1. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

2. Welded steel structures (machinery), cranes (lifting apparatus)

Geschweißte Stahlkonstruktionen (Maschinen): Kräne (Hebegeräte)

3. Lifting cylinder for actuating a magnetic rail brake

Hubzylinder zur betätigung einer magnetschienenbremse

4. Machines and machine tools, in particular vehicle lifting platforms, lifting jacks, engine hoists, tyre balancing machines, wheel mounting machines, machines for track adjustment

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Fahrzeughebebühnen, Wagenheber, Motorheber, Reifenwuchtmaschinen, Radmontagemaschinen, Maschinen zum Einstellen der Spur

5. Apparatus for locomotion by land, air or water, lifting cars

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Hubstapler

6. Mechanical and hydraulic hoists in the form of hydraulic lifting jacks and hydraulic garage jacks, mechanical and hydraulic workshop equipment for lifting, pressing and pulling, mechanically adjustable supporting frames, hydraulic industrial presses, hydraulic 2-column and 4-column lifting platforms for passenger vehicles and lorries, workshop cranes with hydraulic travelling mechanisms, hydraulic and pneumatic lifting platforms for motorcycles and passenger vehicles, spark plugs

Mechanische und hydraulische Hebezeuge in Form von hydraulischen Wagenhebern und hydraulischen Rangierhebern, mechanische und hydraulische Werkstattgeräte zum Heben, Pressen und Ziehen, mechanisch verstellbare Unterstellböcke, hydraulische Werkstattpressen, hydraulische 2-Säulen- und 4-Säulen-Hebebühnen für Personen- und Lastkraftwagen, hydraulisch fahrbare Werkstattkräne, hydraulische und pneumatische Hebebühnen für Motorräder und Personenkraftwagen, Zündkerzen

7. Machines for slipforming, lifting, jacking, adjusting, bending, cutting, drilling, plastering

Maschinen für Gleitschalen, zum Heben, Aufbocken, Verstellen, Biegen, Schneiden, Bohren, Vergipsen

8. You may do a lot of lifting, twisting, and bending!

Es könnte sein, dass Sie viel heben und sich oft drehen und bücken müssen.

9. LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY

AUFHEBUNG VON GEMEINSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN IM LINIENFLUGVERKEHR IN NORWEGEN

10. Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):

Technische Einstiegshilfen (Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung):

11. Steel wire rope slings — Safety — Part 1: Slings for general lifting service

Anschlagseile aus Stahldrahtseilen — Sicherheit — Teil 1: Anschlagseile für allgemeine Hebezwecke

12. The most essential advantage of this embodiment is an absolutely linear lifting profile during the lifting and lowering of the scissors-type elevating platform according to the invention.

Der wesentlichste Vorteil dieser Ausführung ist ein absolut linearer Hubverlauf beim Heben und Senken des erfindungsgemäßen Scherenhubtiscb.es.

13. Fluidically actuatable failsafe disk brake system and lifting device comprising said system

Fluidisch betätigbares, ausfallsicheres scheibenbremssystem sowie hebewerk mit diesem system

14. Lifting machines, in particular jacks, for height-adjustable installations whether or not controlled remotely

Hubmaschinen, insbesondere Hubvorrichtungen, für ferngesteuerte und nicht ferngesteuerte Anlagen mit verstellbarer Höhe

15. Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

16. Roller bases, caterpillar tensioners, stern chutes, level winders, coiled tubing straighteners, reel lifting beams

Rollenträger, Raupenkettenspanner, Heckaufschleppen, Ausgleichswirbel, Glättvorrichtungen für gewundene Schläuche, Rollenhebebalken

17. Metal hardware, namely hoist blocks in the nature of pulleys for lifting heavy objects

Eisenwaren, nämlich Flaschenzugblöcke in Form von Rollen zum Heben von schweren Gegenständen

18. Machines and parts therefor included in this class, including lifting platforms, pallet trucks and stackers

Maschinen und deren Teile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, wie Hebebühnen, Hubstapler und Gabelhubwagen

19. Systematic activation of interruption and suspension of payments as well as lifting of the measure

Systematische Aktivierung der Unterbrechung und Aussetzung von Zahlungen und Aufhebung dieser Maßnahme

20. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut:

21. To promote sustainability in agriculture, safer alternatives would substitute the more hazardous products.

Zur Förderung der Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft würden gefährlichere Produkte durch sicherere Alternativen ersetzt.

22. In addition, consumers are now moving towards cheaper substitute products such as vegetable oils.

Diese Entwicklung wird noch verstärkt durch den neuen Trend der Verbraucher hin zu billigeren Substitutionserzeugnissen wie Pflanzenöl.

