1. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

2. coefficient of variation of repeatability

Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit

3. The columnar resistance has also a seasonal variation, reverse to the variation of the air-earth current.

Auch der Säulenwiderstand zeigt einen jahreszeitlichen Gang, umgekehrt zu dem der Vertikalstromdichte.

4. Variation in advances to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

5. The AD coefficient of variation is calculated as follows:

Der Variationskoeffizient der mittleren Verzögerung (AD-Variationskoeffizient) wird wie folgt berechnet:

6. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

7. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite (4.2.9.3)

8. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Verfahren zum erfassen einer sprunghaften änderung einer elektrischen wechselgrösse

9. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

10. The lithological gradation and textural variation of these sediments are described.

Die lithologische Abstufung und die strukturellen Wechsel dieser Sedimente werden beschrieben.

11. The admissibility of the intervener’s claim for variation of the contested decision

Zur Zulässigkeit des Abänderungsantrags der Streithelferin

12. Blade angle variation rate threshold value adjustment

Blattwinkelverstellratengrenzwertanpassung

13. The payment is adjusted by means of a price variation clause.

Das Entgelt wird im Rahmen einer Preisgleitklausel angepasst.

14. We calculated the coefficient of variation (CV) of amplitude as a measure of reproducibility.

Als Maß für die Reproduzierbarkeit berechneten wir den Variationskoeffizienten der Amplitude bei Meßwiederholung.

15. Unequal distribution of ventilation/perfusion ratio yields regional variation of the respiratory quotient.

Eine ungleichmäßige Verteilung des Ventilations-Perfusionverhältnisses führt zu einer gleichartigen regionalen Variation des Respiratorischen Quotienten.

16. Duna's consonant system consists of twenty consonant phonemes with some allophonic variation.

Dunas Konsonantensystem besteht aus zwanzig konsonantischen Phonemen, inklusive einiger allophonischer Variation.

17. The relative coefficient of variation (RCV) was used to quantify the amplitude reproducibility.

Der relative Variationskoeffizient RCV diente zur Abschätzung der Reproduzierbarkeit von zwei Amplitudenwerten.

18. Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

19. The coefficient of variation of the average acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Der Variationskoeffizient der mittleren Beschleunigung wird für alle Vorführreifen berechnet.

20. Acute anterior uveitis may occur as a minimal variation or initial symptom of SpA.

Als Minimalvariante bzw. erstes Symptom einer SPA kann eine akute anteriore Uveitis auftreten.

21. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

22. The shear rate variation has been accomplished on varying the tube angle of inclination.

Die Änderung der Schergeschwindigkeit wurde durch Neigung des Fallrohrs erzielt.

23. An electrophoretic study of human placental homogenates revealed a genetically determined variation of soluble aconitate hydratase.

Für die cytoplasmatische Form der Aconitat-Hydratase des Menschen konnte eine genetisch determinierte Variabilität nachgewiesen werden.

24. The method given here avoids these shortcomings by randomization and variation of acceptance regions.

Das hier vorgestellte Verfahren vermeidet diese Nachteile durch Einführung eines zusÄtzlichen Zufallsexperiments (Randomisierung) und variabler Annahmebereiche.

25. A global minimum of the variable Q is ascertained by a variation of the model parameters.

Durch eine Variation der Modellparameter wird ein globales Minimum der Größe Q ermittelt.

26. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

27. Each rock unit shows a clearly defined field of variation on a U-Th plot.

Jeder Gesteinskomplex zeigt ein spezifisches Uran-Thorium-Variationsfeld.

28. The immediate action limits for variation of track gauge are set out in Table 7.

Die Soforteingriffsschwellen für die Spurweite sind in Tabelle 7 angegeben.

29. Shrinkage, stress-strain behaviour, optical birefringence, variation of refractive indices and crystallite orientation were measured.

Als Meßgrößen werden der Schrumpf, das Spannungs-Dehnungsverhalten, die optische Doppelbrechung, die Variation der Brechungsindizes und die Kristallitorientierung herangezogen.

30. System and method for variation of the pitch angle position of rotor blades of a wind energy installation

System und verfahren zur veränderung der winkelstellung von rotorblättern einer windenergieanlage

31. Laboratory simulation tests with acceleration of the corrosion process, and variation of the critical parameters were performed.

