1. The level of significance for analysis of variance (ANOVA) was set at p< 0.05 (95% confidence interval).

Das Signifikanzniveau der Varianzanalyse (ANOVA) lag bei p&lt; 0,05 (95%-Konfidenzintervall).

2. The significance of the airgap geometry on the stimulatory effect was studied.

Die Auswirkung der Luftspaltgeometrie auf den Reizeffekt wurde untersucht.

3. The superior performance of amputees with knee disarticulations in sports prove the superiority of that amputation level compared to transfemoral amputees. However, because less than 5% of amputations are knee disarticulations, statements about statistical significance cannot be made.

Die Vorteile der Knieexartikulation kommen vor allem im Behindertensport klar zur Geltung, der Anteil der Knieexartikulationen an den Beinamputationen liegt jedoch unter 5%.

4. The significance of axonal dystrophy in these protracted forms of spongy degeneration is discussed.

Die Bedeutung der axonalen Dystrophie bei den protrahierten Formen der spongiösen Dystrophie wird erörtert.

5. Univariate analysis revealed statistical significance on long term survival of T-stage only.

Univariat fand sich nur die pT-Kategorie auf das Langzeitüberleben prognostisch (p&lt;0,01).

6. In contrast to direct ophthalmoscopy the ametropy of the observer is without significance.

Dabei kommt der Forderung der Pupillenabbildung eine besondere Rolle zu.

7. The significance of this transport function especially in the metabolism of nevus-tissue is discussed.

Die Bedeutung dieser transportierenden Funktion ist speziell im Stoffwechsel der Naevusgewebe besprochen.

8. They were analyzed using univariate and bivariate methods, tests of significance and regression analysis.

Sie wurden mit Hilfe uni- und bivariater Verfahren, Signifikanztests und Regressionsanalyse ausgewertet.

9. Intravesical pressure decreased after AAP but without reaching statistical significance.

Eine Reduktion des intravesikalen Druckes war statistisch nicht signifikant.

10. Absolute lymphopenia and increase of plasma cells in the bone marrow were of poor prognostic significance.

Eine ausgeprägte crythropoetische Insuffizienz zu Beginn der Erkrankung war von schlechter prognostischer Bedeutung.

11. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

12. The Liberty Bell, located in Philadelphia , Pennsylvania , is an American bell of great historic significance.

Liberty Bell (engl. Freiheitsglocke) ist der Name der Glocke , die geläutet wurde, als die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung in Philadelphia verkündet wurde.

13. The significance of our diverse links with compatriots abroad increases even more in this context.

Deshalb steigt die Bedeutung unserer vielseitigen Beziehungen zu den Landsleuten im Ausland immer mehr.

14. Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.

Neben der wissenschaftlichen Veröffentlichung von Venter publizierte Nature acht Kommentare über die Bedeutung dieser Arbeit.

15. Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.

geschätzter oder tatsächlicher Grad der Zufriedenheit der Datennutzer auf nationaler Ebene,

16. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

17. It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections.

Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden.

18. Another topic of core significance is the balanced representation of men and women in decision-making processes.

Ein weiteres Thema von zentraler Bedeutung ist die ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen in Entscheidungsprozessen.

19. Twin research demonstrates the high significance of heredity as well for convergent as for divergent squint.

Die Zwillingsforschung beweist, dass bei Einwärts- und Auswärtsschielen die Erbanlagen die Hauptrolle spielen.

20. Of clinical significance, patients with HPS commonly have hemorrhagic diathesis, granulomatous colitis or restrictive lung fibrosis.

Klinisch auffällig werden diese Patienten häufig mit einer erhöhten Blutungsneigung, einer granulomatösen Kolitis oder einer restriktiven Lungenfibrose.

21. Because of the increasing clinical significance, the absorption and metabolism of the medium chain triglycerides is also represented.

Dargestellt wird auch wegen der zunehmenden klinischen Bedeutung die Absorption und der Stoffwechsel der mittelheftigen Triglyceride.

22. — Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality

— harnsäuernde Eigenschaften, niedriger Magnesiumgehalt, herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein

23. The significance of such fluctuations, also observed in the crystallization state of the abrasive milled salts, is discussed.

Die Bedeutung solcher Schwankungen, wie sie auch in dem kristallinen Zustand der durch Schleifmahlen behandelten Salze beobachtet werden, wird erörtert.

24. There was no change in the significance when a cutoff age of ≥ 90 years was introduced.

Bei einem cutoff Alter von ≥ 90 Jahre, gab es keine Änderung in der Bedeutung.

25. There's a level of softness...

Es gibt eine Zartheit...

26. What significance does the determination of albuminuria have on the precaution and course-control of the diabetic nephropathy?

Welchen Stellenwert hat die Bestimmung der Albuminausscheidung im Urin bezüglich Vorsorge und Verlaufskontrolle der diabetischen Nephropathie?

27. (i) the method must be able to determine and confirm residues of toxicological, ecotoxicological or environmental significance;

i) Mit dem Verfahren müssen toxikologisch, ökotoxikologisch oder ökologisch signifikante Rückstände bestimmt und bestätigt werden können.

28. 39 It does not therefore seem to me to be possible to accept the view that the significance of the objective of maintaining the population level means that the rules implicitly contain a residence clause of the type alluded to by the court making the reference.

39 Meines Erachtens kann man daher nicht der These folgen, die Wichtigkeit dieses Zieles der Bevölkerungsdichte bedeute, daß die Regelung stillschweigend ein Wohnorterfordernis voraussetze, wie es das vorlegende Gericht angedeutet hat.

29. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

30. In the fasting plasma of heterozygotes glutamic acid, phenylalanine and tyrosine are elevated with only minor significance.

Im Nüchternplasma der Heterozygoten sind die Glutaminsäure, das Phenylalanin und das Tyrosin mit schwacher Signifikanz erhöht.

31. This level of error is considered acceptable, as it is under the materiality level of 2%.

Diese Fehlerquote wird als akzeptabel erachtet, da sie unter der Erheblichkeitsschwelle von 2 % liegt.

32. Significance of heme precursors in human amniotic fluid and its relation to amniotic fluid metabolism is discussed.

Die Bedeutung der Hämpräcursoren im menschlichen Fruchtwasser und ihre Beziehung zum Fruchtwasserstoffwechsel wird diskutiert.

33. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Berichtigung um den Hintergrundgeräuschpegel bei der Messung des A-bewerteten Schalldruckpegels des Fahrzeugs

34. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Ein auf dieser Ebene übermittelter Anruf unterliegt in der Regel dem höchsten Entgeltniveau.

35. 2 As that man suffered through his final, agonizing hours, heaven itself marked the significance of the event.

2 Als der Verurteilte seine letzten, qualvollen Stunden durchlitt, verkündete der Himmel selbst die Bedeutung des Geschehens.

36. The significance of the bile acids on the absorption and fat metabolism within the mucosa cell is discussed.

Die Bedeutung der Gallensäure für die Absorption und den Fettstoffwechsel in der Mucosazelle werden diskutiert.

37. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

38. The significance of Acute Bee Paralysis Virus (ABPV) for the overwintering capacity of honeybee colonies was studied under field conditions.

Das Akute-Bienen-Paralyse-Virus (ABPV) gehört zur Gruppe der Insekten infizierenden Picornaähnlichen Viren. Es wird vermutet, dass ABPV ein Mitverursacher des Varroosekrankheitsbildes ist.

39. Text box 1Farming is an activity whose significance goes beyond simple food production.

Kasten 1Die Bedeutung der Landwirtschaft als Wirtschaftszweig geht über die bloße Erzeugung von Lebensmitteln hinaus.

40. However, the true incidence and the clinical significance of hip abductor degeneration and rupture remain to be determined.

Die tatsächliche Inzidenz ist jedoch ebenso wenig untersucht wie die klinische Relevanz.