23. If there is no substitute route, a request message is transmitted to at least one adjacent inter-domain router (R2, R3) and the transmission of at least one substitute route is thus requested.

Bei Nichtvorhandensein eines Ersatzweges wird eine Anforderungsnachricht an wenigstens einen benachbarten Inter-Domänen-Router (R2, R3) gesendet und somit das Übermitteln wenigstens eines Ersatzweges angefordert.

24. Device for actuating the valves of internal combustion engines with adjustable valve-lifting cam

Vorrichtung zur betätigung der ventile an verbrennungsmotoren mit veränderlicher ventilerhebungskurve

25. Design ‘technology’ for integration of air vehicle fuselage, propulsion system and lifting control surfaces

Entwurfs„technologie“ für die Integration von Flugzeugrumpf, Antriebssystem und Auftriebsteuerflächen

26. All lifting devices and accessories, including their component parts, attachments, anchorings and supports, must be:

Hebezeuge und Hebezubehör, einschließlich der wesentlichen Bestandteile, Befestigungen, Verankerungen und Abstützungen, müssen

27. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: ...

Technische Einstiegshilfen (z.B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: ...

28. After the failure of a link has been identified, substitute routes are provided for routes which have been interrupted by said failure by locally selecting alternative routes and propagating messages along the substitute routes.

Nach Erkennen des Linkausfalls werden für dadurch unterbrochene Wege Ersatzwege durch lokale Auswahl von Alternativwegen und Propagation von Nachrichten entlang der Ersatzwege bereitgestellt.

29. Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)

Wiederverwendung von Prozesswasser als Ersatz für Frischwasser (Wasserrückführung und Schließen von Wasserkreisläufen)

30. Tower cranes are present almost everywhere there is a project which needs a lifting process.

Die Turmkräne sind in fast alle Projekten, die eine Hebungstechnologie gebrauchen, anwesend.

31. CPA #.#.#: Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

CPA #.#.#: Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

32. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted

Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut

33. Systems for lifting toilet lids and/or seats, namely hinges for toilet lids and/or seats

Öffnungssysteme für Toilettendeckel und/oder -brillen, nämlich Scharniere für Toilettendeckel und/oder -brillen

34. The screw-plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen : die glatte Scheibe besitzt in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

35. The screw plug has a screwdriver slot and the smooth disc has a central lifting hole.

Der Gewindepfropfen ist mit einem Schraubenschlitz versehen , die flache Scheibe hat in der Mitte ein Loch zum Ansetzen eines Aushebers .

36. CPA 28.22.14: Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

CPA 28.22.14: Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

37. Mechanical apparatus for lifting and suspending loads with the aid of chains, straps and/or ropes

Maschinell betätigbare Geräte zum Heben sowie Aufhängen von Lasten mit Hilfe von Ketten, Gurten und/oder Seilen

38. Lifting by France of the public service obligations for scheduled air services between Strasbourg and Lisbon

Aufhebung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und Lissabon

39. 28.22.14 | Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane | 43520 |

28.22.14 | Derricks, Kräne; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren | 43520 |

40. Guarding doors now have a full length lifting handles which allows them to be opened even more easily.

Die Türen der Verschalung haben neu eine durchgehende Stange, so dass sie noch einfacher geöffnet werden können.

41. Securing elements for lifting, lashing and fastening devices, namely hook catches, cotter pins, pins, rings, bolts, screws

Sicherungselemente für Hebe-, Zurr- und Anschlagmittel, nämlich Hakenfallen, Splinte, Stifte, Ringe, Bolzen, Schrauben

42. Portland cement (MTA Mineral trioxyd aggregates) is an excellent substitute for formaldehyd or cresol-containing cement.

Portland Zemente (MTA, Mineral Trioxyd Aggregate) eignen sich hervorragend als Ersatz von Formaldehyd / Kresol haltigen Zementen.

43. I'd like to substitute feta cheese for the American cheese and mixed greens for the fries.

Und statt amerikanischem Käse hätte ich gern Fetakäse... und statt Pommes nehme ich den gemischten Salat.

44. Points out, however, that this advisory body cannot be a substitute for genuinely democratic channels of participation;

Der Ausschuss vertritt jedoch die Auffassung, dass diese beratende Einrichtung kein Ersatz für Instrumente echter demokratischer Bürgerbeteiligung ist;

45. In a modified condensation process it is possible to substitute up to 87,5 mol% alkali with ammonia.

Durch eine Abwandlung des Kondensationsverlaufs ist es möglich bis zu 87,5 mol% des Alkalis durch Ammoniak zu ersetzen.

