1. Wise leader, forgive me

Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogel

2. Semiconductor technology leader Samsung Electronics Co., Ltd., the world leader in advanced semiconductor technology...

Die Samsung Electronics Co. Ltd., globaler Technologieführer bei Halbleitern, und Siltronic AG, ein weltweit führender Waferhersteller...

3. Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit!

Alpha 7. Ich bin getroffen!

4. A global leader for turbo compressors and turboexpanders.

Die Immobilienagentur AZUR Acquisitions ist spezialisiert auf das Vermittlen von Häusern in der Provence.

5. 22 Put Trust in Our Active Leader —The Christ

22 Vertraue der dynamischen Führung des Christus

6. Function: Leader of the Faithful (‘Amir ul-Mumineen’), Afghanistan.

Funktion: Führer der Gläubigen („Amir ul-Mumineen“), Afghanistan.

7. Squadron Leader Willis Jones is organising our air show.

Squadron Leader Willis Jones organisiert unsere Flugschau.

8. Fetter was the team leader (supervisor) of this group.

Fetter war der Teamleiter (Supervisor) dieser Gruppe.

9. The allocation of Leader assistance has not therefore been blocked.

Die Zuweisung der Leader-Beihilfen wird also nicht zurückgehalten.

10. B – Classification of ADM as a leader of the cartel

B – Zur Einstufung von ADM als Anführer des Kartells

11. Academician Filip, Expedition leader, is also present at the safety tests.

Dieser Sicherheitstest wird von dem Chef der Expedition beobachtet,

12. Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul-Mumineen”), Afghanistan.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Führer der Gläubigen (Amir ul-Mumineen), Afghanistan.

13. Its leader, Thierry Baudet, is the type Americans would call “frat boy”.

Ihr Parteiführer Thierry Baudet verkörpert einen Typ, den Amerikaner „frat boy“ (Junge aus einer Studentenverbindung) nennen würden.

14. to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

dem Frequenzkoordinator seiner synchronisierten Region Informationen mindestens in Bezug auf

15. Jacob Zuma, the ANC leader, has now called for action on Zimbabwe.

Jacob Zuma, der Führer des ANC, hat jetzt zum Handeln in der Simbabwe-Frage aufgefordert.

16. Revelation also describes Jesus as the Leader of an army of faithful angels.

Michael ist also der Führer eines Heeres treuer Engel.

17. (b) to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

b) dem Frequenzkoordinator seiner synchronisierten Region Informationen mindestens in Bezug auf

18. The Honourable Member's question relates to the admissibility of the Lazio Region Leader+ programme.

Die Frage der Frau Abgeordneten betrifft die Zulässigkeit des Programms der Region Lazio im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Leader+.

19. Today TEEKANNE is the market leader in the tea industry (Source: AC Nielsen 2008).

TEEKANNE ist heute Marktführer im Bereich Tee (Quelle: AC Nielsen 2008).

20. UTC is currently the leader in aircraft AC power generation through its subsidiary Hamilton Sundstrand.

UTC ist über seine Tochtergesellschaft Hamilton Sundstrand derzeit Marktführer im Bereich der Wechselstromgeneratoren für Flugzeuge.

21. He was a wise and loving leader who had been prepared well for his responsibilities.

Er war ein weiser und liebevoller Führer, der gut auf seine Aufgabe vorbereitet war.

22. ACE is a leader in the amusement industry with a strong record as a casino operator.

Die Casinogesellschaft ACE ist ein führendes Unternehmen der Unterhaltungsbranche und als Casino-Operator seit Jahren erfolgreich etabliert.

23. The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.

Und das gilt auch für den obersten Religionsführer, der ebenfalls kein absoluter Herrscher ist.

24. The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.

Hood Lukwago ist militärischer Befehlshaber der ADF, ihr oberster Anführer ist Jamil Mukulu, gegen den ebenfalls Sanktionen verhängt wurden.

25. The whole is based on the deployment of market leader products such as ipanema and ITGuru/ACE.

Als Basis dazu werden führende Produkte wie ipanema und ITGuru/ACE eingesetzt.

26. Financial assistance under Leader+ will be granted to groups of partners known as "local action groups" (LAGs).

Begünstigte der finanziellen Unterstützung im Rahmen von Leader+ sind die als "lokale Aktionsgruppen" (LAG) bezeichneten Partnerschaften.

