1. Transsigmoidal access for NOTES operations is not limited by gender and offers an outstanding controllability of the entry point.

Der transsigmoidale Zugang für NOTES („natural orifice transluminal endoscopic surgery“) -Operationen ist nicht auf ein Geschlecht beschränkt und weist einen gut kontrollierbaren Entrierungspunkt auf.

2. Limited (abb.

Einfache Beobachtungen (Abb.

3. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen- Datenverarbeitung und Datenbanken

4. Limited angle torque motors

Drehmomentmotoren mit begrenztem Winkel

5. No roads, improvements, limited access.

Keine Straßen, Anbauflächen.

6. Limited acceptance of dealer orders

Begrenzte Annahme von Händlerbestellungen.

7. Decimal point

Dezimalpunkt

8. (2) Until 30 September 2000, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments shall be limited such that the H-point lies within the length of the door aperture.

(2) Bis zum 30. September 2000 ist im Sinne der Prüfvorschriften der Bereich der normalen Längsverstellung so zu begrenzen, dass der H-Punkt innerhalb der Länge der Türöffnung liegt.

9. (3) Until 30 September 2000, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments shall be limited such that the H-point lies within the length of the door aperture.

(3) Bis zum 30. September 2000 ist im Sinne der Prüfvorschriften der Bereich der normalen Längsverstellung derart begrenzt, dass der H-Punkt innerhalb der Länge der Türöffnung liegt.

10. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

11. (1) Until 30 September 2000, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments must be limited such that the H-point lies within the length of the door aperture.

(1) Bis zum 30. September 2000 ist für Prüfzwecke der Bereich der normalen Längsverstellungen so zu begrenzen, daß der H-Punkt innerhalb der Länge der Türöffnung liegt.

12. ( 9 ) Until 30 September 2000, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments must be limited such that the H-point lies within the length of the door aperture.

( 9 ) Bis zum 30. September 2000 ist für Prüfzwecke der Bereich der normalen Längsverstellungen so zu begrenzen, daß der H-Punkt innerhalb der Länge der Türöffnung liegt.

13. (1) Until 30 September 1998, for the purposes of the test requirements, the range of normal longitudinal adjustments shall be limited such that the H-point lies within the length of the door aperture.

(1) Bis zum 30. September 1998 ist für Prüfzwecke der Bereich der normalen Längsverstellungen so zu begrenzen, daß der H-Punkt innerhalb der Länge der Türöffnung liegt.

14. North American accents gives us limited options.

Durch ihren amerikanischen Akzent sind unsere Optionen begrenzt.

15. The original amount of turns was limited.

Die ursprüngliche Rundenzahl war nämlich begrenzt.

16. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

17. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

18. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

19. 09 Case n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

09 Sache IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

20. I need an address for a Ching Limited.

Ich brauche die Adresse für Ching Limited.

21. Accommodation elsewhere in the country is very limited.

Die Südküste Osttimors ist regenreicher (1500 bis 2000 mm pro Jahr), der meiste Regen fällt an der mittleren Südküste und an den südlichen Bergen. Allerdings schaffen die Berge oft ein besonderes lokales Mikroklima, wodurch zum Beispiel der Ort Lolotoe, im Distrikt Bobonaro, die höchste jährliche Niederschlagsmenge in Osttimor mit 2.837 mm aufweist.

22. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1: Auf alphanumerische Daten beschränkter Index.

23. normally limited to the special cases mentioned above

Normalerweise beschränkt auf diese Sonderfälle

24. the financial activity is limited in absolute terms;

Die Finanztätigkeit ist in absoluter Hinsicht begrenzt;

25. Summary and abstract information is of limited value.

Zusammenfassungen und Kurzberichte sind nur begrenzt von Nutzen.

26. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Tiere sind gut, aber sie eignen sich nur in begrenztem Maße.

27. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

28. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

29. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

30. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) einfache aerobatische Flüge beschränkt auf + 6/– 3g, oder

31. Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.

