1. Bank charges levied on the Court's current account

Bankgebühren zulasten des laufenden Kontos des Hofes

2. TITLE: DISCRIMINATORY TAX LEVIED BY BELGIAN ELECTRICITY COMPANY

TITEL: ERHEBUNG EINER DISKRIMINIERENDEN GEBÜHR DURCH DIE BELGISCHE ELEKTRIZITÄTSGESELLSCHAFT

3. annual amount of fees levied by the Agency

von der Agentur während eines Jahres erhobene Gebühren,

4. the CFC charge actually levied on those same profits.

der CFC-Abgabe, die tatsächlich auf diese Erträge erhoben wurde.

5. Admission charges, however, are levied for some temporary special exhibitions.

Ein etwa 25.000 Bände umfassender Bestand an Nachschlagewerken zu allen Wissensgebieten ist in dem 1857 eröffneten Lesesaal aufgestellt, der mit seiner beeindruckenden Kuppel zu den bekanntesten der Welt zählt.

6. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

7. ‘Financial expenses’ are bank charges levied on the Court’s current and fiduciary accounts.

„Finanzaufwendungen“ entsprechen den Bankgebühren zulasten des Girokontos und des Treuhandkontos des Hofes.

8. Similar periods are prescribed for actions for reimbursement of other sums levied by customs authorities.

Ähnliche Fristen gelten auch für Klagen auf Erstattung der anderen Abgaben zollrechtlicher Art.

9. amending Regulation (EC) No #/# on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

10. The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates and Restricted Type Certificates

Die Jahresgebühr wird von allen derzeitigen Inhabern von Musterzulassungen und eingeschränkten Musterzulassungen der Agentur erhoben

11. In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.

Darüber hinaus können von Einrichtungen mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten bezogene Leistungen u.

12. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

13. That tax takes the form of a tax on the yield from capital insurance levied on the insurer.

Diese Steuer ist technisch als eine Steuer auf den Ertrag aus dem Versicherungskapital ausgeformt, die vom Versicherer erhoben wird.

14. amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 488/2005 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

15. The deduction system is designed to avoid a cumulative effect where VAT has also been levied on goods and/or services used in order to produce those supplied - that is to say, to avoid VAT being levied anew on VAT already charged.

Die Abzugsregelung soll eine kumulative Wirkung vermeiden, wenn Mehrwertsteuer bereits auf die Waren und/oder Dienstleistungen erhoben wurde, die für die Herstellung der gelieferten Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen verwendet wurden, d. h. sie soll die Erhebung von Mehrwertsteuer auf bereits entrichtete Mehrwertsteuer vermeiden.

16. Commission Regulation (EC) No #/# of # May # on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency

Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Mai # über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erhobenen Gebühren und Entgelte

17. Commission Regulation (EC) No 593/2007 (2) established the fees and charges to be levied by the Agency.

In der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 der Kommission (2) wurden die von der Agentur zu erhebenden Gebühren und Entgelte festgelegt.

18. However, the fact that tax may to some extent still be levied may have a bearing on the proportionality of taxation.

Allerdings kann die Tatsache, dass unter Umständen noch eine Besteuerung erfolgen könnte, Auswirkungen auf die Verhältnismäßigkeit einer Besteuerung haben.

19. Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article

Die Agentur erhebt ein Entgelt für alle von ihr erbrachten Dienstleistungen (ausgenommen die in Artikel # genannten), die Lieferung von Waren eingeschlossen

20. Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:

Die Agentur erhebt für jede von ihr für einen Antragsteller erbrachte Dienstleistung, die Lieferung von Waren eingeschlossen, ein Entgelt; dies gilt nicht für

21. Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.

Die Agentur erhebt ein Entgelt für alle von ihr erbrachten Dienstleistungen (ausgenommen die in Artikel 3 genannten), die Lieferung von Waren eingeschlossen.

22. ‘The Commission notes that the AGL will only be levied on the commercial exploitation of rock, sand and gravel when used as aggregate.

„Die Kommission stellt fest, dass die AGL nur auf die gewerbliche Verwertung von Fels, Sand und Kies, die als Granulat verwendet werden, erhoben wird.

23. “The Commission notes that the AGL will only be levied on the commercial exploitation of rock, sand and gravel when used as aggregate.

‚Die Kommission stellt fest, dass die AGL nur auf die gewerbliche Verwertung von Fels, Sand und Kies, die als Granulat verwendet werden, erhoben wird.

24. It is not levied on the movement of goods and services nor charged on commercial transactions in a way comparable to value-added tax since it is applied once only, at the time of supply by the manufacturer or at the time of importation, and is then passed on in full at the next marketing stage without being levied anew .

- sie belastet den Verkehr mit Gegenständen und Dienstleistungen nicht und betrifft Handelsgeschäfte nicht in einer der Mehrwertsteuer vergleichbaren Weise, denn sie wird nur einmal, im Zeitpunkt der Lieferung durch den Hersteller oder der Einfuhr, angewandt und sodann vollständig auf die nächste Umsatzstufe abgewälzt, ohne daß eine erneute Besteuerung erfolgte;

25. During the Second World War, an American university patented the homogenisation of cheese milk and attempted to have charges levied on Danish cheese produced using homogenised milk.