Weiters wurden Modellversuche mit beschleunigtem Korrosionsprozeß und Variation der kritischen Parameter durchgeführt.

32. But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

Die geringste genetische Variation wurde bisher beiDama dama festgestellt.

33. Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.

Die Überwachung sollte an das räumliche und zeitliche Ausmaß der zu erwartenden Veränderungen der Konzentrationen angepasst werden.

34. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

35. The influence on the amplitude of contraction was explained by the potassium-induced variation of the basic tone.

Veränderungen der Kontraktionsamplitude (Tabelle) werden mit einer Kaliumwirkung auf den Basaltonus erklärt.

36. This calculation deals with the deflection, stress and variation of forces in the loaded flat plates.

Diese Berechnung löst die Durchbiegung, Spannung und den Kraftverlauf in den belasteten Planplatten.

37. Variation of ΔG0 can be affected in experiments by offering different acceptors to the same donor.

Eine Variation von ΔG0 kann man experimentell beispielsweise dadurch erreichen, dass man einem Donor verschiedene Akzeptoren anbietet.

38. However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.

Der tatsächliche erreichte Einbindungsgrad schwankt jedoch zwischen den Mitgliedstaaten erheblich.

39. The diurnal variation of the amplitude of acoustic waves was found to be mainly due to windinduced turbulence.

Der Tagesgang der Amplitude von akustischen Wellen ist hauptsächlich eine Folge der windbedingten Turbulenzen.

40. We analysed the preparation and anatomical variation in TRAM flaps in an examination of eight cadavers.

Wir haben an 8 Leichen Präparation und anatomische Varianten des TRAM untersucht.

41. In the dynamic case the amplitude of the variation of the plateau potential increases with increasing stimulus frequency.

Im dynamischen Fall steigt die Amplitude der Schwankung des Plateaupotentials mit wachsender Reizfrequenz an.

42. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

43. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

44. For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined

Für jede stufenlos einstellbare Einstellvorrichtung ist eine ausreichende Zahl kennzeichnender Stellungen zu bestimmen

45. It also includes the variation of accrued income estimations from the previous year-end to the current.

Zudem wird in diesem Posten die Abweichung der Schätzungen für antizipative Aktiva des Vorjahresendwertes gegenüber dem aktuellen Jahresendwert berücksichtigt.

46. (14) Monitoring should be adapted to the spatial and temporal scale of the expected variation in concentrations.

(14) Die Überwachung sollte an das räumliche und zeitliche Ausmaß der zu erwartenden Veränderungen der Konzentrationen angepasst werden.

47. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

48. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

49. ‘Abate Fetel’ the tendency of larger luster levels with a smaller variation than russet devoid fruit peel.

Luster-(Glanz-)werte im schmalen Halsbereich lagen etwas höher als im bauchigen Bereich der Frucht; dunkle Schalenfarbe wies höhere Lusterwerte auf als helle.

50. There is some degree of variation in the admission conditions and significant differences in salary thresholds between MS.

Es gibt einige Unterschiede bezüglich der Zulassungsbedingungen und erhebliche Unterschiede bezüglich der Gehaltsschwellen zwischen den MS.

51. Additive component formed a substantial purt of the total genetic variation for the character curable leaf number only.

Die additive Komponente bildete nur für das Merkmal Blattzahl einen wesentlichen Teil der gesamten genetischen Variation.

52. Therefore the amplitude of these differences was assessed, and an effort was undertaken to address some causes of this variation.

Deshalb wurde die Bandbreite solcher Unterschiede erhoben und versucht, einige Ursachen für die Variation aufzuzeigen.

53. In all cases there were high coefficients of variation, ranging from 0.43 for silicon to 0.58 for phosphorus.

Die Variationskoeffizienten aller Inhaltsstoffe waren relativ hoch.

54. Variation of the stimulus intensity and duration over a wide range causes a change in amplitude of the c wave.

Die c-Welle zeigte eine erhebliche Abhängigkeit von unterschiedlichen Stimulushelligkeiten und Stimuluslängen.

55. In acute myositis there was only minimal variation of fibre size, heavy degeneration of fibres, and diffuse interstitial leucocytic infiltration.