41. In addition, patterns of aberrations have been detected that allow the molecular subclassification of certain tumor types with diagnostic significance.

Weiterhin werden Aberrationsmuster erfasst, was zur molekularen Subklassifikation von Tumortypen mit diagnostischer Bedeutung führte.

42. It is not clear, however, that accounting profits of any significance overall can be achieved in this way.

Allerdings ist nicht ersichtlich, dass dabei insgesamt signifikante Buchgewinne realisiert werden können.

43. The significance of cilia on amacrines and ganglion cells and the appearance of peculiar contact points of Müller cells are discussed.

Die Bedeutung von Cilien an Amacrinen und Opticusganglienzellen sowie das Auftreten eigentümlicher Kontaktpunkte an den Müllerschen Stützzellen werden diskutiert.

44. The significance of this mechanism, and of the rareness of alate queens, in the dulotic life ofHarpagoxenus sublaevis cannot yet be estimated.

Die Bedeutung dieses Mechanismus und der Seltenheit der geflügelten Weibchen für die dulotische Lebensweise vonHarpagoxenus sublaevis kann bisher noch nicht abgeschätzt werden.

45. Identification of the biological significance of the dynamic pool would help delineate its similarity to actin retrograde flow and microtubule stabilisation.

Die Identifizierung der biologischen Bedeutung des dynamischen Pools würde dazu beitragen, seine Ähnlichkeit zum Aktin-retrograden Fluss und zur Mikrotubuli-Stabilisierung zu umreißen.

46. The maximum level should be fixed, taking account of background contamination, at a strict but feasible level

Die Höchstwerte sollten unter Berücksichtigung der Background-Kontamination niedrig angesetzt werden, jedoch so, dass sie einhaltbar sind

47. As an alternative and for the determination of smallest sample quantities this method possesses high economic and analytical significance.

Sie hat als Alternativmethode und zur Untersuchung kleinster Probenmengen einen hohen arbeitsersparenden und analytischen Stellenwert.

48. The significance of eye movements and afterimages in contrast vision and their possible influence on these measurements is discussed.

Die Bedeutung von Augenbewegungen und Nachbildern für das Kontrastsehen und ihr möglicher Einfluß auf diese messungen wird besprochen.

49. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

50. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

51. The difference between age-groups,sexes, culturing time and culture series has no significance for the occurrence of structural abnormalities.

Die Altersgruppen, die Geschlechter, die Präparate der verschiedenen Kulturzeiten und Serien unterschieden sich im Vorkommen von Strukturabnomalitäten nicht voneinander.

52. The occurrence of intermediate albite in natural rocks and its significance especially with regard to the spilite problem is discussed.

Das Vorkommen intermediärer Albite in der Natur und ihre Bedeutung insbesondere für die Genese von Spiliten werden abschließend diskutiert.

53. Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.

Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.

54. Analysis of covariance uncovered the significance of the soil fauna for the increase in soil respiration, specific microbial respiration and carbon mineralization.

Kovarianzanalysen ließen die große Bedeutung der Bodenfauna an der Erhöhung der mikrobiellen Atmung, der spezifischen Bodenatmung und der C-Mineralisation erkennen.

55. These elections acquired added significance last week with the announcement of a referendum to be held at the same time.

In der letzten Woche erhielten diese Wahlen zusätzlich Bedeutung, als angekündigt wurde, gleichzeitig ein Referendum abzuhalten.

56. Basically all workshops (Level 1) are open to beginners - with the exception of the advanced workshops (Level 2).

Grundsätzlich sind alle Workshops für Anfänger offen (Level 1) - mit Ausnahme der Fortgeschrittenen-Workshops (Level 2).

57. They shall take into account proposals established at national level and at the level of functional airspace blocks

Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurden

58. The aetiology and prognostic significance of the different forms of fascicular block especially in regard to the development of complete av-block are discussed.