27. A network of 217 local action groups has been set up within the framework of Leader I.

Im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Leader I wurde ein Netz von 217 örtlichen Aktionsgruppen eingerichtet.

28. While we were on an assignment in Japan, a Church leader invited us to visit his home.

Als wir einmal in Japan zu tun hatten, lud uns ein örtlicher Führer der Kirche zu sich nach Hause ein.

29. 3. Yusuf al-Qaradawi, leader of a house church in Iran, sentenced to death on 'apostasy' charges.

3. Yusuf al-Qaradawi, Oberhaupt einer Hauskirche im Iran wurde wegen der Beschuldigung zur "Apostasie" zum Tode verurteilt.

30. He was an Agitprop leader in the KJVD in the Altstadt and later Johannstadt sections of Dresden.

Er war Agitpropleiter im KJVD in Dresden-Altstadt und später in Dresden-Johannstadt.

31. In the majority of the Member States the LEADER programmes progress absolutely normally with no accumulation of resources.

In den meisten Mitgliedstaaten schreiten die LEADER-Programme auch ohne Kumulierung völlig normal voran.

32. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in oncology (A*

EMEA/A/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter Onkologie (A*

33. AeroLas is known as the technological leader of innovative air bearings (aerostatic bearings) and air-guided drive systems.

AeroLas ist Technologieführer bei Luftlagern (aerostatischen Lagern) und luftgelagerten Antriebssystemen.

34. Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.

Weitere Angaben: Jamil Mukulu, Gründer und Anführer der ADF, wurde im April 2015 in Daressalam (Tansania) festgenommen.

35. [..] When a leader endangers the altars of land and crops, he shall be replaced by a different one.

[..] Wenn ein Landesfürst die Altäre des Landes und Korns in Gefahr bringt, so wird er abgesetzt und ein anderer für ihn eingesetzt.

36. ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.

Jamil Mukulu (CDi.015), Gründer und Anführer der ADF, wurde im April 2015 in Daressalam (Tansania) inhaftiert.

37. This is an extension of the contract concluded with the Swiss market leader in outdoor advertising in 2005.

Damit gelingt es der Marktleaderin der Schweizer Aussenwerbung, den seit 2005 bestehenden Vertrag zu verlängern.

38. Adaptable and versatile, Renault Premium Route is becoming a leader in the world of organized long-distance transport.

Der Renault Premium Route, anpassungsfähig und nutzbar, nimmt in der Welt organisierter Transporte auf langen Strecken die erste Position ein.

39. In addition, admiration and idealization of the leader of the group takes place through the process of idealization.

Hinzu kommt eine Bewunderung und Idealisierung des Führers einer Masse durch den Prozess der Idealisierung.

40. Vallourec’s resulting subsidiary was the leader on the North Sea market for threaded pipes with premium and standard joints.

Das in diesem Zusammenhang gegründete Tochterunternehmen von Vallourec war Marktführer im Nordseeraum für die Lieferung von Spezial- („Premium“) und Standardgewinderohren.

41. Menzi Muck is the market and technology leader in respect of the sale and manufacture of mobile all-purpose excavators.

Die Firma Menzi Muck ist Markt- und Technologieführer im Vertrieb und der Herstellung des Mobil-Allzweckbaggers.

42. EMEA/A/187: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in oncology (A*8),

EMEA/A/187: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter Onkologie (A*8),

43. In September 2001, the opposition leader Alpha Condé was imprisoned for endangering state security, though he was pardoned 8 months later.

Conté behielt weiterhin die Zügel in der Hand: 2001 wurde der Oppositionsführer Alpha Condé wegen Gefährdung der Staatssicherheit ins Gefängnis gesteckt, wenn auch acht Monate später entlassen.

44. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Offenbar mag es ihr geschätzter Führer, seine Gefolgsleute auszusenden, um Menschen zu folgen, fotografieren und zu belästigen, die es wagen ihn zu kritisieren.

45. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in internal medicine/diabetes/metabolic diseases (A*

EMEA/A/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/Diabetes/Stoffwechselkrankheiten (A*

46. Giovanni Sirabella, your professional, English-speaking driver and tour consultant with long experience as a tour leader for north American travel agents.

