1. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

2. In March 2008, TWG acquired LANTEC Winch & Gear, its second Canadian-based company.

Im März 2008 erwarb TWG LANTEC Winch & Gear, ihr zweites kanadisches Unternehmen.

3. Welded steel structures (machinery), cranes (lifting apparatus)

Geschweißte Stahlkonstruktionen (Maschinen): Kräne (Hebegeräte)

4. Lifting cylinder for actuating a magnetic rail brake

Hubzylinder zur betätigung einer magnetschienenbremse

5. Machines and machine tools, in particular vehicle lifting platforms, lifting jacks, engine hoists, tyre balancing machines, wheel mounting machines, machines for track adjustment

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Fahrzeughebebühnen, Wagenheber, Motorheber, Reifenwuchtmaschinen, Radmontagemaschinen, Maschinen zum Einstellen der Spur

6. Apparatus for locomotion by land, air or water, lifting cars

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Hubstapler

7. The aerostat (1) has a drive (14) which is in the form of a capstan winch.

Der Aerostat (1) hat einen Antrieb (14), der nach Art einer Spillwinde gestaltet ist.

8. Mechanical and hydraulic hoists in the form of hydraulic lifting jacks and hydraulic garage jacks, mechanical and hydraulic workshop equipment for lifting, pressing and pulling, mechanically adjustable supporting frames, hydraulic industrial presses, hydraulic 2-column and 4-column lifting platforms for passenger vehicles and lorries, workshop cranes with hydraulic travelling mechanisms, hydraulic and pneumatic lifting platforms for motorcycles and passenger vehicles, spark plugs

Mechanische und hydraulische Hebezeuge in Form von hydraulischen Wagenhebern und hydraulischen Rangierhebern, mechanische und hydraulische Werkstattgeräte zum Heben, Pressen und Ziehen, mechanisch verstellbare Unterstellböcke, hydraulische Werkstattpressen, hydraulische 2-Säulen- und 4-Säulen-Hebebühnen für Personen- und Lastkraftwagen, hydraulisch fahrbare Werkstattkräne, hydraulische und pneumatische Hebebühnen für Motorräder und Personenkraftwagen, Zündkerzen

9. Machines for slipforming, lifting, jacking, adjusting, bending, cutting, drilling, plastering

Maschinen für Gleitschalen, zum Heben, Aufbocken, Verstellen, Biegen, Schneiden, Bohren, Vergipsen

10. You may do a lot of lifting, twisting, and bending!

Es könnte sein, dass Sie viel heben und sich oft drehen und bücken müssen.

11. LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY

AUFHEBUNG VON GEMEINSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN IM LINIENFLUGVERKEHR IN NORWEGEN

12. Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):

Technische Einstiegshilfen (Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung):

13. Steel wire rope slings — Safety — Part 1: Slings for general lifting service

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen — Sicherheit — Teil 1: Anschlagseile für allgemeine Hebezwecke

14. The most essential advantage of this embodiment is an absolutely linear lifting profile during the lifting and lowering of the scissors-type elevating platform according to the invention.

Der wesentlichste Vorteil dieser Ausführung ist ein absolut linearer Hubverlauf beim Heben und Senken des erfindungsgemäßen Scherenhubtiscb.es.

15. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

16. Lifting machines, in particular jacks, for height-adjustable installations whether or not controlled remotely

Hubmaschinen, insbesondere Hubvorrichtungen, für ferngesteuerte und nicht ferngesteuerte Anlagen mit verstellbarer Höhe

17. Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

18. Roller bases, caterpillar tensioners, stern chutes, level winders, coiled tubing straighteners, reel lifting beams

Rollenträger, Raupenkettenspanner, Heckaufschleppen, Ausgleichswirbel, Glättvorrichtungen für gewundene Schläuche, Rollenhebebalken

19. Metal hardware, namely hoist blocks in the nature of pulleys for lifting heavy objects

Eisenwaren, nämlich Flaschenzugblöcke in Form von Rollen zum Heben von schweren Gegenständen

20. Machines and parts therefor included in this class, including lifting platforms, pallet trucks and stackers

Maschinen und deren Teile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, wie Hebebühnen, Hubstapler und Gabelhubwagen

21. Systematic activation of interruption and suspension of payments as well as lifting of the measure

Systematische Aktivierung der Unterbrechung und Aussetzung von Zahlungen und Aufhebung dieser Maßnahme

22. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:

23. Concrete anchor blocks are then placed on the bottom using a work vessel with either a crane or a winch of sufficient capacity.