Die Genese der Blockformen und die prognostische Bedeutung bei unvollständiger Blockierung hinsichtlich der Entwicklung eines vollständigen ASV-Blocks werden an Hand der Literatur und eigenen Untersuchungsergebnissen diskutiert.

59. The aim of this in vitro study was to estimate the significance of pressure loading of the aneurysm sac under endoleak type III-simulation.

Diese In-vitro-Studie untersucht die Druckverhältnisse im Aneurysmasack bei Simulation eines Typ-III-Endoleaks.

60. the level of loss-absorbing capacity of the institution;

der Verlustabsorptionsfähigkeit des Instituts;

61. Acceptable level of 1 per cent of non-compliances

Qualitätsgrenze von 1 % Nichtübereinstimmungen

62. - Adjustment of the sensitivity level in analog mode.

- 250 g inkl. Batterien und Holster. ISO 9001.

63. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

64. At these altitudes the regular but especially the irregular pressure variation may assume major significance for the appearance of mountain sickness.

Sie zeigen eine geringe Tagesschwankung wegen der tagsüber hohen Temperaturen und der schwachen Winde während der Nacht.

65. LEVEL 3 (LEVEL 2 EN ROUTE) APPRENTICESHIP (Note 4) – Adult Apprentices (ADULT)

LEHRAUSBILDUNG DER STUFE 3 (NICHT ABGESCHLOSSENE STUFE 2) (Anmerkung 4) – Erwachsene

66. Conclusions: Orthopaedic-conservative measures as primary and secondary prevention of the diabetic foot are of major significance for the avoidance of complications, e. g. amputations.

Schlußfolgerungen: Orthopädisch-konservative Maßnahmen als primäre und sekundäre Prävention diabetischer Füße sind zur Vermeidung von Amputationen von enormer Bedeutung.

67. Significance remained in multivariate regression analysis in all parameters for both sexes, when controlling for age.

Auch in der multivariaten Analyse unter Kontrolle des Alters blieb der signifikante Effekt des relativen Gewichtes auf alle Risikofaktoren bei beiden Geschlechtern bestehen.

68. Laboratory tests reveal frequent impairment of coagulation in patients treated with valproic acid. The clinical significance of these findings has not yet been elucidated.

Laborchemische Auffälligkeiten der Blutgerinnung während einer Valproinsäuretherapie sind häufig, bleiben jedoch meist subklinisch.

69. At the moment, the determination of albuminuria still has a great significance because it is recommended in most published literature and guidelines.

Derzeit hat die Bestimmung der Albuminausscheidung im Urin einen hohen Stellenwert, da sie in den meisten publizierten Arbeiten und Leitlinien empfohlen wird.

70. Level of allowance depending on age and length of service

Höhe der Vergütung nach Lebens-und Dienstalter

71. In addition, we test the assumption that a higher level of chronicity is related to a lower level of psychological functioning pre treatment.

Weiterhin wird untersucht, ob differentielle Effekte der Schulung in Abhängigkeit vom Stadium der Chronifizierung erkennbar werden.

72. This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!

Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.

73. Hence an image sharpening algorithm needs to adapt the level of deblurring locally so as to keep noise below the level of perceptibility.

Darum muss ein Bildschärfungsalgorithmus den Schärfungsgrad lokal anpassen, damit das Rauschen außerhalb des wahrnehmbaren Bereiches bleibt.

74. Maximum range of steady-state voltage level in PU

Höchstbereich der Spannung im statischen Zustand in p.u.

75. And voltage level recorders

Und Spannungspegelschreiber

76. — the voltage connection level,

— Anschlussspannungsebene,

77. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Horizontalflug, Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit

78. voltage level and location of each power generating module.

Spannungsebene und Ort jeder Stromerzeugungsanlage.

79. Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties

niedriger Phosphor- und Magnesiumgehalt, harnsäuernde Eigenschaften

80. Since the copper altar is not inside the tent, what should we expect as to its significance?

Was wurde dadurch angedeutet, daß der kupferne Altar nicht im Innern des Zeltes stand?