46. The Commission’s investigation also shows that there is no actual or potential substitute to the refused input.

Die Untersuchung der Kommission hat zudem ergeben, dass es für die verweigerten Informationen keinen gegenwärtig verfügbaren oder potenziellen Ersatz gibt.

47. Hand-operated apparatus for lifting and suspending loads with the aid of chains, straps and/or ropes

Von Hand betätigte Geräte zum Heben sowie Aufhängen von Lasten mit Hilfe von Ketten, Gurten und/oder Seilen

48. Add-on device to be attached to a lifting vehicle, and method for operating said add-on device

Anbauvorrichtung, die an einem hubfahrzeug anzubringen ist, und verfahren zur betätigung

49. Device for fastening a sun roof to the roof frame of a sliding or sliding/lifting roof structure

Vorrichtung zur befestigung eines dachhimmels am dachrahmen einer schiebedach- oder schiebehebedachkonstruktion

50. Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

51. The invention relates to a continuous casting machine with an ingot mould (8) which can be inserted into a frame-shaped lifting platform (6), a roller apron (9) adjoining the ingot mould and a mould oscillation facility (3) supporting and moving the lifting platform.

Eine Stranggießanlage weist eine in einem rahmenförmigen Hubtisch (6) einsetzbare Kokille (8), eine an die Kokille anschließende Strangführungseinrichtung (9) und eine den Hubtisch abstützende und bewegende Kokillenoszilliereinrichtung (3) auf.

52. The adjusting pistons (63, 65) which can be displaced in the two lifting cylinders (61, 62) respectively separate the two lifting cylinders (61, 62) into the two adjusting pressure chambers (67 and 68, 69 and 70) in an analgous manner.

Analog trennen die in den beiden Hubzylindern (61, 62) verschiebbaren Stellkolben (63, 65) die beiden Hubzylinder (61, 62) in jeweils zwei Stelldruckkammern (67 und 68, 69 und 70).

53. Arranging and conducting of training courses for drives, gears, couplings, lifting apparatus, conveying machines, smooth acceleration apparatus and rope winches

Veranstaltung und Durchführung von Schulungen für Antriebe, Getriebe, Kupplungen, Hebegeräte, Fördermaschinen, Sanftanlaufgeräte und Seilwinden

54. It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.

Sie muss für Mitarbeiter nachvollziehbar sein und ergänzt insofern andere Formen der Arbeitnehmerbeteiligung.

55. Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane:

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren:

56. Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren

57. (2) Additional provisions concerning the lifting and jacking of OTMs are specified in Appendix C, clause C.2.

(2) Zusätzliche Bestimmungen hinsichtlich des Anhebens und Abstützens von Gleisbaumaschinen sind Anlage C Abschnitt C.2 zu entnehmen.

58. Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane:

Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren:

59. The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

60. Special vehicles for rescue or fire fighting purposes, namely aerial platforms for lifting persons and fire fighting extinguisher towers

Spezialfahrzeuge für Rettungs- und Feuerlöschzwecke, nämlich Hebebühnen zum Heben von Personen und Feuerlöschtürme

61. They cannibalize active verbs, they suck the lifeblood from adjectives, and they substitute abstract entities for human beings.

Sie schlachten aktive Verben aus, saugen den Lebenssaft aus den Adjektiven und setzen abstrakte Entitäten an die Stelle von Menschen.

62. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Sie lassen uns keine Alternative, Euer Ehren, als einen Antrag einzureichen, um Euer Ehren aus wichtigem Grund zu ersetzen.

63. The authors see an alternative in private reinsurance as an additional and substitute instrument to the risk adjustment mechanism.

Diese sehen die Autoren in der privatversicherungswirtschaftlichen Rückversicherung als komplementäres und substitutives Instrument zum RSA.

64. Mechanical or hand-operated apparatus for lifting and suspending loads with the aid of chains, straps and/or ropes

Maschinell oder von Hand betätigbare Geräte zum Heben sowie Aufhängen von Lasten mit Hilfe von Ketten, Gurten und/oder Seilen

65. It is not for the Court to address orders to the Community institutions or to substitute itself for them.

Das Gericht kann keine Anordnungen an die Gemeinschaftsorgane richten oder sich an ihre Stelle setzen.

66. Furniture racks, adjustable furniture racks, lifting mechanisms for seating, adjustable furniture, parts and fittings for all of the aforesaid goods

Möbelgestelle, verstellbare Möbelgestelle, Hebemechaniken für Sitzmöbel, verstellbare Möbel, Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren

67. Our dynamic lifting and positioning systems can be used wherever an individual adjustment of the height and tilt angle is needed.