Giovanni Sirabella, Ihr professioneller englischsprachiger Fahrer und Reiseleiter mit langjähriger Reiseleitererfahrung für deutsche Reiseveranstalter.

47. EMEA/A/#: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, specialised group leader in internal medicine/central nervous system (A*

EMEA/A/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/zentrales Nervensystem (A*

48. If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?

49. But if you're the leader on it, at the hardest move, you're looking at about 100 foot fall, onto some low angle slabs.

Aber wenn man der Bergführer ist, schaut man am härtesten Teil auf etwa 30m freien Fall, auf flachwinkelige Platten.

50. EMEA/A/189: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, Specialised group leader in internal medicine/diabetes/metabolic diseases (A*8),

EMEA/A/189: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/Diabetes/Stoffwechselkrankheiten (A*8),

51. EMEA/A/188: Administrator (scientific), Unit for Human Medicinal Products, Pre-Authorisation Evaluation, specialised group leader in internal medicine/central nervous system (A*8),

EMEA/A/188: Verwaltungsrat (wissenschaftlich), Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln vor der Zulassung, Fachgruppenleiter innere Medizin/zentrales Nervensystem (A*8),

52. is a member of Advanced Polymer Technology (APT) Group, a global leader in developing innovative, high performance materials and coatings using advanced polyurethane technology.

ist Mitglied der Advanced Polymer Technology (APT) Group, dem Marktführer für leistungsstarke Materialien und Beschichtungen unter Verwendung von APT.

53. Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.

Wir wissen aber auch, dass Boeing die Absicht hat, sich als Weltleader zu positionieren, und dürfen nicht zulassen, dass mit der eingereichten Beschwerde versucht wird, den Flugzeugbauer Airbus zu destabilisieren.

54. Smiths Group is a world leader in the practical application of advanced technologies. Its products and services make the world safer, healthier and more productive.

Die Smiths Group ist Weltmarktführer in der praktischen Anwendung zukunftsweisender Technologien und besitzt drei Unternehmensbereiche, die sich auf Detektionssysteme, Geräte für medizinische Anwendungen sowie Produkte für den Kommunikationsmarkt fokussieren.

55. A leader of the little group of Adventists at Port-Louis was among those visited by Brother Moustache each week, and soon he became a Witness.

Einer von denen, die Bruder Moustache jede Woche besuchte, war der Leiter einer kleinen Adventistengruppe in Port-Louis, der bald ein Zeuge wurde.

56. By proposing innovative aircraft technologies that are tailored to cargo needs, the project hopes to establish Europe as a leader in the future air freight market.

Das Projekt will Europa mit dem Vorschlag innovativer, auf Frachtzwecke zugeschnittener Flugzeugtechnologien als führende Kraft im zukünftigen Luftfrachtmarkt etablieren.

57. Far from opposing absolutist power as an impediment to religious democracy, they tried to persuade the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, of the value of reform.

Weit entfernt davon absolutistische Macht als Hindernis für religiöse Demokratie abzulehnen, versuchten sie den Obersten Führer Ayatollah Ali Chamenei vom Wert von Reformen zu überzeugen.

58. Nieuwburg is market leader in the Netherlands in the area of application and installation of thermal, acoustic and fire-resistant insulation for the shipbuilding and yachtbuilding industry.

Nieuwburg ist in den Niederlanden Marktführer im Bereich der Applikation und Installation von thermischen, akustischen und feuerbeständigen Isolierungen für die Schiff- und Yachtbauindustrie.

59. But in 1939 the Nazi Leader Adolf Hitler blew out that “only light,” and the League of Nations disappeared in the abysmal darkness of World War II.

Aber im Jahre 1939 löschte der Naziführer Adolf Hitler dieses „einzige Licht“ aus, und der Völkerbund entschwand in der abgrundtiefen Finsternis des zweiten Weltkrieges.

60. Only after his death was the terrible truth discovered, that he was in fact a wicked and most dangerous heretic, the leader of the Anabaptists, David Joris.

Erst nach seinem Tod stellte sich heraus, daß man ahnungslos auf einen der widerlichsten und gefährlichsten Ketzer, den ruchlosen Anführer der Wiedertäufer, David Joris, hereingefallen war.

