1. Appointment of ad hoc judge

Ernennung von Ad-hoc-Richtern

2. At least we're acquainted with the judge.

Wenigstens kennen wir den Richter ganz gut.

3. Jephthah’s own words supply the answer: “Let Jehovah the Judge judge today between the sons of Israel and the sons of Ammon.”

Jephthas eigene Worte geben die Antwort: „Möge Jehova, der Richter, heute richten zwischen den Söhnen Israels und den Söhnen Ammons“ (11:27).

4. Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al-Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded.

Richter Mahmud Mekki wurde freigesprochen und Richter Hisham al-Bastawisi, der in der Nacht davor einen Herzanfall erlitt, wurde lediglich verwarnt.

5. Now, sometimes I say that the stars were aligned around this court case, because we had an amazing judge: the first African American female federal judge --

Heute sage ich manchmal, dass dieser Gerichtstermin unter einem guten Stern stand, da wir eine fantastische Richterin hatten: die erste afroamerikanische Bundesrichterin --

6. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Sie können Herzen nicht genauso gut beurteilen und darin lesen wie Gott.

7. Do you attend Alcoholics Anonymous meetings with Judge Harrison Creary?

Nehmen Sie an Treffen der Anonymen Alkoholiker mit Richter Harrison Creary teil?

8. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

9. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

10. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

11. This was the perfect task for a lawyer, judge, and alumnus.

Dies war die perfekte Aufgabe für einen Anwalt, Richter und Alumnus.

12. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Er hat den Richter getötet, weil er das Alibi nicht anerkannt hat.

13. This time the ban was on all recorded lectures of Judge J.

Diesmal wurden alle Schallplattenvorträge Richter J.

14. I'll need to show the judge an affidavit from next of kin.

Der Richter verlangt eine Genehmigung von den nächsten Angehörigen.

15. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt

16. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

17. 6. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

(6) Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt.

18. Recalling the appointment of Judge Burton Hall by the Secretary-General as a judge of the ICTY to be assigned on an ad hoc and temporary basis to the Appeals Chamber,

unter Hinweis darauf, dass der Generalsekretär Richter Burton Hall zum Richter des Gerichtshofs ernannt hat, der ad hoc und vorübergehend der Berufungskammer zugeteilt wird,

19. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

20. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

21. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

22. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

23. the Court, composed of Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson, Judge-Rapporteur and Ola Mestad (ad hoc), Judge, gave judgment on 20 June 2008, the operative part of which is as follows:

erließ der Gerichtshof in der Zusammensetzung Carl Baudenbacher (Präsident), Thorgeir Örlygsson (Berichterstatter) und Ola Mestad (Ad-hoc-Richter) am 20. Juni 2008 das Urteil mit folgendem Tenor:

24. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

25. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

26. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

27. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

28. “When you are called before the judge, you must give your name and address.

„Wenn man zum Richter gerufen wird, muß man seinen Namen und seine Adresse angeben.

29. Yes, the Most High will judge all things, including those hidden from human eyes.

Ja, der Höchste wird alle Dinge richten, einschließlich der Werke, die vor menschlichen Augen verborgen sind.

30. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

31. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

32. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

33. Jehovah was not only their God but also their heavenly Judge and Statute-giver.

Jehova war nicht nur ihr Gott, sondern auch ihr himmlischer Richter und Gesetzgeber.

34. Some have spoken of Judge Rutherford as an “ex-convict,” but absolutely without basis.

Manchmal wurde Richter Rutherford als „ehemaliger Zuchthäusler“ bezeichnet, doch dies geschah ohne jede Grundlage.

35. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

Andere mögen an einen alten Exzentriker denken, der sich selbst zum Richter der bestehenden Verhältnisse aufspielt.

36. The “great white throne” is the throne of Jehovah God himself, the “Judge of all.”

Der „große weiße Thron“ ist der Thron, auf dem Jehova Gott, der „Richter aller“, selbst sitzt.

37. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

38. From 1978 to 1987, she was an administrative judge at the Administrative Tribunal of Paris.

Von 1978 bis 1987 war sie als Verwaltungsrichterin am Verwaltungsgericht (Tribunal administratif) in Paris angestellt.

39. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

40. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

41. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

42. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

43. An undeniable judge to our promises, will be the presence of Morpheas in your dreams.

Unwiderlegbarer Zeuge unserer Aussagen ist die Anwesenheit des Gottes Morfeus in Ihren Träumen.

44. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

45. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

46. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

47. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

48. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

49. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

50. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

51. The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.

Dem Benutzer muss erklärt werden, wie er beurteilen kann, ob dieser alternative Gurtverlauf zweckmäßig ist.

52. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

53. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

54. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

55. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

56. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

57. “Lust, avarice, aggression, and self-aggrandizement are inherently part of the makeup of people,” says Judge Neely.

„Gelüste, Habsucht, Aggression und Selbsterhöhung sind im Menschen tief verwurzelt“, sagt Richter Neely.

58. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

59. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

60. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

61. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

62. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

63. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

64. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

65. Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both ‘judge and jury’.

Zum jetzigen Zeitpunkt können öffentliche Verwaltungen auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene die Rollen „des Richters und der Geschworenen“ auf sich vereinen.

66. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

67. And, um, was there an agreement between you and Judge Parks based on the exchange of this cash?

Und gab es eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Richter Parks, basierend auf den Austausch dieses Geldes?

68. From the judge on the bench, the business forecaster, editorial writer and newspaper advertiser people daily receive advice.

Richter, Wirtschaftsexperten, Redakteure und Werbefachleute sind täglich damit beschäftigt, Rat zu erteilen.

69. To judge from the bacterioscopic and cultural results Actinobacillus lignieresi is to be considered as the provocative agent.

Auf Grund der bakterioskopischen und kulturellen Ergebnisse wurde Actinobacillus lignieresi als Erreger angesprochen.

70. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

71. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

72. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

73. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

74. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

75. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

76. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

77. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

78. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

79. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

80. Pipe and line connectors, adapters and manifolds

Rohr- und Leitungsverbinder, Adapter und Verteilerstücke