Unsere dynamischen Hub- und Positioniersysteme kommen überall zum Einsatz, wo eine individuelle Anpassung der Höhe und Neigung gefragt ist.

68. Basically, Airwolf is an aerodynamic lifting body with a twin turbine-driven rotor system capable of propelling it to 300 knots.

Airwolf ist ein aerodynamischer Flugkörper, der mit seinem zweifachen Rotorsystem 300 Knoten erreicht.

69. The first roundtable concentrated on telecom, transport and energy services and addressed issues that arise over regulation of substitute services.

Das erste Rundtischgespräch befasste sich schwerpunktmäßig mit Telekommunikations-, Verkehrs- und Energiedienstleistungen und erörterte Fragen, die im Zusammenhang mit der Regulierung von alternativ zur Verfügung stehenden Dienstleistungen auftreten.

70. Compressor system is intended for compressed air feed of units for lifting of electric locomotives' and electric multiple-unit trains' current collector.

Kompressor ist für Druckluftversorgung von Geräten für Anhub von Storchschnabel Elektrolokomotiven und Elektrozügen vorherbestimmt.

71. The dimensional stability of the lifting body facilitates and assists in imparting to it an aerodynamic shape, optionally with a dynamic lift.

Die Formstabilität des Auftriebskörpers erleichtert und unterstützt es, ihm eine aerodynamische Form, gegebenenfalls mit einem dynamischem Auftrieb, zu verleihen.

72. Hebrew may have adapted the name qannabbôs from "reed of balm" qěnēh bośem as a substitute for the ambiguous name "reed".

Die phsysiologischen Effekte von synthetischen, pflanzlichen und körpereigenen Cannabinoiden müssen besser untersucht werden, auch muss mehr Forschung über wirksame und sichere Verabreichungsmethoden betrieben werden. Es gebe keine schlüssigen Beweise für die Annahme, dass die Wirkung von Marihuana kausal mit dem Missbrauch anderer illegaler Drogen einhergehe („Einstiegsdrogentheorie“).

73. Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.

Zudem soll die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit durch die Behebung von Marktversagen und nicht dadurch erreicht werden, dass öffentliche Mittel an die Stelle der Marktkräfte treten.

74. Metal ratchet and cargo securing pads, namely, ratchets, buckles, hooks, tie-down toggles, anchor points, lifting points, weld-on points and cleats

Knarren und Stützen zur Ladungssicherung aus Metall, nämlich Knarren, Schnallen, Haken, Verzurrgurte, Ankerpunkte, Hebepunkte, Anschweisspunkte und Fixierleisten

75. It claims that the Court, in the exercise of its powers, cannot address instructions to the institutions or substitute itself for them.

Das Gericht könne nämlich bei der Ausübung seiner Befugnisse keine Anordnungen gegenüber den Organen erlassen oder sich an deren Stelle setzen.

76. Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.

Und dennoch: Europäische Normen können europäische Rechtsvorschriften keinesfalls ersetzen, sondern nur ergänzen, und sie können den europäischen Gesetzgeber nicht davon abhalten, wichtige Fragen auf EU-Ebene zu behandeln.

77. Metal hangers, ties, straps, tapes and bands used for load-lifting and load-carrying, metal and aluminum doors, windows, shutters, slatted shutters, metal jalousies

Metallaufhängevorrichtungen, -verbindungsstücke, -gurte und -bänder zum Heben von Lasten und Befördern von Lasten, Metall- und Aluminiumtüren, -fenster, -fensterläden, -jalousien mit Lamellen, Jalousien aus Metall

78. Belts and life-saving harnesses and catching systems constructed therefrom, seat belts, life-saving harnesses, safety ropes, abseiling equipment, rescue lifting equipment, safety ladders

Gurte sowie Rettungsgurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Sicherheitsseile, Abseilgeräte, Rettungshubgeräte, Steigschutzleitern

79. But it can not address the structural causes of the problems, and is not an appropriate substitute for sustainable social and economic policies.

Sie kann jedoch nicht die strukturellen Ursachen der Probleme beseitigen und ersetzt keine langfristige Sozial- und Wirtschaftspolitik.

80. In accordance 74% of anesthetists in hospitals and 72% of anesthetists in private practice voiced the wish for a non-depolarizing succinylcholine substitute.

Einen nichtdepolarisierenden Succinylcholinersatz wünschen sich 74% der Krankenhäuser und 72% der Praxen.