1. Not known: oedema of the eyelid, irritation, optic neuritis, retinitis, retrobulbar neuritis

Lidödem, Reizung, Optikusneuritis, Retinitis, Retrobulbärneuritis

2. Increased intracranial pressure, convulsions, optic neuritis

Erhöhter intrakranieller Druck, Konvulsionen, Sehnervenentzündung

3. Similar changes were also found in optic neuritis.

Ähnliche Relationsveränderungen sind bei retrobulbären Neuritiden, die als Erstsymptome einer MS auftreten, zu finden.

4. In optic neuritis the photopic ERG is normal.

In Neuritis optica ist das photopische Flimmer-ERG normal.

5. Neurological disorders, such as encephalomyelitis, neuritis and Guillain Barré syndrome

Neurologische Störungen wie Enzephalomyelitis, Neuritis und Guillain-Barré-Syndrom

6. Common optic nerve diseases include optic nerve neuritis and traumatic optic neuropathy.

Häufige Sehnerverkrankungen sind u. a. die Neuritis nervi optici und die traumatische Optikusneuropathie.

7. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

Lähmungen (einseitige Fazialisparese), Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré

8. Risk of dissemination was highest in those who were youngest when optic neuritis developed.

Das Risiko war am höchsten bei den jüngsten Patienten.

9. In 8 cases of secondary neuritis or neuralgia the chinese Acupuncture was made.

Bei acht Fällen von sekundärer Neuritis oder Neuralgie wurde die chinesische A. durchgeführt.

10. A known etiologic factor such as syphilis, may produce both myositis and neuritis.

B. die Syphilis, kann gleichzeitig Myositis und Neuritis verursachen.

11. Isolated neuritis of the oculomotor nerve is a rare parainfectious manifestation of infectious mononucleosis.

Die Mononeuritis des N. oculomotorius ist eine seltene parainfektiöse Manifestation der Mononukleose.

12. In 1964 a doctor gave me cortisone and called my ailment peripheral neuritis.

Im Jahre 1964 verschrieb mir ein Arzt Cortison und bezeichnete meine Krankheit als Nervenendneuritis.

13. The diagnostics and therapy of optic neuritis are complex and require interdisciplinary cooperation.

Diagnostik und Therapie der Neuritis nervi optici (NNO) sind vielschichtig und erfordern eine interdisziplinäre Zusammenarbeit.

14. A unique diagnostic value may be seen in neuritis of the cranial nerves.

Einzig bei einer Neuritis der Hirnnerven ergibt der spezifische MT-Effekt einen diagnostischen Vorteil.

15. Other known pathogenetic mechanisms, e.g. an allergy, may cause myositis and neuritis to develop concurrently.

Auf der Basis irgendeines bekannten pathogenetischen Mechanismus, z. B. eine Allergie, entstehen gleichzeitig Myositis und Neuritis.

16. Optic atrophy is rare in amyotrophic lateral sclerosis and in hypertrophic neuritis (Déjerine — Sotta).

Opticusatrophie ist selten bei amyotrophischer Lateralsklerose und hypertrophischer Neuritis (Déjerine — Sotta).

17. Papilloedema (see Section #), optic nerve disorder (including optic neuritis, see Section #), nystagmus, scleritis, blepharitis

Papillenödem (siehe Abschnitt #), Störungen des Sehnervs (einschließlich optischer Neuritis, siehe Abschnitt #), Nystagmus, Skleritis, Blepharitis

18. Differential diagnostic cues with regard to atypical optic neuritis and other optic neuropathies are shown.

Differenzialdiagnostische Wege zur Abgrenzung gegenüber atypischen Sehnervenentzündungen und anderen Optikusneuropathien werden aufgezeigt.

19. Therefore, cases with optic neuritis of unknown origin should be considered as possible cases of multiple sclerosis.

Es wird vorgeschlagen, Fälle mit einer isolierten Opticusneuritis unklarer Ursache deshalb in die Kategorie „mögliche MS“ einzureihen.

20. Dizziness, amnesia, ataxia, encephalopathy, facial paralysis, hypertonia, neuropathy, peripheral neuritis, somnolence, tremor, taste perversion, migraine, extrapyramidal syndrome

Schwindel, Amnesie, Ataxie, Enzephalopathie, Fazialislähmung, Hypertonus, Neuropathie, periphere Neuritis, Schläfrigkeit, Tremor, Geschmacksstörungen, Migräne, extrapyramidales Syndrom

21. Key features of this disorder include unilateral or bilateral optic neuritis and longitudinally extensive myelitis (≥ three segments).

Indexereignisse sind Optikusneuritis (uni- oder bilateral) und Myelitis (≥3 Segmente).

22. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

Farbensinnstörung: Entspricht genau einer erworbenen Rot-Grünsinnstörung bei retrobulbärer Neuritis anderer Genese.

23. In a second attack some weeks later nearly complete blidnesssdeveloped within a few hours, caused by retrobulbar neuritis.

In einem zweiten Krankheitsschub nach dem Absetzen der Therapie beiderseitige Neuritis optica mit fast völliger Erblindung.

24. Nervous system disorders Not known: afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), febrile convulsion (in children), Guillain-Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section #), ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope

Erkrankungen des Nervensystems Nicht bekannt: afebrile Krämpfe oder Anfälle, Ataxie, Benommenheit, Enzephalitis (siehe unten), Enzephalopathie (siehe unten), Fieberkrämpfe (bei Kindern), Guillain-Barré-Syndrom, Kopfschmerzen, Masern-Einschlusskörperchen-Enzephalitis (MIBE) (siehe Abschnitt #), Augenmuskellähmungen, Optikusneuritis, Parästhesien, Polyneuritis, Polyneuropathie, Retrobulbärneuritis, Synkopen

25. In the same time several non endocrine autoimmune diseases became manifest: alopecia totalis, vitiligo, retrobulbar neuritis and keratoconjunctivitis.

Parallel dazu manifestierten sich mehrere nichtendokrine Autoimmunerkrankungen: Alopecia totalis, Vitiligo, Retrobulbärneuritis und Keratokonjunktivitis.

26. The algorithm suggested in this article provides ophthalmologists with an effective orientation aid for the complete treatment procedure of optic neuritis.

Mit dem vorgeschlagenen Algorithmus wird dem Augenarzt eine effektive Orientierungshilfe für den gesamten Behandlungsablauf bei NNO an die Hand gegeben.

27. We describe a patient who developed reversible bilateral abducens nerve paralysis and bilateral optic neuritis in the course of acute Q fever meningoencephalitis.

Wir beschreiben den Krankheitsverlauf bei einem Patienten, bei dem im Verlauf einer akuten Q-Fieber Meningoencephalitis beidseits eine Abduzensparese und Optikusneuritis auftrat.

28. In acute unilateral optic neuritis (ON) color vision defects combined with a decrease in visual acuity and contrast sensitivity frequently occur.

Bei akuter einseitiger Neuritis nervi optici (NNO) kommt es neben einer Visusminderung und Störung des Kontrastsehens häufig auch zur Farbsehstörung.

29. Neuromyelitis optica (NMO, or Devic's syndrome) is a rare syndrome characterized by the combination of acute or subacute optic neuritis and transverse myelitis.

Die optikospinale Enzephalomyelitis (Synonyme: Neuromyelitis optica-NMO, Devic-Syndrom) ist eine seltene Form aus der Gruppe der erworbenen demyelinisierenden Erkrankungen des Zentralnervensystems (ZNS).

30. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Habt ihr Lahme oder Blinde oder Gichtbrüchige oder Krüppel oder Aussätzige oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?