Eine amerikanische Universität, die im 2. Weltkrieg ein Verfahren zur Homogenisierung von Käsereimilch patentieren ließ, wollte die Erhebung einer Gebühr auf dänischen Käse, der aus homogenisierter Milch hergestellt wurde, erreichen.

26. The purchaser shall notify us forthwith of any execution levied by third parties against the reserved goods or the claims assigned in advance, submitting to us the documents necessary for an intervention.

Über Zwangsvollstreckungsmaßnahmen Dritter in die Vorbehaltsware oder in die im Voraus ab - getretenen Forderungen hat der Käufer uns unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen Unterlagen zu unterrichten.

27. — the abatement or lowering of taxes on production, income or wealth is not explicitly stated in the ESA 95 or, consequently, in the EAA, since only taxes which are actually levied are accounted for,

Der Erlass oder die Ermäßigung von Steuern werden im Kontensystem des ESVG 95 und demzufolge auch in der LGR explizit nicht sichtbar, da nur tatsächlich erhobene Steuern ausgewiesen werden.

28. Given the new and excessive increase being envisaged in fees levied by the Public Power Corporation on behalf of the Greek public broadcasting body coupled with the latter's increased share in earnings from public and private advertising:

Da damit zu rechnen ist, dass die Gebühren für die Staatliche Rundfunkanstalt in Griechenland, die zwingend über das staatliche Stromunternehmen eingezogen werden, erneut steigen werden, missbräuchlicherweise erneut steigen werden, während gleichzeitig ein Anstieg des Anteils der Rundfunkanstalt an den privaten und öffentlichen Werbeeinnahmen zu verzeichnen ist, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet:

29. Given the new and excessive increase being envisaged in fees levied by the Public Power Corporation on behalf of the Greek public broadcasting body coupled with the latter's increased share in earnings from public and private advertising

Da damit zu rechnen ist, dass die Gebühren für die Staatliche Rundfunkanstalt in Griechenland, die zwingend über das staatliche Stromunternehmen eingezogen werden, erneut steigen werden, missbräuchlicherweise erneut steigen werden, während gleichzeitig ein Anstieg des Anteils der Rundfunkanstalt an den privaten und öffentlichen Werbeeinnahmen zu verzeichnen ist, werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet

30. The Court pointed out that some of those taxes were charged on products intended for human consumption, including the tax on the consumption of bananas, and the fact that those goods were produced at home or abroad did not seem to have a bearing on the rate, the basis of assessment or the manner in which the tax was levied.

Ein Teil dieser Steuern, etwa die inländische Verbrauchsteuer auf Bananen, wird auf Erzeugnisse erhoben, die der menschlichen Ernährung dienen; ob diese Güter aus einheimischer oder ausländischer Erzeugung stammen, hat anscheinend weder einen Einfluß auf den Steuersatz noch auf die Bemessungsgrundlage oder auf die Art und Weise der Erhebung.

31. That affected not only taxable persons who expected under the existing rules to have ample time to make their claims but even taxable persons who before the date on which the announcement of a change in the law was made (18 July 1996) or prior to the date on which it was enacted (19 March 1997) had made claims for repayment of unduly levied tax.

Davon sind nicht nur die Steuerpflichtigen betroffen, die darauf vertraut haben, dass sie nach der bestehenden Regelung noch ausreichend Zeit hätten, ihre Forderungen geltend zu machen, sondern auch die Steuerpflichtigen, die vor dem Zeitpunkt, zu dem der Vorschlag einer Gesetzesänderung bekannt gegeben wurde (18. Juli 1996), oder vor dem Zeitpunkt, zu dem dieses Gesetz bekannt gegeben wurde (19. März 1997) einen Antrag auf Rückzahlung der zu Unrecht von ihnen erhobenen Steuer gestellt hatten.

32. 76 The applicants in the main proceedings argue that the legislation at issue in those proceedings, by increasing dramatically the amount of gambling taxes levied on the operation of slot machines in amusement arcades, while providing for the transition to an operating system based on a central server, then by prohibiting the operation of those machines outside casinos, without an appropriate transitional period or compensation for the operators concerned, infringes the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.

76 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens machen geltend, dass die in diesem Verfahren streitigen Rechtsvorschriften dadurch gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes verstießen, dass damit die Steuern auf den Betrieb von Geldspielautomaten in Spielhallen drastisch erhöht worden seien, gleichzeitig der Übergang zu einem System, bei dem die Geldspielautomaten auf der Grundlage eines Zentralservers betrieben würden, vorgesehen worden sei und anschließend der Betrieb dieser Automaten außerhalb von Spielkasinos verboten worden sei, ohne dass ein angemessener Übergangszeitraum oder eine Entschädigung der betroffenen Wirtschaftsteilnehmer vorgesehen worden sei.