Bei der PM sind auch schwere und ausgedehnte Degenerationsformen wie die Zenkersche, grobschollige und vacuoläre Degeneration mit phagocytierenden Zellinvasionen und eine kernreiche Mesenchymproliferation häufiger.

56. Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

57. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

58. The solution of the Helmholtz equation given for the magnetic field intensity is obtained by a global variation method.

Die Lösung der Helmholtz'schen Differentialgleichung, die die magnetische Feldstärke beschreibt, erfolgt durch die Globalelementmethode der Variationsrechnung.

59. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

60. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

61. These absorbance values are used to determine the variation in the specific extinction (ΔΚ).

Anhand dieser Absorptionswerte wird die Schwankung der spezifischen Extinktion (ΔΚ) ermittelt.

62. Furtheron, it appears that measuring the amplitude variation may be a means for controlling the granulometry of particle boards.

Es ergaben sich zudem Hinweise darauf, daß die Amplitudenänderung zur Kontrolle der Partikelgröße in Platten herangezogen werden kann.

63. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

64. Thereafter hardly any alternation of its titer was found, and no variation among the recipients of major histocompatible kidney allografts was shown.

Diese Ergebnisse zeigten keine wesentlichen Unterschiede zu denen bei starker Histoincompatibilität.

65. Statistical analyses of variance (N=1506 acorns) of five variables characterizing size and shape showed that there is a wide intraspecific variation.

Die statistische Analyse der Variation (N=1506 Eicheln) von fünf Größen- und Formvariablen ergab, daß die intraspezifische Varianz groß ist.

66. The amplitude (h), and the ascending (α) and descending slopes (β) of the pulse wave showed considerable interand intraindividual variation.

Dagegen variierte die Amplitude, sowie der ansteigende wie auch der absteigende Winkel der Pulswelle ansehnlich sowohl interals auch intraindividuell.

67. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

68. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

69. The solution of the system of equations for the Ekman-layer flow yields a continuous variation of the angle of deflection across the equator.

Die Lösung des so modifizierten Gleichungssystems für den geostrophisch-antitriptischen Wind sichert einerseits einen stetigen Verlauf des Ablenkungswinkels über den Äquator hinweg, andererseits einen Abbau des übergeostrophischen Windes im Bereich der Reibungshöhe.

70. Our cook is at your disposal for variation on the menu or particular requirements in case of diets or alimentary intolerances.

Der Koch steht zur Verfügung, das Menü zu ändern, auch wegen Diät und besonderer Nahrungserfordernisse.

71. In tropical savannahs, variation in resources in time and space is dependent on the amplitude of the rains and their predictability.

In der tropischen Savanne ist die zeitliche und räumliche Variabilität von Ressourcen abhängig von der Amplitude und Vorhersagbarkeit von Niederschlag.

72. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

73. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

74. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

75. It is concluded that the cause of the seasonal variation in frequency of conception and birth of children with aneuploid sex chromosome abnormalities is unknown.

Daraus wird geschlossen, daß die Ätiologie der jahreszeitlichen Variation der Konzeptions-häufigkeit und Geburten von Kindern mit aneuploiden Geschlechtschromosomenabnormitäten unbekannt ist.

76. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

77. At these altitudes the regular but especially the irregular pressure variation may assume major significance for the appearance of mountain sickness.

Sie zeigen eine geringe Tagesschwankung wegen der tagsüber hohen Temperaturen und der schwachen Winde während der Nacht.

78. With the help of an infrared absorption-recorder the daily variation of CO2 content in different heights above a wheat field has been recorded.

Mit Hilfe des Ultrarot-Absorptionsschreibers wurden Tagesgänge des CO2-Gehaltes in verschiedenen Höhen über einem Weizenfeld registriert.

79. Present results may be interpreted by assuming that the seasonal pattern of anencephaly shown geogrphical and secular variation, both quantitatively and qualitatively.

Die vorliegenden Beobachtungen lassen sich am ehesten mit der Annahme vereinbaren, daß die jahreszeitliche Abhängigkeit der Anencephalie in verschiedenen geographischen Gebieten und Zeitabschnitten quantitative und qualitative Unterschiede aufweist.

80. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;