1. Determine lateral velocity by integrating corrected, filtered and zeroed lateral acceleration data.

Die Seitengeschwindigkeit wird durch Integration korrigierter, gefilterter und auf null gesetzter Seitenbeschleunigungsdaten bestimmt.

2. Incision of the adductor hallucis tendon from the fibular sesamoid, the lateral capsule, the lateral collateral ligament, and the lateral metatarsosesamoid ligament.

Tenotomie der Sehne des Caput transversum des Musculus adductor hallucis am lateralen Sesambein und Inzision der lateralen Kapsel des Großzehengrundgelenks und des lateralen Seitenbands sowie Durchtrennung des metatarsosesamoidalen Ligaments über einen dorsalen Zugang zwischen Metatarsale I (MT-I) und II (MT-II).

3. AMYOTROPHIC LATERAL SCLEROSIS

AMYOTROPHISCHE LATERALSKLEROSE

4. (See Amyotrophic Lateral Sclerosis)

(Siehe Amyotrophische Lateralsklerose)

5. Lateral air or rain deflectors

Seitliche Luft- oder Regenabweiser

6. Adjustments in the clearance of accounts

Berichtigungen im Rechnungsabschluß

7. In a population pharmacokinetic analysis, creatinine clearance was found to be a statistically significant covariate affecting the oral clearance of ambrisentan

Einer pharmakokinetischen Populationsanalyse zufolge erwies sich die Kreatinin-Clearance als statistisch signifikante Kovariable mit Einfluss auf die orale Clearance von Ambrisentan

8. Brake system with adaptively controllable brake lining clearance

Bremssystem mit adaptiv steuerbarem bremsbelaglüftspiel

9. Method for adjusting a clearance of clutch devices

Verfahren zur einstellung eines lüftspiels von kupplungseinrichtungen

10. The related clearance of accounts procedure is continuing.

Das entsprechende Rechnungsabschlussverfahren läuft noch.

11. Abrasive cutting disk with lateral steel sheets

Trennschleifscheibe mit seitlichen stahlblechen

12. Subject: Amyotrophic lateral sclerosis: a multifactorial disease

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose: eine multifaktorielle Erkrankung

13. Subject: Research into ALS (amyotrophic lateral sclerosis)

Betrifft: Erforschung der Amyotrophen Lateralsklerose (ALS)

14. My clearance level allows me to forego the paperwork.

Mein Freigabelevel erlaubt mir, den Papierkram zu umgehen.

15. This also allows for adequate clearance when loading parts

Dies ermöglicht auch für ausreichenden Freiraum beim Laden von Teilen

16. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Deaktivierung der Kommandofunktion erfordert Alpha zwei Identifikation.

17. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

Unter den Herdsymptomen ist die Hemianopsie selten.

18. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

19. markedly elongated, almond-shaped, with marked lateral flattening

sehr lang, mandelförmig, seitlich stark abgeflacht

20. The deltoid origin is cut from the lateral third of the clavicle, the acromion and the lateral half of the scapular spine.

Nach sagittaler Hautinzision (Säbelhiebschnitt) werden zunächst der M. trapezius, der M. deltoideus und die köchernen Schulteranteile Akromion, Klavikula und Spina scapulae präpariert.

21. Serious neurologic diseases (poliomyelitis, Parkinsonism, amyotrophic lateral sclerosis).

Schwere neurologische Erkrankungen (Poliomyelitis, Parkinsonismus, amyotrophische Lateralsklerose).

22. Special Report No #/# Audit of the clearance of accounts procedure

Sonderbericht Nr. #/# Prüfung des Rechnungsabschlussverfahrens

23. collisions of trains, including collisions with obstacles within the clearance gauge,

Kollisionen von Zügen einschließlich Kollisionen mit Hindernissen innerhalb des Lichtraumprofils,

24. Automatic adjustment of the die clearance is available as an option.

Optional ist auch eine automatische Einstellung des Schnittspaltes möglich.

25. (2) the obstacle clearance height (OCH) for the category of aircraft;

2. die Hindernisfreihöhe (Obstacle Clearance Height, OCH) für die jeweilige Luftfahrzeugkategorie,

26. 6.13. (b) This milk abandonment programme was funded from an advance charged to the 1989 clearance decision supplemented by Community assistance provided as part of the 1992 clearance.

6.13 b) Das Rückkaufprogramm wurde aus Mitteln eines Vorschusses im Rahmen der Rechnungsabschlußentscheidung 1989 finanziert; eine ergänzende Gemeinschaftsfinanzierung wurde im Rahmen des Rechnungsabschlusses 1992 bereitgestellt. Die Maßnahmen wurden gemäß der Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Ministerrat vom 21.

27. The Directorate-General for Agriculture is responsible for clearance-of-accounts decisions

Die Generaldirektion Landwirtschaft ist für die Rechnungsabschlussentscheidungen zuständig

28. RILUTEK is used in patients with amyotrophic lateral sclerosis (ALS

RILUTEK wird angewendet bei Patienten mit amyotropher Lateralsklerose (ALS

29. The lateral sections, between buttresses, are occupied by 16 chapels.

Die seitlichen Abschnitte zwischen den Stützmauern, werden von sechzehn kleineren Kapellen eingenommen.