Anschließend werden mithilfe eines Arbeitsschiffs, das mit einem Kran oder einer Winde mit ausreichender Kapazität ausgerüstet ist, Betonanker auf dem Meeresboden angebracht.

24. Device for actuating the valves of internal combustion engines with adjustable valve-lifting cam

Vorrichtung zur betätigung der ventile an verbrennungsmotoren mit veränderlicher ventilerhebungskurve

25. Design ‘technology’ for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces

Entwurfs„technologie“ für die Integration von Flugzeugrumpf, Antriebssystem und Auftriebsteuerflächen

26. All lifting devices and accessories, including their component parts, attachments, anchorings and supports, must be:

Hebezeuge und Hebezubehör, einschließlich der wesentlichen Bestandteile, Befestigungen, Verankerungen und Abstützungen, müssen

27. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: ...

Technische Einstiegshilfen (z.B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: ...

28. Tower cranes are present almost everywhere there is a project which needs a lifting process.

Die Turmkräne sind in fast alle Projekten, die eine Hebungstechnologie gebrauchen, anwesend.

29. CPA #.#.#: Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

CPA #.#.#: Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

30. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut

31. Systems for lifting toilet lids and/or seats, namely hinges for toilet lids and/or seats

Öffnungssysteme für Toilettendeckel und/oder -brillen, nämlich Scharniere für Toilettendeckel und/oder -brillen

32. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen : die glatte Scheibe besitzt in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

33. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen , die flache Scheibe hat in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

34. CPA 28.22.14: Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

CPA 28.22.14: Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

35. Mechanical apparatus for lifting and suspending loads with the aid of chains, straps and/or ropes

Maschinell betätigbare Geräte zum Heben sowie Aufhängen von Lasten mit Hilfe von Ketten, Gurten und/oder Seilen

36. Lifting by France of the public service obligations for scheduled air services between Strasbourg and Lisbon

Aufhebung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und Lissabon

37. 28.22.14 | Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane | 43520 |

28.22.14 | Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren | 43520 |

38. Guarding doors now have a full length lifting handles which allows them to be opened even more easily.

Die Türen der Verschalung haben neu eine durchgehende Stange, so dass sie noch einfacher geöffnet werden können.

39. Securing elements for lifting, lashing and fastening devices, namely hook catches, cotter pins, pins, rings, bolts, screws

Sicherungselemente für Hebe-, Zurr- und Anschlagmittel, nämlich Hakenfallen, Splinte, Stifte, Ringe, Bolzen, Schrauben

40. Hand-operated apparatus for lifting and suspending loads with the aid of chains, straps and/or ropes

Von Hand betätigte Geräte zum Heben sowie Aufhängen von Lasten mit Hilfe von Ketten, Gurten und/oder Seilen

41. Add-on device to be attached to a lifting vehicle, and method for operating said add-on device

Anbauvorrichtung, die an einem hubfahrzeug anzubringen ist, und verfahren zur betätigung

42. Device for fastening a sun roof to the roof frame of a sliding or sliding/lifting roof structure

Vorrichtung zur befestigung eines dachhimmels am dachrahmen einer schiebedach- oder schiebehebedachkonstruktion

43. Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

44. The invention relates to a continuous casting machine with an ingot mould (8) which can be inserted into a frame-shaped lifting platform (6), a roller apron (9) adjoining the ingot mould and a mould oscillation facility (3) supporting and moving the lifting platform.

