1. In this context, they generated a cyclic hexa-peptide consisting of six amino acids with two anchored peptide loops, which resembled the complementarity determining regions of antibodies.

In diesem Zusammenhang erzeugten sie ein zyklisches Hexa-Peptid, bestehend aus sechs Aminosäuren mit zwei verankerten Peptidschleifen, die den komplementaritätsbestimmenden Regionen von Antikörpern ähnelten.

2. It consists of a single peptide chain stabilized by 3 S-S bridges.

Es besteht aus einer einzigen Peptidkette, die durch 3 S-SBrücken stabilisiert ist.

3. Purification of PLF yielded a cationic peptide fraction similar to that of anaphylatoxin.

Eine weitere Reinigung des PLF erbrachte schließlich eine kationische Peptidfraktion ähnlich dem Anaphylatoxin.

4. The staple stabilises the alpha–helix structure of the peptide and increases binding affinity.

Der Stapel stabilisiert die Alpha-Helix-Struktur des Peptids und erhöht die Bindungsaffinität.

5. Peplaser used an amino acid particle-based method for combinatorial synthesis of complex peptide arrays.

Peplaser setzte ein Verfahren auf Basis von Aminosäurepartikeln zur kombinatorischen Synthese komplexer Peptidarrays ein.

6. Wise leader, forgive me

Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogel

7. Semiconductor technology leader Samsung Electronics Co., Ltd., the world leader in advanced semiconductor technology...

Die Samsung Electronics Co. Ltd., globaler Technologieführer bei Halbleitern, und Siltronic AG, ein weltweit führender Waferhersteller...

8. The formation of “nonsense” peptides or, alternatively, the interruption of the growing peptide chains is discussed.

Die Möglichkeit des Aufbaues “falscher” Peptide bzw. der Unterbrechung der waschsenden Peptidkette wird diskutiert.

9. Recent technological advances in solid phase peptide synthesis (SPPS) have enabled the synthesis of MHC molecules.

Mit den jüngsten technologischen Fortschritten in der Festphasenpeptidsynthese (SPPS) konnten MHC-Moleküle hergestellt werden.

10. Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit!

Alpha 7. Ich bin getroffen!

11. This adjacent alignment triggers a template-dependent ligation, which allows the reconstitution of the full cytotoxic peptide sequence.

Diese angrenzende Ausrichtung löst eine templatabhängige Ligation aus, welche die Rekonstitution der vollständigen zytotoxischen Peptidsequenz ermöglicht.

12. As in the adenobody trial, a peptide anchored to the PEG molecule targeted the virus to cell surface receptors.

Wie beim Adenokörper-Test diente ein mit dem PEG-Molekül verankertes Peptid zur Targetierung der Zelle für die Zelloberflächenrezeptoren.

13. These novel peptide-based drugs should selectively bind to the death receptors (DR4 and DR5) to activate the TRAIL pathway.

Diese neuartigen, peptidbasierten Wirkstoffe sollten selektiv an die Todesrezeptoren (DR4 und DR5) binden, um den TRAIL-Signalweg zu aktivieren.

14. A global leader for turbo compressors and turboexpanders.

Die Immobilienagentur AZUR Acquisitions ist spezialisiert auf das Vermittlen von Häusern in der Provence.

15. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

16. Function: Leader of the Faithful (‘Amir ul-Mumineen’), Afghanistan.

Funktion: Führer der Gläubigen („Amir ul-Mumineen“), Afghanistan.

17. Squadron Leader Willis Jones is organising our air show.

Squadron Leader Willis Jones organisiert unsere Flugschau.

18. Fetter was the team leader (supervisor) of this group.

Fetter war der Teamleiter (Supervisor) dieser Gruppe.

19. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

Die Zuweisung der Leader-Beihilfen wird also nicht zurückgehalten.

20. B – Classification of ADM as a leader of the cartel

B – Zur Einstufung von ADM als Anführer des Kartells

21. Academician Filip, Expedition leader, is also present at the safety tests.

Dieser Sicherheitstest wird von dem Chef der Expedition beobachtet,

22. Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Führer der Gläubigen (Amir ul-Mumineen), Afghanistan.

23. After confirming their high binding affinities, researchers finally determined the binding signatures or stretches of amino acids that glue each peptide to its target protein.

Nachdem ihre hohen Bindungsaffinitäten bestätigt wurden, bestimmten die Forscher schließlich die Bindungssignaturen oder Abschnitte von Aminosäuren, mit der sich jedes Peptid an sein Zielprotein anhaftet.

