenständen und Oberflächen davon

19. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

Sonstige Besonderheiten dieser technischen Anpassung

20. Experts and meetings linked to operational activities

Kosten für Sachverständige und Sitzungen in Zusammenhang mit operativen Tätigkeiten

21. Table of compatibility for alerts on objects

Vereinbarkeit von Sachfahndungsausschreibungen

22. Process for removing adherent salts from objects

Verfahren zum reinigen von gegenständen mit anhaftenden salzen

23. Data objects with type h are aggregated.

Datenobjekte mit dem Typ h sind aggregiert.

24. Inflatable objects in PVC materials, namely: inflatable publicity objects, inflatable sofas and beds, inflatable armchairs and poufs, air mattresses, photo frames

Aufblasbare Artikel aus PVC-Materialien, nämlich aufblasbare Werbeartikel, aufblasbare Sofas und Betten, aufblasbare Sessel und Sitzpolster, Luftmatratzen, Fotorahmen

25. Design and creation of advertising objects and stands

Entwurf und Gestaltung von Werbegegenständen und -trägern

26. Choose Modify-Alignment-Centered (objects selected) (%PRODUCTNAME Draw

Menü Ändern-Ausrichtung-Mitte (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Draw

27. These objects can be transistors, cells or macros.

Die Rechtecke repräsentieren Transistoren, Zellen, oder großere Funktionseinheiten.

28. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

29. Fabric for lighting and lamp objects, amphorae, vases, bowls (basins), trays, figurines, ornamental objects and sculptures, decorative objects, small items of furniture, pillars, columns, cubes and upholstered furniture, scrapbooks, books, chests, cases, boxes and bins (storage)

Textilstoffe für Leucht- und Lampenobjekte, Amphoren, Vasen, Schalen, Tabletts, Figuren, Tierobjekte und Plastiken, Dekorobjekte, Kleinmöbel, Säulen, Stelen, Kuben und Polstermöbel, Alben, Bücher, Kästen, Dosen, Schachteln und Kisten (Aufbewahrung)

30. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

Archivierung von Rechnungsführungsakten im Zusammenhang mit Ausgaben für Bauarbeiten;

31. Service is linked to a Retron A-64 analog.

Er hat ein Retron 864 Analog-Handy.

32. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE EXERCISE OF TECHNICAL ADJUSTMENT

SONSTIGE BESONDERHEITEN DIESER TECHNISCHEN ANPASSUNG

33. Number of transferable internet/PC-linked overnight deposit accounts

Anzahl übertragbarer Internet/PC-gebundener täglich fälliger Einlagenkonten

34. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

35. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Sie können den Fahrbetrieb löschen und die damit verknüpften Fahrten anderen Fahrbetrieben zuordnen.

36. The GRAVIS system detects objects as well as pointing gestures of an instructor, and the camera agent is able to focus on specific objects.

Das System GRAVIS demonstriert die Referenzierung von Objekten im Blickfeld eines Kamerakopfes durch Handzeigegestik eines Instrukteurs.

37. Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

38. Officials – Actions – Claim for compensation linked to an application for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzantrag, der mit einem Anfechtungsantrag in Zusammenhang steht

39. The powers and responsibilities of supervisors are linked with their accountability.

Die Befugnisse und Verantwortlichkeiten der Aufsichtsbehörden gehen Hand in Hand mit ihrer Verantwortlichkeit.

40. In keeping with this format, characters, backgrounds and other objects are rendered with an 8-bit color palette, occasionally leading to trouble animating specific objects.

Hierfür werden Figuren, Hintergründe und andere Objekte mit einer 8-Bit-Farbpalette dargestellt, was gelegentlich zu Problemen bei komplexeren Objekten führt.

41. - training activities linked to the research carried out under this programme;

- Weiterbildung, die mit den im Rahmen des Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten in Zusammenhang stehen;

42. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti

43. graffiti-proof paint for walls, train carriages and other objects.

Schutzlacke für Mauern, Eisenbahnwagons und andere Objekte gegen das Beschmutzen durch Graffiti.

44. (c) tuna fishing using floating objects, including fish aggregating devices.

(2) Die Mitgliedstaaten richten eine elektronische Datenbank mit den statistischen Angaben gemäß Absatz 1 ein und gewähren der Kommission elektronischen Zugriff darauf.

45. Choose Modify-Alignment-Centered (selected objects) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Impress, %PRODUCTNAME Draw

46. Naked objects is an architectural pattern used in software engineering.

Naked Objects ist ein Architekturmuster aus dem Bereich der Softwaretechnik.

47. Supporting structure for a respiratory air container or other objects

Tragegestell für atemluftbehälter oder andere gegenstände

48. The creation of own "Managed Objects" takes place dynamically, whereby the quantity of the addable objects is only limited by the available memory of the system.

Das Erstellen eigener "Managed Objects" erfolgt hierbei dynamisch, wobei die Menge der hinzufügbaren Objekte lediglich durch den verfügbaren Speicher der Zielplattform begrenzt ist.