Eine Stranggießanlage weist eine in einem rahmenförmigen Hubtisch (6) einsetzbare Kokille (8), eine an die Kokille anschließende Strangführungseinrichtung (9) und eine den Hubtisch abstützende und bewegende Kokillenoszilliereinrichtung (3) auf.

45. The adjusting pistons (63, 65) which can be displaced in the two lifting cylinders (61, 62) respectively separate the two lifting cylinders (61, 62) into the two adjusting pressure chambers (67 and 68, 69 and 70) in an analgous manner.

Analog trennen die in den beiden Hubzylindern (61, 62) verschiebbaren Stellkolben (63, 65) die beiden Hubzylinder (61, 62) in jeweils zwei Stelldruckkammern (67 und 68, 69 und 70).

46. Arranging and conducting of training courses for drives, gears, couplings, lifting apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches

Veranstaltung und Durchführung von Schulungen für Antriebe, Getriebe, Kupplungen, Hebegeräte, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräte und Seilwinden

47. Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane:

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren:

48. Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

49. (2) Additional provisions concerning the lifting and jacking of OTMs are specified in Appendix C, clause C.2.

(2) Zusätzliche Bestimmungen hinsichtlich des Anhebens und Abstützens von Gleisbaumaschinen sind Anlage C Abschnitt C.2 zu entnehmen.

50. Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane:

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren:

51. The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

52. Special vehicles for rescue or fire fighting purposes, namely aerial platforms for lifting persons and fire fighting extinguisher towers

Spezialfahrzeuge für Rettungs- und Feuerlöschzwecke, nämlich Hebebühnen zum Heben von Personen und Feuerlöschtürme

53. Mechanical or hand-operated apparatus for lifting and suspending loads with the aid of chains, straps and/or ropes

Maschinell oder von Hand betätigbare Geräte zum Heben sowie Aufhängen von Lasten mit Hilfe von Ketten, Gurten und/oder Seilen

54. Furniture racks, adjustable furniture racks, lifting mechanisms for seating, adjustable furniture, parts and fittings for all of the aforesaid goods

Möbelgestelle, verstellbare Möbelgestelle, Hebemechaniken für Sitzmöbel, verstellbare Möbel, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren

55. Our dynamic lifting and positioning systems can be used wherever an individual adjustment of the height and tilt angle is needed.

Unsere dynamischen Hub- und Positioniersysteme kommen überall zum Einsatz, wo eine individuelle Anpassung der Höhe und Neigung gefragt ist.

56. Basically, Airwolf is an aerodynamic lifting body with a twin turbine-driven rotor system capable of propelling it to 300 knots.

Airwolf ist ein aerodynamischer Flugkörper, der mit seinem zweifachen Rotorsystem 300 Knoten erreicht.

57. Compressor system is intended for compressed air feed of units for lifting of electric locomotives' and electric multiple-unit trains' current collector.

Kompressor ist für Druckluftversorgung von Geräten für Anhub von Storchschnabel Elektrolokomotiven und Elektrozügen vorherbestimmt.

58. The dimensional stability of the lifting body facilitates and assists in imparting to it an aerodynamic shape, optionally with a dynamic lift.

Die Formstabilität des Auftriebskörpers erleichtert und unterstützt es, ihm eine aerodynamische Form, gegebenenfalls mit einem dynamischem Auftrieb, zu verleihen.

59. Metal ratchet and cargo securing pads, namely, ratchets, buckles, hooks, tie-down toggles, anchor points, lifting points, weld-on points and cleats

Knarren und Stützen zur Ladungssicherung aus Metall, nämlich Knarren, Schnallen, Haken, Verzurrgurte, Ankerpunkte, Hebepunkte, Anschweisspunkte und Fixierleisten

60. Metal hangers, ties, straps, tapes and bands used for load-lifting and load-carrying, metal and aluminum doors, windows, shutters, slatted shutters, metal jalousies

Metallaufhängevorrichtungen, -verbindungsstücke, -gurte und -bänder zum Heben von Lasten und Befördern von Lasten, Metall- und Aluminiumtüren, -fenster, -fensterläden, -jalousien mit Lamellen, Jalousien aus Metall

61. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Gurte sowie Rettungsgurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Sicherheitsseile, Abseilgeräte, Rettungshubgeräte, Steigschutzleitern

62. In heat treatment plants we use e.g. scissor lift tables or lifting bar charging machines for loading annealing furnaces – with coils or billets.

