1. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for a single point connection and intermediate connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für eine Einpunktverbindung und Zwischenverbindungen

2. Anchor rod connection or drill rod connection

Anker- bzw. Bohrstangenverbindung

3. Sealing arrangement for a pipe connection, particularly an advance pipe connection

Dichtanordnung einer rohrverbindung, insbesondere vortriebsrohrverbindung

4. AC component models;

Modelle für Drehstromkomponenten;

5. Acousto-optical component

Akustooptisches bauteil

6. %# server: aborting connection

%# Server: Verbindung wird abgebrochen

7. Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component

Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponente

8. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Ketten aus Eisen oder Stahl, mit geschweißten Gliedern (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten und Stegketten)

9. All have Television connection with Satellite channel reception, Telephone and Internet connection.

Ein Gemeinschaftspool sowie Tennis und Squashplätze stehen dem Bestizer zur Verfügung.

10. Connection of additional equipment

Anschluss von Zusatzgeräten

11. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

12. Additional driveline component (ADC)

Zusätzliches Bauteil des Antriebsstrangs (ADC)

13. Method for producing a component from an air-hardenable steel and component produced therewith

Verfahren zum herstellen eines bauteils aus einem lufthärtbaren stahl und ein damit hergestelltes bauteil

14. The component-alignment device

Ausgleichsanordnung

15. Acoustic insulating vehicle component

Akustisch wirksames fahrzeugbauteil

16. Method for producing an engine component, engine component, and use of an aluminum alloy

Verfahren zur herstellung eines motorbauteils, motorbauteil und verwendung einer aluminiumlegierung

17. Moreover, each component is replaced on failure by another component of the same age.

Außerdem wird jedes ausgefallene Bauteil sofort durch ein “gleich altes” anderes Bauteil ersetzt.

18. The carbohydrate component of the amyloid is probably bound to the filamentary protein component.

Ein Kohlenhydratbestandteil des Amyloid ist wahrscheinlich an die filamentäre, die Eiweißkomponente gebunden.

19. We have a connection

Wir sind uns verbunden

20. — the voltage connection level,

— Anschlussspannungsebene,

21. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

Für die Instandhaltung von Komponenten müssen die dafür vorgesehenen Werkstätten groß genug sein, um die Komponenten für die geplante Instandhaltung unterzubringen.

22. Component 2 described the intensity of propionic acid fermentation, and component 3 proteolysis in depth.

Die zweite Komponente beschreibt die Intensität der Propionsäuregärung und Komponente 3 das Ausmaß der Proteolyse.

23. Method for measuring connection properties of a telecommunication connection for high bit rate data transfer

Verfahren zum messen der leitungseigenschaften einer telekommunikationsleitung für hochbitratige datenübertragung

24. Component that absorbs airborne sound

Luftschallabsorbierendes bauteil

25. Procurement activity for component 3

Beschaffungstätigkeiten für Komponente 3

26. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources.

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen.

27. Reactive 2-component adhesive system

Reaktives 2-komponentenklebstoffsystem

28. The Vienna Component Framework (VCF) was built to access different component models in a uniform way.

Das VCF wurde entwickelt, um zu verschiedenen Komponentenmodellen einen einheitlichen Zugang zu erhalten.

29. Transducer component with inductivity adjustment

Übertragerbauelement mit einstellung einer induktivität

30. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

31. The component consequently has advantageous properties that are almost equivalent to those of a new component.

Das Bauteil weist damit vorteilhaft Eigenschaften auf, die an diejenigen eines Neuteils fast heranreichen.

32. 2. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

b) Es müssen Büroräume vorhanden sein für die unter Buchstabe (a) aufgeführten geplanten Arbeiten sowie für das freigabeberechtigte Personal, so dass die zugewiesenen Aufgaben in einer Weise ausgeführt werden können, die zu angemessenen Normen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen beiträgt.

33. Said injector has an injector housing (1) with a fuel admission connection port (5), a fuel return connection port (9) and an electrical connection point (10).

Die Erfindung betrifft einen Common-Rail-Injektor zur Einspritzung von Kraftstoff in einem Common-Rail-Einspritzsystem einer Brennkraftmaschine, der ein Injektorgehäuse (1) mit einer Kraftstoffzulaufanschlussstelle (5), einer Kraftstoffrücklaufanschlussstelle (9) und einer elektrischen Anschlussstelle (10) aufweist.

34. I think there's a connection.

Ich glaube, da gibt es eine Verbindung.

35. What's his connection to Allen?

Was für einen Kontakt hat er zu Allen?

36. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

37. Control technology connection adapter system

Verbindungsadaptersystem der steuerungstechnik

38. Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, ≤ 16 mm

Ketten mit geschweißten Gliedern, mit einer Querschnittsabmessung ≤ 16 mm, aus Eisen oder Stahl

39. In order to accelerate grid connection procedures, Member States may provide for priority connection or reserved connection capacities for new installations producing electricity from renewable energy sources

Die Mitgliedstaaten können zur Beschleunigung der Netzanschlussverfahren die Möglichkeit des vorrangigen Netzzugangs oder der Reservierung von Anschlusskapazitäten für neue Anlagen, die Energie aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, vorsehen

40. seconds for the connection to abort.

Sekunden darauf, dass die Verbindung abgebrochen wird.