Die fortgeschrittene Aerodynamikforschung ist auf wenige Länder beschränkt.

32. A bit limited we are still running our accommodation.

Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

33. (a) the financial activity is limited in absolute terms;

(a) Die Finanztätigkeit ist in ihrem Gesamtumfang begrenzt

34. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

35. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

36. The first one is called Advanced Bio- Extracts Limited.

Die erste heißt " Advanced Bio- Extracts Limited ".

37. The first one is called Advanced Bio-Extracts Limited.

Die erste heißt "Advanced Bio-Extracts Limited".

38. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

39. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

40. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

41. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

42. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

43. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

44. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

45. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

46. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

47. The following list is largely limited to non-alphanumeric characters.

Die folgende Liste beschränkt sich weitgehend auf nicht-alphanumerische Zeichen.

48. The possible positions of the adjustment components shall be limited:

Die möglichen Stellungen der Einstellvorrichtungen sind wie folgt begrenzt:

49. Aftercare of breast cancer can be limited to a minimum.

Die Nachsorge des Mammakarzinoms kann auf ein Minimum begrenzt werden.

50. Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es

Vielflieger-Eintrag (beschränkt auf abgeflogene Meilen und Anschrift(en

51. Antifriction bearing for longitudinal motions with a limited sliding path

Wälzlager für längsbewegungen mit begrenztem schiebeweg

52. Amortized cost method should only be used in limited circumstances.’

Die Methode der fortgeführten Anschaffungskosten sollte nur unter begrenzten Umständen erlaubt sein.“

53. Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.

54. Option 2: Supervision of verifiers is limited to Accreditation Bodies.

Option 2: Die Überwachung von Prüfstellen ist ausschließlich Sache von Akkreditierungsstellen.

55. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

56. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

57. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

58. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

59. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

60. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

61. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

62. Marshall announced Limited Edition Randy Rhoads Signature - personal amplifier Randy Roadsa.

Marshall kündigte Limited Edition Randy Rhoads Signatur - persönliche Verstärker Randy Roadsa.

63. Fisheye-type lenses have huge distortion but very limited volume anamorphosis.

Objektive des Typs Fisheye haben eine riesige Verzeichnung, aber nur eine sehr begrenzte Anamorphose.

64. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

65. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

66. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

67. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

68. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

69. Gradations of limited periods of the native (among othersDirphia amphimone BERG.

Kurzfristige Gradationen heimischer (u. a.Dirphia amphimone BERG.

70. The river above covers Miles of territory with limited land access.

Der Fluss darüber deckt mehrere Meilen eines Gebietes ab, dessen Zutritt beschränkt ist.

71. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.

72. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt

73. Organizing and supervision of accounting departments of S.A. and Limited companies.

Organisation und Aufsicht der Buchführungsabteilungen von Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

74. limited improvements to existing accounting practices for exploration and evaluation expenditures

begrenzte Verbesserungen bei der derzeitigen Bilanzierung von Ausgaben aus Exploration und Evaluierung

75. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Erhaltung und Änderung des Kapitals der Aktiengesellschaft

76. A very limited number of publishers may qualify for account management.

Einem engen Kreis von Publishern bieten wir die Kontoverwaltung an.

77. The Decision is limited to issues of the adequacy of the accounting and reporting procedures presently in place at Sellafield, including but not limited to the THORP plant.

Die Entscheidung beschränkt sich auf Fragen der Zweckmäßigkeit der Buchführungs- und Berichterstattungsverfahren, die derzeit in Sellafield angewendet werden und die Anlage THORP einschließen, jedoch nicht auf sie beschränkt sind.

78. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Derzeit beschränkt sich die Aktivität auf die Zusammenarbeit einzelner Forschungseinrichtungen.

79. Rules for the allocation of space where collocation space is limited

Regeln für die Raumzuweisung bei begrenztem Kollokationsraum

80. Moreover, also the ground handling services for Ryanair's aircraft are limited.

Zudem sind auch die Bodenabfertigungsdienste für Luftfahrzeuge von Ryanair eingeschränkt.