1. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

2. Hand tools, especially pliers, nut driver, wrenches, screwdrivers, adjustable wrenches, long nose locking pliers, locking pliers, socket sets, socket wrenches, screwdriver bits for handoperated screwdrivers, perforators (hand operated) other than for office use, tap wrenches, augers

Handwerkzeuge, insbesondere Zangen, Steckschlüssel, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, verstellbare Schraubenschlüssel, Schnabelzangen, Gripzangen, Stiftschlüsselsets, Schraubendrehereinsätze für handbetätigte Schraubendreher, Locher (handbetätigt), ausgenommen für Bürozwecke, Windeisen, Stangenbohrer

3. Pliers, namely, cutting pliers, needle-nose pliers, special purpose pliers

Zangen, Nämlich, Schneidzangen, Spitzzangen, Spezialzangen

4. Cutting pliers (combination pliers)

Schneidzangen [Kombinationszangen]

5. Adjustable pliers

Sicherungsringzangen

6. Combination pliers

Kombizangen

7. Hand tools, screwdrivers, wire strippers, pliers, combined wire strippers and pliers

Handwerkzeuge, Schraubendreher, Abisoliergeräte, Zangen, kombinierte Abisoliergeräte und -zangen

8. Adhesive weight pliers

Klebegewichtezange

9. Long-nose pliers

Spitzzangen

10. Needle-nose pliers.

Nadelzange.

11. Pliers, cable-gripping apparatus

Zangen, Kabelfanggeräte

12. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

13. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

14. Admissibility of locking methods, locking pins, spring steel pins, locking wire, stop nuts, paint;

Zulässigkeit von Sicherungsverfahren, Sicherungsstifte, Federstahlstifte, Sicherungsdraht, Stopp-Muttern, Farbe;

15. Wire strippers, combined wire strippers and pliers

Abisoliergeräte, kombinierte Abisoliergeräte und -zangen

16. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. Zangen, eine Kneifzange, eine Rundzange

17. Access control installations, electronic locking systems, electronic locking installations, electronic locks

Zutrittskontrollanlagen, elektronische Schließsysteme, elektronische Schließanlagen, elektronische Schlösser

18. Hydraulic camshaft adjuster with centre locking and adjustable locking play

Hydraulischer nockenwellenversteller mit mittenverriegelung und einstellbarem verriegelungsspiel

19. Hand tools, pliers, wrenches, screw drivers, hammers, clamping chucks, screw taps, combination wrenches, nailing guns, long nose radio pliers, socket wrench sets

Handwerkzeuge, Zangen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Hämmer, Spannfutter, Gewindebohrer, Kombinationsschlüssel, Nagelpistolen, Mechanikerzangen, Steckschlüsselsets

20. You bought me the wrong needle nose pliers though.

Du hast mir die falsche Nadelzange gekauft.

21. In 443A, there's a pair of needle-nosed pliers.

In 4-4-3-A liegen ein paar Spitzzangen.

22. - Hand tools such as hammers, screwdrivers, spanners and pliers

- Handwerkzeug wie Hämmer, Schraubendreher und -schlüssel, Zangen;

23. The partial ligature of A. hepatica is fully compensated by the collateral circulation.

Die partielle Unterbindung der A. hepatica ist durch den Kollateralkreislauf voll kompensiert.

24. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Die Tafel umfasst ausserdem eine Verriegelung (65) zum Verriegeln der Tafel in einem Gestell.

25. Like tying guys to chairs and sticking pliers up their nose?

Wie Männer mit Ketten fesseln und ihnen Kneifzangen in die Nase stecken?

26. Device for activating a locking element

Vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes

27. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

28. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

29. Tightening strip with tension locking system

Bride mit spannverschluss

30. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

31. As a result, access or locking is controlled on two levels: through mechanical locking and through electronic identity.

So ist der Zutritt bzw. das Schließen zweifach geregelt: über die mechanische Verriegelung und über die elektronische Identität.

32. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

33. Power tools, and portable electric power drills, combining screwdriver, wire strippers and pliers

Elektrowerkzeuge und tragbare elektrische Bohrmaschinen, die Schraubendreher, Abisoliergeräte und -zangen kombinieren

34. The most comprehensive program of locking variations worldwide – up to absolutely rigid locking easylift gas springs in both directions.

Das weltweit umfangreichste Programm an blockierbaren Funktionsvarianten – bis hin zu beidseitig absolut starr blockierbaren easylift Gasfedern.

35. Tools , Circular saws , Saws , Screw-drivers , Flat-nose pliers for the electrician .

Werkzeuge , Kreissaegen , Saegen , Die Schraubenzieher , Diamantschleifscheiben .

36. I' m going to pinch them in the nose with my pliers

Ich werde sie mit meiner Zange in die Nase zwicken

37. Locking devices for actuators and mechanical valves

Feststellvorrichtungen für Aktoren und mechanische Ventile

38. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

39. A ligature of the hepatic artery in the region of the art. hepatica communis is permissible.

Eine Unterbindung der Leberarterie ist im Bereich der A. hepatica communis erlaubt.

40. In that bag you'll find a knife and a pair of long-nosed pliers.

In der Tasche dort findest du ein Messer und eine lange Zange.

41. Multifunction tools for angling, fishing scissors, fishing pliers, fish priests, eel mallets, pike gags

Angel-Multifunktionswerkzeuge, Anglerscheren, Angelzangen, Fischtöter, Aaltöter, Rachensperren

42. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

43. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

44. Hand operated tensioning bars and pliers for the repair of bodywork of steel and aluminium

Zugstangen und Zangenspannstöcke zum Reparieren von Karosserien aus Stahl und Aluminium (handbetätigt)

45. In 46 albino-rats atelectasis of the left lung was produced by isolated ligature of the main bronchus.

Es konnte bei 46 Albinoratten durch isolierte Bronchusunterbindung eine Atelektase des linken Lungenlappens erzeugt werden.

46. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

47. Furthermore, at least one locking element (14) is provided for fixating the pictogram lighting element (2) is a positively connecting, locking way on the device carrier (4).

Ferner ist wenigstens ein Riegelelement (14) zur formschlüssigen, verriegelnden Fixierung des Piktogramm-Leuchtelements (2) an dem Geräteträger (4) vorgesehen.

48. Figure #a- Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #a- Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

49. Screws and locking screws, adjusting nuts and locknuts and clips, sleeves

Schrauben und Spannschrauben, Stell- und Sicherungsmuttern und Klemmen, Muffen

50. Types and dimensions of the seat back adjustment and locking system;

Typen und Abmessungen des Einstellungs- und Verriegelungssystems der Rückenlehne;

51. Computer programming in the field of locking technology and access control

Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung im Bereich der Schlíeßtechnik und Zutrittskontrolle

52. Active CEP locking was also added to the laser amplifier chain.

Außerdem wurde der Laser-Verstärkerkette die aktive Sperrung der TE-Phase hinzugefügt.

53. Socket wrenches, ring spanners, fork wrenches, combination wrenches, vices, screwdrivers, pliers, ratchets and other control tools therefor

Steckschlüssel, Ringschlüssel, Gabelschlüssel, Ringgabelschlüssel, Schraubstöcke, Schraubendreher, Zangen, Ratschen und ihre sonstige Bedienungswerkzeuge

54. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;

55. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen

56. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1a — Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

57. Parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators

Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

58. Aluminium profiles, finishing touches, bolts, locking, joints for doors and windows

Aluminiumprofile, Abschlüsse, Bolzen, Verriegelungen, Scharniere für Türen und Fenster

59. type and dimensions of adjustment systems and all the locking systems;

Art und Abmessungen der Einstelleinrichtungen und aller Verriegelungseinrichtungen,

60. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

61. Tool sets comprised of hand tools, namely, wrenches, socket wrenches, saws, pliers, hammers, knives, cutters, screwdrivers, chisels, punches

Werkzeugsets, bestehend aus handbetätigten Werkzeugen, nämlich Schraubenschlüsseln, Steckschlüsseln, Sägen, Zangen, Hämmern, Messern, Schneidemessern, Schraubendrehern, Meißeln, Lochzangen

62. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen

63. Fixed-angle fixation of the plate to the bone, using locking screws.

Winkelstabile Fixierung der Platte durch Einbringen der Kopfverriegelungsschrauben.

64. Railway applications — Track — Switches and crossings — Part 4: Actuation, locking and detection

Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 4: Umstellung, Verriegelung und Lageprüfung

65. Electrically, electronically, optically and acoustically controlled locking and access control installations

Elektrisch, elektronisch, optisch und akustisch gesteuerte Schließ- und Zugangskontrollanlagen

66. the types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,

Art und Abmessungen der Einstelleinrichtung und aller Verriegelungseinrichtungen,

67. The power combination pliers 8250-180 JC are designed for demanding continuous use during gripping and cutting.

Die Kraft-Kombinationszange 8250-180 ist für den anspruchsvollen Dauereinsatz beim Greifen und Schneiden konzipiert.

68. the type and dimensions of the adjustment systems and all locking systems;

Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;

69. Mandrel locking unit for printing roller mandrels in a rotary printing machine

Dornverriegelungseinheit für druckwalzendorne in einer rotationsdruckmaschine

70. The T2250 is fitted with a manually locking “telescopic” type carriage as standard.

Der T2250 ist serienmäßig mit dem mechanischen TLS Anbaurahmen ausgestattet.

71. Preparations for locking screw threads or for use in forming or repairing joints

Präparate zum Abschließen von Schraubengewinden oder zur Verwendung bei der Bildung oder Reparatur von Fugen

72. The locking and compression system of the double angled device presented significant advantages.

Deutliche Vorteile zeigte das distale Verriegelungs- und Kompressionssystem des doppelt geknickten soliden Kraftträgers.

73. Tool kits consisting of a ratchet, extensions, combination wrenches, pliers, screw drivers and bits therefor, and spark plug sockets

Werkzeugkits, bestehend aus Ratsche, Verlängerungen, Kombinationsschlüsseln, Zangen, Schraubendrehern und dazugehörigen Bits sowie Zündkerzensteckschlüsseln

74. the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and

Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung des Sitzes und

75. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;

76. 1.10.2. type and dimensions of adjustment systems and all the locking systems;

1.10.2. Art und Abmessungen der Einstelleinrichtungen und aller Verriegelungseinrichtungen,

77. Test of strength of seat anchorage and of seat locking systems 6.2.1.

Prüfung der Widerstandsfähigkeit der Sitzverankerung und der Verriegelungseinrichtung des die Sitzfläche tragenden Teiles

78. This revised plan of yours justifies locking- up every American who prays towards Mecca

Ihre überarbeiteten Pläne rechtfertigen es jeden Amerikaner einzusperren, der Richtung Mecca betet

79. Requirements applying to parking braking systems equipped with a mechanical brake-cylinder locking device

Anforderungen für Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

80. From the third one, the fingernails were pulled out... with what looks like a pair of needle-nose pliers.

Der dritten wurden die Fingernägel..... mit einer Zange ausgerissen.