1. Boat accessories namely :canoe motor mounts, pedal boat motor mounts, pedal boat crank shafts, bilge pumps

Bootszubehör, nämlich Kanumotoraufhängungen, Tretbootmotoraufhängungen, Tretbootkurbelwellen, Lenzpumpen

2. A submarine boat.

Ein Unterseeboot.

3. Curtains for aft section of boat

Vorhänge für den Achterbereich von Booten

4. Fitted covers for aft section of boat

Maßangefertigte Abdeckungen für den Achterbereich von Booten

5. Alaric's in the same boat with Jenna.

Alaric sitzt im selben Boot mit Jenna.

6. She was traveling by boat this afternoon.

Sie ist heute nachmittag mit dem Boot weggefahren.

7. Masts of metal (except aerials or boat masts)

Masten aus Metall (ausgenommen Antennen oder für Wasserfahrzeuge)

8. Posts of metal (except aerials or boat masts)

Pfosten aus Metall (ausgenommen Antennen oder Wasserfahrzeuge)

9. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

10. Warehouse, vehicle, car, boat, storage container, parking space rental

Vermietung von Lagerräumen, Fahrzeugen, Pkw, Booten, Lagercontainern, Stellplätzen

11. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

12. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

13. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

14. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

15. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

16. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

17. Masts of steel, other than for wireless aerials or boat masts

Stahlmasten, ausgenommen für drahtlose Antennen oder Bootsmasten

18. Car rental, boat rental, bicycle rental, motorcycle rental, sailing craft rental

Vermietung von Kraftfahrzeugen, Booten, Fahrrädern, Mopeds, Wasserfahrzeugen

19. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

20. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

21. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

22. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

23. A 30 foot very stable and safe boat, with 2 new engines of 300 horsepower each, this boat brings you within half an hour to our rich fishing grounds.

Unser Boot ist eine sichere und stabile RioStar 42 ́ Hochseeyacht , welche mit zwei Mercedes-Motoren zu je 600 PS ausgestattet ist. Mit der Geschwindigkeit von 34 Knoten bringen wir Sie in 30 Minuten zu unseren beliebten Angelgründen.

24. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Die entsetzten Passagiere schrien meinen Sohn an und machten ihm Vorwürfe.

25. Provision of computerised vehicle, boat, plant and machinery administration and management services

Computergestützte Verwaltung und ebensolches Management von Fahrzeugen, Schiffen, Anlagen und Maschinen

26. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

27. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

28. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

29. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

30. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

31. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

32. This fully air conditioned, elegant cruise boat can be chartered all year long.

Das vollklimatisierte, elegante Fahrgastschiff können Sie das ganze Jahr für Ihre Fahrt mieten.

33. Boat accessories namely : hull drain plugs, anchor kits, mounting kits namely eyelets, screws

Bootszubehör, nämlich Ablassschrauben für Bootskörper, Ankersets, Montagekits, nämlich Segelösen, Schrauben

34. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

35. Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?

36. Transport by motor vehicle, ferry, boat, railway and aeroplane, emergency vehicles or tow trucks

Transport mit Kraftfahrzeugen, Fährschiffen, Schiffen, auf der Schiene und auf dem Luftweg, mit Einsatzfahrzeugen oder Abschleppfahrzeugen

37. Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

38. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

39. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

40. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

41. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

42. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

43. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Wer ein bißchen abenteuerlustig ist, könnte sogar diese Bootsfahrt unternehmen!

44. Click on the name of the boat to access a plan and detailed description.

Auf name drücken, um Plan und ausführliche Beschreibung zu erhalten.

45. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

46. The hotel is easily accessible by bus and tram as well as by boat.

Das Hotel ist sowohl mit Bus und S-Bahn (HÉV), als auch mit den regelmässig verkehrenden Schiffen leicht zugänglich.

47. But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

48. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

49. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

50. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

51. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

52. 150 minutes from Tamatave away, the Palmarium is accessible only by boat (kilometre point 60).

Erreicbar nur mit dem Boot, zwei Uhr dreißig von Tamatave entfernt, am Kilometer 60 (PK).

53. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

54. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

55. With no other vehicle additional load can be as variable as with a sidecar boat.

Bei keinem Fahrzeug kann die Beladung aufgrund des Bootes so unterschiedlich sein wie bei einem Gespann.

56. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

57. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

58. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

59. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

60. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

61. RECOICE then measured exhaust gas temperature on an actual fishing boat before developing the heat exchanger.

RECOICE maß im Folgenden auf einem echten Fischerboot die Abgastemperaturen, bevor der Wärmeübertrager entwickelt wurde.

62. Do you prefer to stay in a hotel or holiday house? Or even on a boat?

Ob günstig oder exquisit, ob in Hotel oder Ferienhaus oder doch eher auf einer Yacht?

63. Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

64. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

65. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

66. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

67. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

68. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

69. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

70. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

71. Fishing, boat trips to Skellig Rock, seal watching and visiting the National Park are also possible.

Auch Angeln, Bootsausflüge zum Skellig Rock, Robbenbeobachtung und Ausflüge in den Nationalpark sind möglich.

72. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

73. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

74. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

75. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

76. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

77. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

78. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

79. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

80. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.