1. A torque sensor with strain gauges was used to analyze torque-limiting devices for their accuracy in reverse (counterclockwise) operation.

Acht Instrumente mit Drehmomentbegrenzung wurden mittels eines Drehmomentsensors mit Dehnungsmessstreifen auf die Genauigkeit der Drehmomentkontrolle im Linkslauf überprüft.

2. Limiting problems of absorption

Begrenzung der Schwierigkeiten bei der Inanspruchnahme der Mittel

3. Strain gauges

Dehnungsmessstreifen

4. Strain gauge

Dehnungssensor

5. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung

6. Vehicle restraint system for limiting roadways

Fahrzeugrückhaltesystem zum begrenzen von fahrbahnen

7. Activated charcoal may be useful in limiting absorption

Die Gabe von Aktivkohle kann helfen, die Resorption zu vermindern

8. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

9. Filled or fillable vehicle restraint system for limiting roadways

Befülltes oder befüllbares fahrzeugrückhaltesystem zum begrenzen von fahrbahnen

10. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 Beschränkung der Zutrittsmöglichkeit auf einen einzelnen kontrollierten Zugang;

11. Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743

Bacillus sphaericus 2362, Stamm ABTS-1743

12. Several European legislative texts regulate noise by limiting emission levels.

Im Vordergrund stehen dabei die Richtlinien 86/594/EWG des Rates vom 1.

13. Circuit and method for limiting current for alternating current consumers

Schaltungsanordnung und verfahren zur strombegrenzung für wechselstromverbraucher

14. High elongation strain gauges are required

Es sind Dehnungsmessstreifen für hohe Dehnungswerte erforderlich

15. Both infections present clinically as acute and self-limiting hepatitis.

Klinisch präsentieren sich beide Infektionen meist als akute und selbstlimitierende Hepatitis.

16. Therefore,Henckys strain tensor is used.

Im einzelnen werden die zeitliche Aufweitung, d. h.

17. The rope broke under the strain.

Das Seil ist unter der Belastung gerissen.

18. Device for limiting electrical alternating currents, especially during short-circuits

Vorrichtung zum begrenzen elektrischer wechselströme, insbesondere im kurzschlussfall

19. Possible courses of action for the EU and limiting factors

Mögliche Handlungsoptionen für die EU und begrenzende Faktoren

20. Anchoring device with strain measurement system

Verankerungseinrichtung mit dehnungsmessung

21. Pepino mosaic virus strain CH2 isolate 1906

Pepino Mosaic Virus Stamm CH2 Isolat 1906

22. Canines remain immune to airborne strain only.

Hunde bleiben weiterhin nur gegen Übertragung durch die Luft immun.

23. The yield criterion of the oriented material over the whole plastic range is shown to be one of limiting shear energy on particular crystallographic shear systems and this enables the tensile stress-strain relation of the random polycrystalline aggregate to be derived.

Das Fließgrenzenkriterium (die kritische Fließgrenze) für orientiertes Material über den ganzen Plastizitätsbereich erweist sich als eine der begrenzenden Scherenergien an bestimmten kristallographischen Schersystemen, und so wird es möglich, die Zugspannungs-Dehnungsbeziehung für statistisch polykristallines Material abzuleiten.

24. Circuit and method for limiting the amplitude of an alternating voltage

Schaltungsanordnung und verfahren zur amplitudenbegrenzung einer wechselspannung

25. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

26. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

27. Method and device for limiting transversal acceleration in a motor vehicle

Verfahren und vorrichtung zur begrenzung der querbeschleunigung eines fahrenden fahrzeugs

28. strain gauges to be used with plethysmographs;

Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

29. The shape of the strain-depth curve is interpreted in terms of the physical conditions and the intensity of strain accumulation.

Der Verlauf der Deformationsauslösung in Abhängigkeit von der Tiefe wird an Hand der physikalischen Verhältnisse im Erdkörper, sowie der Intensität der Deformationsaufspeicherung gedeutet.

30. The strain occours of English / German / American ancestors.

Diese liebenswürdige Rasse gesund und charakterfest zu erhalten ist mein Zuchtziel. Keinesfalls darf nur auf die Show Dogs gezüchtet werden.

31. (e) strain gauges to be used with plethysmographs;

e) Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

32. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad]

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad]

33. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad];

34. Two pairs of strain gauges are diametrically opposed.

Jeweils zwei Paare von Biegebändern liegen einander diametral gegenüber.

35. This particular observation was made after constant strain rate (analysis of stress strain curves) as well as after constant load (creep experiments).

Bei konstanter Dehnung nahm die Spannung nicht kontinuierlich zu, sondern fiel 2 oder 3 mal partiell ab, bevor der steile Teil der Kraftdehnungskurve einsetzte.

36. Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

Sicherheit von Kranen — Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

37. (a) suspending, limiting or excluding the counterparty from access to open market operations;

a) vorübergehender, begrenzter oder dauerhafter Ausschluss des Geschäftspartners vom Zugang zu Offenmarktgeschäften;

38. Prior to auto-frettage, apply strain gauges and calibrate

Vor der Autofrettage sind Dehnungsmessstreifen anzubringen, und es ist eine Kalibrierung vorzunehmen

39. The carbon anode is currently the limiting component since its cost is very high.

Die Kohlenstoffanode ist unter allen Batteriekomponenten gegenwärtig der begrenzende Faktor, da sie sehr teuer ist.

40. The strain can grow under conditions of aerobic dark metabolism.

Die zellfreien Systeme beider Arten zeigen die gleiche Abhängigkeit vom Redoxpotential obwohl R. rubrum wesentlich sauerstofftoleranter ist als R. molischianum und auch durch oxydative Phosphorylierung im Dunkeln ATP bilden kann.

41. Anal conditions: piles (haemorrhoids), fissures, fistulae Likelihood to episode causing pain and limiting activity

Analerkrankungen: Hämorrhoiden, Fissuren, Fisteln Wahrscheinlichkeit von Episoden, die Schmerzen verursachen und die Aktivität einschränken

42. Bacillus sphaericus other than Bacillus sphaericus 2362, strain ABTS-1743

Bacillus sphaericus, mit Ausnahme von Bacillus sphaericus 2362, Stamm ABTS-1743

43. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

44. Changes of pressure deform a pipe equipped with strain gauges.

Eine Druckänderung deformiert ein mit Dehnungsmessstreifen bestücktes Rohr.

45. This strain absorbs that amino acid from the culture medium.

Der Stamm nimmt die Aminosäure vom Nährmedium auf.

46. The efficient 2-watt Class-D amplifier uses active emissions limiting (AEL) to reduce interference.

Der effiziente 2 Watt Class-D Verstärker ist durch eine aktive Emissionsbegrenzung (AEL) störungsreduziert.

47. The inspection of boilers shall have regard to energy consumption and limiting carbon dioxide emissions.

Die Inspektion muss sich auf den Energieverbrauch und die Begrenzung der Kohlendioxidemissionen erstrecken.

48. Measurements were performed with a self-constructed resistance strain gauge element.

Für die Messungen wurde ein selbstgefertigtes Meßelement mit Dehnungsmeßstreifen verwendet.

49. Equipment for straightening, strain-hardening and subsequent machining of wire material

Anlage zum richten, kaltverfestigen und anschliessenden bearbeiten von drahtmaterial

50. In connection with the abortion itself many women experience mental strain.

In Verbindung mit der Abtreibung selbst erleben viele Frauen eine seelische Belastung.

51. A third option for limiting debt accumulation is to reconsider tax rules that favor debt.

Eine dritte Option zur Beschränkung der Schuldenakkumulation besteht darin, steuerrechtliche Bestimmungen, die die Aufnahme von Schulden begünstigen, neu zu durchdenken.

52. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear

Nach einer zusätzlichen infolge von Brücken und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie

53. Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain #: # log# EID# *

Lebendes, attenuiertes aviäre Infektiöse Bronchitis-Virus, Variantenstam m #: # log# EID#*

54. A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification

Eine Mischkultur von Säurewecker-Bakterien sorgt dafür, dass die Milch sauer wird

55. The restructuring plan addresses the substantive issues of viability, burden-sharing and limiting distortion of competition.

In dem Umstrukturierungsplan werden die wesentlichen Punkte Rentabilität, Lastenverteilung und Vorkehrungen zur Vermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen behandelt.

56. In addition, limiting packaging to the geographical area improves traceability and facilitates inspection of the product.

Darüber hinaus ermöglicht die Beschränkung der Abfüllung auf das geografische Gebiet eine bessere Rückverfolgbarkeit und erleichtert die Kontrolle des Erzeugnisses.

57. Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear;

Absorbierte Verformungsenergie nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen oder Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung;

58. Ea (J):strain energy absorbed at point when load is removed.

E a ( J ) = absorbierte Verformungsenergie an der Stelle , an der die Belastung aufgehoben wurde .

59. For traffic conditions the limiting value for a critical perception is # arc-minutes of visual angle

Im Straßenverkehr gilt ein Objekt mit einer Ausdehnung von # Bogensekunden des Sehwinkels als gerade noch wahrnehmbar

60. Pain can appear spontaneously, under strain, during states of movement or repose.

Schmerzen können spontan, unter Belastung, in Bewegung oder Ruhe auftreten.

61. Verification of the stress ratios may also be performed using strain gauges.

Die Spannungsverhältnisse können auch mithilfe von Dehnungsmessstreifen überprüft werden.