61. For the promotion of the new BMW M5 Touring Ströer, Germany?s market leader for exterior advertising, equipped City Light posters at Munich Airport with Blue Cell Networks?

Für die Promotion des neuen BMW M5 Touring stattete Ströer, Deutschlands Marktführer für Außenwerbung, auf dem Münchner Flughafen City-Light-Poster mit der beamzone Technologie von Blue Cell Networks aus.

62. Shuttle Inc., the market leader in the area of mini-PCs and the manufacturer of multi-form-factor solutions, is now offering another barebone for modern AMD processors.

Die Shuttle Inc., Marktführer im Mini-PC-Bereich und Hersteller von Multi-Form-Factor-Lösungen, bietet nun ein weiteres Barebone für moderne AMD Prozessoren an.

63. On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade-union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters.

Auf der linken Seite finden wir mit Amir Peretz von der Arbeiterpartei einen Populisten und Gewerkschaftsführer, der über wenig nationale Erfahrung in der Führung eines Landes verfügt und mit Sicherheitsfragen noch weniger vertraut ist.

64. Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network.

Ahmed Jan Wazir dient als Stellvertreter, Berater und Sprecher von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, einem hochrangigen Führer des Haqqani Network, und führt im Auftrag des Haqqani Network Treffen durch.

65. Second, the Labor party has proven politically bankrupt, with its only conceivable leader being the 82-year-old Shimon Peres and its anachronistic dovish optimism the source of much ridicule.

Zweitens erwies sich die Arbeiterpartei als politisch bankrott, nachdem der 82-jährige Shimon Peres als einzig denkbarer Vorsitzender galt und ihr anachronistischer, „taubenhafter“ Optimismus zur Zielscheibe des Spotts wurde.

66. So far, the concept has proven that it can provide enhanced levels of functionality and advanced mobile communication monitoring technology; thus elevating it to pole position as a future market leader.

Das Konzept hat bislang unter Beweis gestellt, dass es einen hohen Funktionalitätsgrad bietet, und ist damit eine fortschrittliche Mobilkommunikations-Überwachungstechnologie, die alle Chancen hat, zum zukünftigen Marktführer zu werden.

67. Grounds for listing: (a) Key commander of the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Acts as deputy, spokesperson and advisor for Haqqani Network senior leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Bedeutender Befehlshaber des Haqqani Network, dessen Basis sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan befindet; b) dient als Stellvertreter, Sprecher und Berater des hochrangigen Führers des Haqqani Network Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.

68. For the first time ever, the Council, the Parliament and the Commission agreed on a set of common values, principles and objectives for the EU's development policy, positioning it as world leader in development.

Erstmals einigten sich Rat, Parlament und Kommission über eine Reihe gemeinsamer Werte, Grundsätze und Ziele für die Entwicklungspolitik der Europäischen Union und machten sie damit zum weltweiten Führer im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit.

69. Until 1957, he was the most prominent ally of Aneurin Bevan, who had taken Cripps's place as leader of the Labour left, though Foot and Bevan fell out after Bevan renounced unilateral nuclear disarmament at the 1957 Labour Party conference.

Bis 1957 war er der prominenteste Verbündete von Aneurin Bevan, der Cripps Platz als Chef der Linken bei Labour eingenommen hatte, obwohl Foot und Bevan durchfielen, als Bevan einseitige atomare Abrüstung beim Parteitag der Labour Party 1957 forderte.

70. On 26 April 2002, Jafar Umar Thalib, leader of the Laskar Jihad publicly rejected the Malino peace agreement (which was meant to end the fighting between Muslims and Christians in the Moluccas) and said that the Muslims would destroy all Christians in Ambon.

Am 26. April 2002 hat Jafar Umar Thalib, der Führer der Islamistenorganisation Laskar Jihad, in aller Öffentlichkeit das Friedensabkommen von Malino abgelehnt, mit dem die Kämpfe zwischen Moslems und Christen auf den Molukken beendet werden sollten.

71. The Commission, chaired by the presidents of Finland and Tanzania, has 24 members (of whom I was one) drawn from different nationalities, interests groups, and intellectual persuasions, including members as diverse as the head of Toshiba and the leader of the AFL-CIO.