In Warmbehandlungsanlagen setzen wir zum Beispiel Scherenhubtische oder Hubbalken-Chargiermaschinen zum Beschicken von Glühöfen - mit Coils oder Bolzen - ein.

63. In this way, the partial force acting upon the entire length of the lifting piston and subjecting the piston to buckling is substantially reduced.

Dadurch wird die auf die ganze Länge des Hubkolbens wirkende Teilkraft, die den Kolben auf Knicken beansprucht, wesentlich verkleinert.

64. However, they have additional functions for lifting the load higher, stacking, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical components

Jedoch weisen sie zusätzliche Funktionen auf (Hochheben der Lasten, Stapeln, Einsatz als Arbeitsplatte/Arbeitsbühne oder Wiegen der Lasten), die eindeutig weiterentwickelte bzw. zusätzliche technische Komponenten erfordern

65. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

66. accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms

Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß-und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw. Generatoren sowie Hubbühnen oder Plattformen für das Bedienungspersonal

67. — accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

— Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

68. However, they have additional functions for lifting the load higher, stacking, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical components.

Jedoch weisen sie zusätzliche Funktionen auf (Hochheben der Lasten, Stapeln, Einsatz als Arbeitsplatte/Arbeitsbühne oder Wiegen der Lasten), die eindeutig weiterentwickelte bzw. zusätzliche technische Komponenten erfordern.

69. - accessories, e.g. piles caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

- Zubehörteile wie beispielsweise Kappen für die Rammelemente, Rammaufsätze, Bleche, Nachführer, Klemmelemente, Vorrichtungen zur Handhabung der Elemente, Lärmschutz-Ummantelungen, Stoß- und Vibrationsdämpfer, Netzteile bzw.

70. Lifting apparatus, in particular with work platforms, including aerial work platforms, pallet handling apparatus, cranes for factory use, hoists, pulleys, loading bridges, the aforesaid goods with motorised drive mechanisms

Hebegeräte, insbesondere mit Arbeitsplattform, wie Hubarbeitsbühnen, Palettenhandhabungsgeräte, Kräne für den Fabrikeinsatz, Hebezeuge, Flaschenzüge, Verladebrücken, die vorstehenden Waren mit motorischem Antrieb

71. Area without access to rear PTO and rear three point lifting internal control device(s) for tractors without cab, determined by the vertical planes passing on the inner edge of the mud-guards

Fläche ohne Zugang zu den Betätigungseinrichtungen der hinteren Zapfwelle und des hinteren Dreipunkt-Krafthebers, die von den senkrechten durch die Innenkanten der Kotflügel verlaufenden Ebenen begrenzt wird

72. In order to couple the weights (1) to a lifting device (2), each weight (1) is associated with a pin (3) or a pivot plate (12) arranged in a vertical line and aligned correspondingly equally.

Zum Koppeln der Gewichte (1)mit einer Hebeeinrichtung (2) ist den Gewichten (1) jeweils ein Bolzen (3) oder eine Verschwenkplatte (12) zugeordnet, welche entsprechend gleich ausgerichtet auf einer vertikalen Linie liegen.

73. Gas-regulating equipment, Load-lifting slings, Gas special equipment, Units of the account of gas, Gates and taps, steel, Screw-cutting lathe, Jig-boring, Wood-working universal machines, Radial arm-drilling, Machine tools horizontal milling.