49. Their insurance activities were indissolubly linked to health and social welfare.

Ihre Versicherungstätigkeit sei untrennbar mit dem Gesundheits- und Sozialwesen verknüpft.

50. Method for butt welding cross-linked polyethylene pipes (pe-x pipes)

Verfahren zum stumpfschweissen vernetzter polyethylenrohre (pe-x-rohre)

51. The access to archived data must transparently linked to existing applications.

Neue Archivierungskonzepte unterstützen Unternehmen bei der Datenverwaltung über Lebenszyklen von Anwendungen hinweg.

52. um, sound waves reacting with water causing objects to glow.

Schallwellen reagieren mit Wasser und bringen Objekte zum Leuchten.

53. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.

Dezember 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend Geldwäsche, die Ermittlung, das Einfrieren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten [10] vorgesehen.

54. Information relating to gold-linked securities, currencies, currency exchange rates, account balances

Information in Bezug auf Goldwerte, Devisenwerte, Währungskurse, Kontobestände

55. With regard to payments linked to Directive #/#/EC please provide additional information

Bitte geben Sie weitere Informationen hinsichtlich der Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie #/#/EG an

56. Ensure that your Google Ads account is linked to your Analytics account.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Google Ads-Konto mit Ihrem Analytics-Konto verknüpft ist.

57. (f) expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;

f) Aufwendungen im Zusammenhang mit Leasingverträgen wie z. B. Steuern und Abgaben, Zinsen oder Versicherungen;

58. Mr La Forge thinks the energy absorption is linked to its size.

Mr La Forge möchte wissen, wie groß die Tasche ist.

59. There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.

Es dürfen sich keine großen schallreflektierenden Gegenstände innerhalb dieses Radius befinden.

60. Method and image recording unit for achromatic image recording of objects

Verfahren und bilderfassungssystem zur achromatisierten bildaufnahme von objekten

61. Integral and differential visual objects for ascertaining and optimizing visual acuity

Integrale und differentiale visuelle objekte zur erhebung und optimierung des sehvermögens

62. GADS now ignores Active Directory conflict (CNF:) and deleted (DEL:) objects.

GADS ignoriert nun in Konflikt stehende (CNF:) und gelöschte (DEL:) Objekte in Active Directory.

63. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Aber Tuberkel-Frakturen werden nicht durch Gegenstände verursacht, die den Knochen zerschlagen.

64. This constructor creates SoapClient objects in WSDL or non-WSDL mode.

Der Konstruktor erstellt SoapClient -Objekte im WSDL- oder non-WSDL-Modus.

65. I have accumulated many objects of great interest preserving our heritage.

Ich habe viele Objekte von großem Interesse angesammelt... die unser Erbe bewahren.

66. They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

Sie werden Würmern, Vögeln und anderen Tieren zur Speise werden, und alle gerechten Überlebenden werden Abscheu davor empfinden.

67. ‘criteria’ means distinctive technical features that are closely linked to qualitative descriptors;

„Kriterien“ sind charakteristische technische Merkmale, die eng mit qualitativen Deskriptoren verbunden sind.

68. This resource remains linked to the original entry in the Address Book.

Die schlechte Nachricht gleich vorweg: Für Anwender kommt das neue OS erst im Sommer!

69. Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

70. As selective separating system served a column with cross-linked cellulose acetate.

Als selektives Trennsystem dient eine Säule mit quervernetztem Celluloseacetat.

71. analysing all security threats and risks linked to the institutions’ interests and activities,

Analyse aller Sicherheitsbedrohungen und -risiken im Zusammenhang mit den Interessen und Tätigkeiten der betreffenden Institution,

72. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

Zudem seien bei einigen Transaktionen die tatsächlichen Preise unmittelbar an die Listenpreise gebunden gewesen.

73. activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;

Maßnahmen, die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen;

74. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft

75. A wave pressure recording and an analog digital converter are to be linked.

Es sollen eine Wellendruckaufnahme und eine Analog/Digital-Wandler verknüpft werden.

76. Another important of his projects is linked to the famous alpinist Reinhold Messner.

Ein weiteres wichtiges Projekt steht in Verbindung mit dem berühmten Bergsteiger Reinhold Messner.

77. Promoter sequences can therefore be linked to either abortive transcription or RNAPII elongation.

Promotorsequenzen können daher mit abortiver Transkription oder RNAPII-Verlängerung verbunden werden.

78. Floatable and submersible mobile device for demagnetizing large objects, in particular ships

Schwimm- und tauchfähige mobile vorrichtung zur entmagnetisierung von grossen gegenständen, insbesondere von schiffen

79. Using the 2D module MovXact you track objects in several stereoscopic views.

Hierzu werten Sie mehrere stereoskopische Ansichten der gleichen Szene mit den Werkzeugen des 2D-Moduls MovXact aus.

80. Cooling microscopic objects to temperatures near absolute zero requires unconventional refrigeration technologies.

Das Kühlen von mikroskopisch kleinen Objekten auf Temperaturen nahe dem absoluten Nullpunkt erfordert unkonventionelle Kühltechnologien.