Die Kommission unter Vorsitz der Präsidenten Finnlands und Tansanias umfasst 24 Mitglieder (von denen ich eines bin) unterschiedlicher Nationalität, die unterschiedlichen Interessengruppen angehören und unterschiedliche geistige Überzeugungen vertreten, darunter so verschiedenartige Mitglieder wie die Vorsitzenden von Toshiba und AFL-CIO (dem Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften).

72. The essential equipment includes a secure harness, a reliable rope, a variety of anchors to be fixed to the rock face, a chalk bag to improve grip, and proper boots or special shoes that a leader can use to grip the surface of the steep wall.

Zur wesentlichen Ausstattung gehören ein sicherer Klettergurt, ein zuverlässiges Seil, verschiedene Anker, die an der Felswand festgemacht werden, ein Beutel mit Magnesium für besseren Halt sowie geeignete Stiefel oder besondere Schuhe, mit denen der Führende an der Oberfläche der Steilwand Halt findet.

73. The ideal candidate will be an influential digital strategy and transformation leader, not only familiar with the structure and functioning of the Council, but able to thrive in a fast-changing technological landscape thanks to affinity with areas such as information management, semantic web or open data.

Der ideale Bewerber/die ideale Bewerberin ist eine einflussreiche Führungskraft im Bereich der digitalen Strategie und des digitalen Wandels, der/die nicht nur mit der Struktur und Arbeitsweise des Rates vertraut, sondern auch in der Lage ist, sich dank seiner/ihrer Affinität zu Bereichen wie Informationsmanagement, semantisches Web oder Open Data in einem sich rasch wandelnden technologischen Umfeld zu entfalten.

74. According to the game's pre-amble, a prophet has determined that within the next seven years, there will be a world war which is instigated by a "mysterious leader"; so terrible that the Italians have already surrendered and so violent that the Swiss will be involved.

Laut der Vorgeschichte des Spiels hat ein Prophet vorhergesagt, dass in den nächsten sieben Jahren ein Weltkrieg ausbrechen wird, welcher von einem "geheimnisvollen Führer" angestiftet wird, der so schrecklich ist, dass die Italiener bereits kapituliert haben und so heftig, dass sogar die Schweizer beteiligt sein werden.

75. A. horrified at the summary execution by hanging on Friday, 10 November 1995 of Ken Saro-Wiwa, writer, human rights activist, and leader of the Movement for the Survival of the Ogoni People, along with eight other political prisoners who also belonged to the same movement,

A. entsetzt über die Hinrichtung durch den Strang des Schriftstellers, Menschenrechtlers und Führers der Bewegung für das Überleben des Ogoni- Stammes, Ken Saro-Wiwa und acht weiterer politischer Gefangener und Mitglieder dieser Bewegung, ohne ordentliches Gerichtsverfahren am 10. November 1995,

76. Commissioner, you said in Cork that we are currently funding 62 Objective 1 programmes, 82 Objective 5b programmes - though not a single one in my region - 101 Leader programmes, 130 programmes under the regulation on agriculture and the environment, 36 programmes for Objective 5a measures, and numerous afforestation and early retirement programmes.

Herr Kommissar, Sie haben in Cork gesagt, daß wir zur Zeit 62 Ziel 1-Programme, 82 Ziel 5 b-Programme - in meinem Gebiet ist kein einziges -, 101 Leader-Programme, 130 Programme im Rahmen der Agrarumweltverordnung, 36 Programme für Ziel 5 a-Maßnahmen und zahlreiche Programme für Aufforstung und Vorruhestand finanzieren.

77. A glaring example of the anachronistically deficient attitude exhibited by the profoundly irrational Burmese military regime is the fact that the National League for Democracy (NLD) leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for the last ten years, despite an overwhelming international outcry.

Ein krasses Beispiel für die anachronistische und unbelehrbare Haltung des völlig irrationalen birmanischen Militärregimes ist die Tatsache, dass die Vorsitzende der Nationalen Liga für Demokratie (LND), die Nobel- und Sacharowpreisträgerin Aung San Suu Kyi, seit zehn Jahren unter Hausarrest steht, ungeachtet der überwältigenden internationalen Protestwelle.