41. The Insert Link dialog box will appear, with the current settings of the link displayed

Damit öffnen Sie den Dialog Verknüpfung einfügen, der die aktuellen Einstellungen für die Verknüpfung anzeigt

42. –internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;

–Internetanschluss: Bereitstellung tragbarer Geräte, die eine mobile Verbindung über Mobilfunknetze für Arbeitszwecke ermöglichen;

43. Component having an acoustically active material

Bauelement mit akustisch aktivem material

44. type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc

Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: andere Breitbandverbindung (Kabel, UMTS usw

45. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component

Die erste wäre den Gewinnrücklagen zuzuordnen und wäre der kumulierte Zinszuwachs der Komponente Verbindlichkeit

46. The movement detector generates a sensor signal (SS) containing a direct current component and an alternating current component.

Der Bewegungsmelder erzeugt ein Sensorsignal (SS), welches einen Gleichstrom- und einen Wechselstromanteil enthält.

47. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component.

Die erste wäre den Gewinnrücklagen zuzuordnen und wäre der kumulierte Zinszuwachs der Komponente „Verbindlichkeit“.

48. An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.

Eine aktive Verbindung wird definiert als aktive physische Verbindung über die Bitübertragungsschicht des Netzprotokolls.

49. file when IPsec connection is activated.

-Datei, wenn die IPsec Verbindung aktiviert ist.

50. (optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g.

(fakultativ) Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: mobile Schmalbandverbindung (unter 3G, z. B.

51. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

B. DSL, ADSL, VDSL, Kabel, Glasfaser, Satellit, öffentliche WiFi-Verbindungen

52. Link boxes, namely, telephone connectors

Anschlusskästen, nämlich Telefonstecker

53. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Auffangeinrichtungen, Anschlußbogen zwischen Kollektoren und Überlaufeinrichtung.

54. Check the speed of your ADSL connection.

Messen Sie die Geschwindigkeit Ihres ADSL-Anschlusses.

55. 2. InE. albidus the concentration dependent uptake of L-arginine consits of a saturable component and a diffusion component.

Die konzentrationsabhängige Aufnahmekurve für L-Arginin bestand beiE. albidus aus einer Diffusions- und einer Sättigungskomponente, die durch andere Aminosäuren hemmbar war.

56. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Ultraleichter, schall- und schockabsorbierender bausatz

57. The maximum GEE resulted when the tangential component of centrifugal acceleration cancelled the tangential component of gravitational acceleration; that is, when the net tangential component of acceleration on the membrane was zero.

Der maximale GEE wurde erreicht, wenn die tangentiale Komponente der Zentrifugalbeschleunigung von der tangentialen Komponente der Gravitationsbeschleunigung aufgewogen wurde, wenn also die resultierende tangentiale Komponente der Beschleunigung an der Membran gleich Null war.

58. Intermetallic compound component with diffused aluminium coating

Bauteil aus intermetallischer verbindung mit aluminiumdiffusionsbeschichtung

59. The Parallax component sends the following event:

Die Komponente "Parallax" sendet das folgende Ereignis:

60. In case of a DSL/Broadband connection failure the DrayTek Vigor 2800Gi Router starts an internet connection by using ISDN.

Bei dieser Variante wählt sich der DrayTek 2800Gi per ISDN ins Internet ein, sollte die DSL/Breitbandanbindung einmal gestört sein.

61. Method for producing a screw connection terminal

Verfahren zur herstellung einer schraubanschlussklemme

62. ADSL does not require an ISDN connection.

ADSL setzt einen ISDN-Anschluß nicht voraus.

63. Angle ring connection that can be dismantled

Demontierbare winkelringverbindung

64. Anchor bolts of metal for bridge connection

Ankerbolzen aus Metall für Brückenverbindungen

65. You can also link multiple Google Ads accounts within Analytics, or simply link individual accounts through either product.

Sie können auch mehrere Google Ads-Konten in Analytics verknüpfen oder individuelle Konten über eines der beiden Produkte verknüpfen.

66. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

67. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

68. Affricates have lost their stop component, thus > .

Affrikate haben ihre Stoppkomponenten verloren, so bei > .

69. How the image is aligned within the component:

Dies beschreibt die Ausrichtung des Bilds innerhalb der Komponente:

70. Light-diffusing component comprising an adjustable screen arrangement

Lichtverteilungsbaugruppe mit einer verstellbaren blendenanordnung

71. Public-address systems consisting of [indicate component parts]

Aus Bauteilen bestehende Beschallungssysteme

72. The connection between aluminum and steel is strengthened.

Die Bindung von Aluminium zu Stahl wird verstärkt.

73. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" VORAUSFESTSETZUNG BESCHRÄNKT AUF DEN TEILBETRAG FÜR MILCH " ;

74. (a) North-south connection to the southern spillway:

a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

75. Access and link services to the Internet

Zugang und Links zum Internet

76. High-level Data Link Control (HDLC) procedures.

Es ist eine Variante des High-Level Data Link Control (HDLC).

77. Providing interim lift services in connection with business aircrafts

Interim-Liftdienstleistungen im Zusammenhang mit Geschäftsflugzeugen

78. A Fourier analysis shows a semidiurnal component with an amplitude of 1 /2 of that of the diurnal component, phase shifted by 180°.

Eine Fourieranalyse zeigt, das es eine halbtägige Komponente gibt, die eine Amplitude von etwa 1/2 der Amplitude der ganztägigen Komponente, phasenverschoben um 180°, besitzt.

79. Coloured mono-component coating, unprocessed aliphatic polyurethane resin compounds

Gefärbte Einkomponentenbeschichtungen, bestehend aus aliphatischen Polyurethanharzen im Rohzustand

80. Component with a logic circuit arrangement with configurable functionality

Bauelement mit einer in ihrer funktionalität konfigurierbaren logikschaltungsanordnung