62. For traffic conditions the limiting value for a critical perception is eight arc-minutes of visual angle.

Im Straßenverkehr gilt ein Objekt mit einer Ausdehnung von 8 Bogensekunden des Sehwinkels als gerade noch wahrnehmbar.

63. Side effects are dose-limiting bone marrow toxicity, nausea, vomiting, fever, hypotension, phlebitis, mucositis, neuropathy, cardiotoxicity, alopecia.

Neben der dosislimitierenden Knochenmarkstoxizität sind weitere Nebenwirkungen Übelkeit, Erbrechen, Fieber, Kopfschmerz, Hypotension, Phlebitis, Mukositis, Neuropathie, Kardiotoxizität, Alopezie.

64. the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting

die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein

65. For traffic conditions the limiting value for a critical perception is 8 arc-minutes of visual angle.

Im Straßenverkehr gilt ein Objekt mit einer Ausdehnung von 8 Bogensekunden des Sehwinkels als gerade noch wahrnehmbar.

66. Acute side effects usually occur with the first infusion, involve “flu-like” symptoms and are self limiting.

Die akuten Nebenwirkungen treten meist nur bei der 1. Infusion auf, bestehen aus „grippeähnlichen“ Symptomen und sind selbstlimitierend.

67. In group 1 the adjustable pressure limiting (APL) valve was opened resulting in zero end-expiratory pressure.

In Gruppe 1 wurde das „Adjustable-pressure-limiting“ (APL-)Ventil geöffnet gehalten, was zu einem PEEP von 0 führte.

68. Indeed, limiting the instruments available reduces markets’ capacity to absorb and disseminate the information available to operators.

Eine Einschränkung der Angebotspalette verringert nämlich die Fähigkeit der Märkte, die den Marktteilnehmern zur Verfügung stehenden Informationen zu absorbieren und zu verbreiten.

69. The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.

Ein geteiltes Europa besteht weiterhin im Donaubecken und beeinträchtigt tatsächlich den europäischen Integrationsprozess.

70. This strain was acidophilic with a growth range between pH 2.5 and 5.5.

Dieser Stamm erwies sich als ausgeprägt acidophil und wuchs im pH-Bereich zwischen 2,5 und 5,5.

71. The regulatory burden on the financial sector has been further increased, thus limiting the capacity for capital accumulation.

Die durch gesetzliche Vorschriften bedingte Belastung des Finanzsektors ist weiter gestiegen, was die Möglichkeiten zur Kapitalbildung einschränkt.

72. live strain RB # vaccine for animals at risk of infection with Brucella abortus

RB #-Lebendvakzine zur Impfung Brucella abortus-gefährdeter Tiere

73. reduction of slopping during tapping by limiting elements that cause slopping and the use of anti-slopping agents

Reduzierung der Auswürfe während des Abstichs durch Begrenzung der Faktoren, die Auswürfe verursachen und durch den Einsatz von Auswurf-mindernden Zusätzen

74. NAVTEQ would still compete with Tele Atlas post-merger, thereby limiting Tele Atlas' ability to foreclose its competitors

NAVTEQ würde nach der Fusion weiterhin mit Tele Atlas im Wettbewerb stehen, so dass Tele Atlas nur begrenzt in der Lage wäre, sich abzuschotten

75. E'i | (J) | Strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear; |

E'i | (J) | Nach einer zusätzlichen infolge von Brüchen und Rissen vorgenommenen Belastungsprüfung absorbierte Verformungsenergie |

76. The absorption process is the rate-limiting factor for the disappearance of anakinra from the plasma after SC injection

Der Absorptionsprozess ist der limitierende Faktor für die Geschwindigkeit der Elimination von Anakinra aus dem Plasma nach subkutaner Injektion

77. Material tests integrated viscoelastic characterisation during constant strain and stress tests during cyclic loading.

Materialtests vereinten eine viskoelastische Charakterisierung unter konstanter Belastung und Stresstests bei zyklischer Belastung.

78. Acoustic, thermostatic, temperature, pressure and strain sensing and monitoring apparatus incorporating fibre optic cables

Akustische, thermostatische, Temperatur-, Druck- und Dehnungssensor- und -überwachungsgeräte mit Glasfaserkabeln

79. The indentation cycle is fully programmable and is controlled by the strain gauge signal.

Der Eindruckvorgang ist über das Dehnungsmeßstreifensignal voll programmierbar.

80. While strain/strain rate imaging offers very precise analysis of regional left ventricular function, it also requires intensive postprocessing, is limited by an unfavorable signal to noise ratio and a major angle dependency.

Das Strain/Strain Rate Imaging verspricht eine präzise Analyse regionaler linksventrikulärer Funktion.