24. Its leader, Thierry Baudet, is the type Americans would call “frat boy”.

Ihr Parteiführer Thierry Baudet verkörpert einen Typ, den Amerikaner „frat boy“ (Junge aus einer Studentenverbindung) nennen würden.

25. Ex vivo platelet aggregation was induced using arachidonic acid (ASPI test), as well as thrombin receptor activating peptide (TRAP test) and adenosine diphosphate (ADP test).

Die Messungen erfolgten vor Beginn der ANH (Baseline) sowie zu Beginn (T1) bzw.

26. to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

dem Frequenzkoordinator seiner synchronisierten Region Informationen mindestens in Bezug auf

27. Jacob Zuma, the ANC leader, has now called for action on Zimbabwe.

Jacob Zuma, der Führer des ANC, hat jetzt zum Handeln in der Simbabwe-Frage aufgefordert.

28. Revelation also describes Jesus as the Leader of an army of faithful angels.

Michael ist also der Führer eines Heeres treuer Engel.

29. (b) to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

b) dem Frequenzkoordinator seiner synchronisierten Region Informationen mindestens in Bezug auf

30. The Honourable Member's question relates to the admissibility of the Lazio Region Leader+ programme.

Die Frage der Frau Abgeordneten betrifft die Zulässigkeit des Programms der Region Lazio im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Leader+.

31. Today TEEKANNE is the market leader in the tea industry (Source: AC Nielsen 2008).

TEEKANNE ist heute Marktführer im Bereich Tee (Quelle: AC Nielsen 2008).

32. UTC is currently the leader in aircraft AC power generation through its subsidiary Hamilton Sundstrand.

UTC ist über seine Tochtergesellschaft Hamilton Sundstrand derzeit Marktführer im Bereich der Wechselstromgeneratoren für Flugzeuge.

33. He was a wise and loving leader who had been prepared well for his responsibilities.

Er war ein weiser und liebevoller Führer, der gut auf seine Aufgabe vorbereitet war.

34. ACE is a leader in the amusement industry with a strong record as a casino operator.

Die Casinogesellschaft ACE ist ein führendes Unternehmen der Unterhaltungsbranche und als Casino-Operator seit Jahren erfolgreich etabliert.

35. Leptin works by inhibiting the activity of neurons that contain neuropeptide Y (NPY) and agouti-related peptide (AgRP), and by increasing the activity of neurons expressing α-melanocyte-stimulating hormone (α-MSH).

Diese - häufig ständig hungrigen - Patienten weisen keinen Mangel an Leptin ( Leptindefizienz ) auf, sondern leiden vielmehr an einer sog.

36. This new concept is based on a suitable alpha-emitter, a cancer-specific carrier such as an antibody or a peptide, and a chelator to combine the nuclide with the carrier.

Es beruht auf einem geeigneten Alphastrahler, einem krebsspezifischen "Träger" wie einem Antikörper oder Peptid und einem Chelator, der das Nuklid an den Träger bindet.

37. The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.

Und das gilt auch für den obersten Religionsführer, der ebenfalls kein absoluter Herrscher ist.

38. Therefore, we evaluated a novel pretargeting system using TF2, a humanized bispecific trivalent monoclonal antibody (mAb), directed against CEA and the IMP-288-peptide, a hapten for binding radiometals for imaging.

Dieses Pretargeting-System besteht aus dem humanisierten bispezifischen trivalenten monoklonalen Antikörper (TF2), der an CEA sowie an das radioaktiv markierte Hapten-Peptid IMP-288 bindet.

39. The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.

Hood Lukwago ist militärischer Befehlshaber der ADF, ihr oberster Anführer ist Jamil Mukulu, gegen den ebenfalls Sanktionen verhängt wurden.

40. The whole is based on the deployment of market leader products such as ipanema and ITGuru/ACE.

Als Basis dazu werden führende Produkte wie ipanema und ITGuru/ACE eingesetzt.

41. Financial assistance under Leader+ will be granted to groups of partners known as "local action groups" (LAGs).

Begünstigte der finanziellen Unterstützung im Rahmen von Leader+ sind die als "lokale Aktionsgruppen" (LAG) bezeichneten Partnerschaften.

42. A network of 217 local action groups has been set up within the framework of Leader I.

Im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Leader I wurde ein Netz von 217 örtlichen Aktionsgruppen eingerichtet.

43. While we were on an assignment in Japan, a Church leader invited us to visit his home.

Als wir einmal in Japan zu tun hatten, lud uns ein örtlicher Führer der Kirche zu sich nach Hause ein.

44. 3. Yusuf al-Qaradawi, leader of a house church in Iran, sentenced to death on 'apostasy' charges.