Die Gasreglerausrüstung, Die Lasthebestroppe, Die speziellen Gasausrüstung, Die Knoten der Inventur des Gases, Die Ventile und die Kräne aus dem Stahl, Leit- und Zugspindeldrehmaschinen, Koordinatenausdrehmaschinen, Die Universalwerkbänke fuer die Holzbearbeitung, Radialbohrmaschinen, Horizontalfräsmaschinen.

74. Said energy accumulator comprises a lifting carriage and a jumping carriage, which follow the movement of the jumping carriage in a jumping manner. Both of the carriages are guided along three parallel guiding rods.

Dabei sind ein Aufzugsschlitten und ein nach Auslösung dessen Bewegung sprungartig nachfolgender Sprungschlitten vorgesehen, die beide auf drei parallelen Führungsstangen geführt sind.

75. Vehicles,In particular for loading and unloading freight (for ships, aeroplanes, railway wagons, containers, Mine cart wheels, Lifting cars [lift cars], Aerial conveyors, Motor cars and parts thereof, as far as included in class 12

Fahrzeuge, insbesondere zum Be- und Entladen von Frachten (in Schiffen, Flugzeugen, Zugwaggons, Containern), Förderwagenräder, Hubstapler, Schwebeförderer, Kraftfahrzeuge und deren Teile, soweit in Klasse 12 enthalten

76. The device to adjust the height of panels, more particularly, working tables, comprises at least one console (12), which is mounted in a rack and fitted with at least two vertical translational lifting elements (14).

Die Konsole (12) ist in einem Gestell angebracht und mit mindestens zwei vertikal translatierbaren Hubelementen (14) versehen.

77. The lifting blade has a blade body (1) consisting of at least two thin-walled body sections (2) comprising a substantially rectangular cross-sectional profile (3), which are configured in an identical manner and adjoin one another.

Das Hubmesser hat einen Messerkörper (1) aus mindestens zwei dünnwandige Teilkörper (2) mit einer im Wesentlichen rechteckigen Querschnittkontur (3) besteht, die identisch ausgebildet und aneinander liegend angeordnet sind.

78. Rental / hire of access equipment for construction light plant including but not limited to hand tools, drills, disk cutters, grinders, cranes, access platforms, diggers, dumper trucks, excavators, compressors generators, welding and pipe cutting tools, tools, pumps, compressors, lifting equipment

Verpachtung und Vermietung von Arbeitsplattformen für Baustellenbeleuchtungsanlagen einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Handwerkzeuge, Bohrer, Plattenschneider, Schleifmaschinen, Kräne, Zutrittsplattformen, Aushubmaschinen, Muldenkipper, Bagger, Kompressoren, Generatoren, Schweiß- und Rohrschneidwerkzeuge, Werkzeuge, Pumpen, Kompressoren, Hebevorrichtungen

79. Installation of access equipment, light plant, tools, fencing, heating and cooling equipment, temporary accommodation buildings, pumps, generators, compressors, lifting equipment, safety equipment / wear, surveying equipment and equipment for use in the survey / repair / maintenance of railway tracks and systems

Installation von Arbeitsplattformen, Beleuchtungsanlagen, Werkzeugen, Einzäunungen, Heiz- und Kühlausrüstung, Unterkunftsgebäuden, Pumpen, Generatoren, Kompressoren, Hebevorrichtungen, Sicherheitsausrüstung/-bekleidung, Vermessungsgeräten und Ausrüstung für die Vermessung, Reparatur und Instandhaltung von Eisenbahnschienen und -systemen

80. A lift adjusting unit (11) is used to adjust the desired lifting height of the rotating crank disk (6), which can be activated by means of an adjusting shaft (12) which is arranged in a coaxial manner inside the hollow drive shaft (8).

Zur Einstellung der gewünschten Hubhöhe der rotierenden Kurbelscheibe (6) dient eine Hubverstelleinheit (11), die mittels einer im Inneren der hohlen Antriebswelle 8 koaxial angeordnete Verstellwelle (12) betätigt werden kann.