3. Yusuf al-Qaradawi, Oberhaupt einer Hauskirche im Iran wurde wegen der Beschuldigung zur "Apostasie" zum Tode verurteilt.

45. The arcuate nucleus contains two distinct groups of neurons. The first group coexpresses neuropeptide Y (NPY) and agouti-related peptide (AgRP) and has stimulatory inputs to the LH and inhibitory inputs to the VMH.

Ziel einer Psychotherapie ist es, die individuellen Ursachen für die Essstörung zu identifizieren und alternative Verhaltensweisen zu erlernen.

46. He was an Agitprop leader in the KJVD in the Altstadt and later Johannstadt sections of Dresden.

Er war Agitpropleiter im KJVD in Dresden-Altstadt und später in Dresden-Johannstadt.

47. In the majority of the Member States the LEADER programmes progress absolutely normally with no accumulation of resources.

In den meisten Mitgliedstaaten schreiten die LEADER-Programme auch ohne Kumulierung völlig normal voran.

48. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in oncology (A*

EMEA/A/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter Onkologie (A*

49. AeroLas is known as the technological leader of innovative air bearings (aerostatic bearings) and air-guided drive systems.

AeroLas ist Technologieführer bei Luftlagern (aerostatischen Lagern) und luftgelagerten Antriebssystemen.

50. Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.

Weitere Angaben: Jamil Mukulu, Gründer und Anführer der ADF, wurde im April 2015 in Daressalam (Tansania) festgenommen.

51. [..] When a leader endangers the altars of land and crops, he shall be replaced by a different one.

[..] Wenn ein Landesfürst die Altäre des Landes und Korns in Gefahr bringt, so wird er abgesetzt und ein anderer für ihn eingesetzt.

52. ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.

Jamil Mukulu (CDi.015), Gründer und Anführer der ADF, wurde im April 2015 in Daressalam (Tansania) inhaftiert.

53. This is an extension of the contract concluded with the Swiss market leader in outdoor advertising in 2005.

Damit gelingt es der Marktleaderin der Schweizer Aussenwerbung, den seit 2005 bestehenden Vertrag zu verlängern.

54. Adaptable and versatile, Renault Premium Route is becoming a leader in the world of organized long-distance transport.

Der Renault Premium Route, anpassungsfähig und nutzbar, nimmt in der Welt organisierter Transporte auf langen Strecken die erste Position ein.

55. In addition, admiration and idealization of the leader of the group takes place through the process of idealization.

Hinzu kommt eine Bewunderung und Idealisierung des Führers einer Masse durch den Prozess der Idealisierung.

56. Vallourec’s resulting subsidiary was the leader on the North Sea market for threaded pipes with premium and standard joints.

Das in diesem Zusammenhang gegründete Tochterunternehmen von Vallourec war Marktführer im Nordseeraum für die Lieferung von Spezial- („Premium“) und Standardgewinderohren.

57. Menzi Muck is the market and technology leader in respect of the sale and manufacture of mobile all-purpose excavators.

Die Firma Menzi Muck ist Markt- und Technologieführer im Vertrieb und der Herstellung des Mobil-Allzweckbaggers.

58. EMEA/A/187: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in oncology (A*8),

EMEA/A/187: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter Onkologie (A*8),

59. In September 2001, the opposition leader Alpha Condé was imprisoned for endangering state security, though he was pardoned 8 months later.

Conté behielt weiterhin die Zügel in der Hand: 2001 wurde der Oppositionsführer Alpha Condé wegen Gefährdung der Staatssicherheit ins Gefängnis gesteckt, wenn auch acht Monate später entlassen.

60. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Offenbar mag es ihr geschätzter Führer, seine Gefolgsleute auszusenden, um Menschen zu folgen, fotografieren und zu belästigen, die es wagen ihn zu kritisieren.

61. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in internal medicine/diabetes/metabolic diseases (A*

EMEA/A/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/Diabetes/Stoffwechselkrankheiten (A*

62. Giovanni Sirabella, your professional, English-speaking driver and tour consultant with long experience as a tour leader for north American travel agents.

Giovanni Sirabella, Ihr professioneller englischsprachiger Fahrer und Reiseleiter mit langjähriger Reiseleitererfahrung für deutsche Reiseveranstalter.

63. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, specialised group leader in internal medicine/central nervous system (A*

EMEA/A/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/zentrales Nervensystem (A*

64. If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?

65. But if you're the leader on it, at the hardest move, you're looking at about 100 foot fall, onto some low angle slabs.

Aber wenn man der Bergführer ist, schaut man am härtesten Teil auf etwa 30m freien Fall, auf flachwinkelige Platten.

66. EMEA/A/189: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in internal medicine/diabetes/metabolic diseases (A*8),

EMEA/A/189: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/Diabetes/Stoffwechselkrankheiten (A*8),

67. EMEA/A/188: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, specialised group leader in internal medicine/central nervous system (A*8),

EMEA/A/188: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/zentrales Nervensystem (A*8),

68. is a member of Advanced Polymer Technology (APT) Group, a global leader in developing innovative, high performance materials and coatings using advanced polyurethane technology.

ist Mitglied der Advanced Polymer Technology (APT) Group, dem Marktführer für leistungsstarke Materialien und Beschichtungen unter Verwendung von APT.

69. Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.

Wir wissen aber auch, dass Boeing die Absicht hat, sich als Weltleader zu positionieren, und dürfen nicht zulassen, dass mit der eingereichten Beschwerde versucht wird, den Flugzeugbauer Airbus zu destabilisieren.

70. Smiths Group is a world leader in the practical application of advanced technologies. Its products and services make the world safer, healthier and more productive.

Die Smiths Group ist Weltmarktführer in der praktischen Anwendung zukunftsweisender Technologien und besitzt drei Unternehmensbereiche, die sich auf Detektionssysteme, Geräte für medizinische Anwendungen sowie Produkte für den Kommunikationsmarkt fokussieren.

71. A leader of the little group of Adventists at Port-Louis was among those visited by Brother Moustache each week, and soon he became a Witness.

Einer von denen, die Bruder Moustache jede Woche besuchte, war der Leiter einer kleinen Adventistengruppe in Port-Louis, der bald ein Zeuge wurde.

72. By proposing innovative aircraft technologies that are tailored to cargo needs, the project hopes to establish Europe as a leader in the future air freight market.

Das Projekt will Europa mit dem Vorschlag innovativer, auf Frachtzwecke zugeschnittener Flugzeugtechnologien als führende Kraft im zukünftigen Luftfrachtmarkt etablieren.

73. Far from opposing absolutist power as an impediment to religious democracy, they tried to persuade the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, of the value of reform.

Weit entfernt davon absolutistische Macht als Hindernis für religiöse Demokratie abzulehnen, versuchten sie den Obersten Führer Ayatollah Ali Chamenei vom Wert von Reformen zu überzeugen.

74. Nieuwburg is market leader in the Netherlands in the area of application and installation of thermal, acoustic and fire-resistant insulation for the shipbuilding and yachtbuilding industry.

Nieuwburg ist in den Niederlanden Marktführer im Bereich der Applikation und Installation von thermischen, akustischen und feuerbeständigen Isolierungen für die Schiff- und Yachtbauindustrie.

75. But in 1939 the Nazi Leader Adolf Hitler blew out that “only light,” and the League of Nations disappeared in the abysmal darkness of World War II.

Aber im Jahre 1939 löschte der Naziführer Adolf Hitler dieses „einzige Licht“ aus, und der Völkerbund entschwand in der abgrundtiefen Finsternis des zweiten Weltkrieges.

76. Only after his death was the terrible truth discovered, that he was in fact a wicked and most dangerous heretic, the leader of the Anabaptists, David Joris.

Erst nach seinem Tod stellte sich heraus, daß man ahnungslos auf einen der widerlichsten und gefährlichsten Ketzer, den ruchlosen Anführer der Wiedertäufer, David Joris, hereingefallen war.

77. For the promotion of the new BMW M5 Touring Ströer, Germany?s market leader for exterior advertising, equipped City Light posters at Munich Airport with Blue Cell Networks?

Für die Promotion des neuen BMW M5 Touring stattete Ströer, Deutschlands Marktführer für Außenwerbung, auf dem Münchner Flughafen City-Light-Poster mit der beamzone Technologie von Blue Cell Networks aus.

78. Shuttle Inc., the market leader in the area of mini-PCs and the manufacturer of multi-form-factor solutions, is now offering another barebone for modern AMD processors.

Die Shuttle Inc., Marktführer im Mini-PC-Bereich und Hersteller von Multi-Form-Factor-Lösungen, bietet nun ein weiteres Barebone für moderne AMD Prozessoren an.

79. On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade-union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters.

Auf der linken Seite finden wir mit Amir Peretz von der Arbeiterpartei einen Populisten und Gewerkschaftsführer, der über wenig nationale Erfahrung in der Führung eines Landes verfügt und mit Sicherheitsfragen noch weniger vertraut ist.

80. Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network.

Ahmed Jan Wazir dient als Stellvertreter, Berater und Sprecher von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, einem hochrangigen Führer des Haqqani Network, und führt im Auftrag des Haqqani Network Treffen durch.