30. Dose adjustments in patients with renal insufficiency by indication and creatinine clearance

Dosisanpassung bei Patienten mit Niereninsuffizienz in Abhängigkeit von Anwendungsgebiet und Kreatinin-Clearance

31. Wide-angle view of Ghiacciaio dei Forni from its left-lateral moraine, illustrating ice-falls and prominent lateral moraines in the eastern sector of the glacier.

Weitwinkelaufnahme von der linken Ufermoräne aus.

32. No dose adjustment is necessary in patients with creatinine clearance # ml/min

Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance # ml/min ist keine Dosisanpassung erforderlich

33. This post requires security clearance allowing access to classified documents (EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

34. Subject: Causes of amyotrophic lateral sclerosis: an occupational disease for footballers

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose als „Berufskrankheit“ bei Fußballspielern und ihre Ursachen

35. Scalable construction for lateral semiconductor components having high current-carrying capacity

Skalierbarer aufbau für laterale halbleiterbauelemente mit hoher stromtragfähigkeit

36. Dr. Hawking was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis while at Oxford.

Während seiner Zeit in Oxford wurde bei Dr. Hawking amyotrophe Lateralsklerose diagnostiziert.

37. In the present paper the input-output functions of the slow acoustically evoked potential are determined under the following conditions: vertex-, ipsi-lateral and contra-lateral pick-up.

Die vorliegende Arbeit stellt für den klinischen Gebrauch verwertbare Kennlinien des langsamen akustisch evozierten Potentials auf, und zwar für die folgenden 3 Ableitungsorte: am Vertex, an der ipsilateralen und an der kontralateralen Schläfe.

38. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar

39. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET EU level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

40. Table 2 on the clearance of accounts process is also difficult to understand.

Tabelle 2 bezüglich des Verfahrens des Rechnungsabschlusses ist ebenfalls schwer verständlich.

41. This post requires security clearance allowing access to classified documents (EU CONFIDENTIAL level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL) voraus.

42. The apparent body weight adjusted clearance was approximately # % higher than in epileptic adults

Die Gesamtkörperclearance ist um etwa # % höher als bei erwachsenen Epilepsiepatienten

43. Definitions and sketches of approach and departure angles, ramp angle and ground clearance

Definitionen und Skizzen des vorderen und hinteren Überhangwinkels, des Rampenwinkels sowie der Bodenfreiheit

44. Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error

Rechnungsabschluss 2007: Gesamtfehler über der Signifikanzschwelle; wahrscheinlichster Fehler

45. Patients suffering from anal fissures are commonly treated by lateral sphincterotomy.

Analfissuren werden häufig chirurgisch mit einer lateralen Sphinkterotomie behandelt, wobei jedoch die Gefahr einer postoperativen Inkontinenz besteht.

46. Close to the lateral crista, perilymphatic hemorrhage could frequently be observed.

Im Perilymphraum waren häufig begleitende Einblutungen unterschiedlichen Ausmaßes festzustellen.

47. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint.

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar.

48. The lateral acceleration induced by the system during the lane change manoeuvre:

Die vom System verursachte Querbeschleunigung während des Spurwechselmanövers:

49. A typical problem of this procedure is fracture of the lateral hinge.

Ein Problem stellt die Fraktur der lateralen Kortikalis dar.

50. Reduces lateral chromatic aberration throughout an entire image, for high image quality.

Verbessert die Bildqualität durch Reduzierung von Farbquerfehlern im gesamten Bild.

51. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer

Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt

52. He's got clearance that will let him see the dead aliens at area 51.

Der kann die Unterlagen von toten Außerirdischen einsehen.

53. The disease resembles amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Parkinson's disease, and Alzheimer's disease.

Die Krankheit ähnelt der Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), der Parkinson-Krankheit und der Alzheimer-Krankheit.

54. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.

Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt.

55. The die clearance between rotor and stator blades can easily be adjusted from outside.

Der Schnittspalt zwischen Rotor- und Statormesser kann leicht von außen eingestellt werden.

56. Cerebral blood flow (CBF) was measured in anaesthetised primates with the 133Xe clearance method.

Der cerebrale Blutdurchfluß wurde bei anästhesierten Primaten mit der 133Xe clearance-Methode bestimmt.

57. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

58. Elimination When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

59. Through its accounts clearance procedure the Commission will not fail to monitor further developments.

Die Kommission wird die weitere Entwicklung dieses Problems im Rahmen des Rechnungsabschlusses aufmerksam verfolgen.

60. The adaxial part consists of prisms (P) and of lateral plates (LP).

Der adaxiale Zahnteil enthält die Prismen (P) and die Lateralplatten (LP).

61. Use of substances with immunomodulating activity for the treatment of amyotrophic lateral sclerosis

Verwendung von substanzen mit immunmodulatorischer wirkung für die behandlung der amyotrophen lateralsklerose

62. If so, plasmaphoresis might influence the course of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) favorably.

Trifft dies zu, dann wäre es denkbar, daß Plasmapherese den Verlauf der ALS günstig beeinflussen könnte.

63. Considerable slumping can be seen in the right lateral moraine (photos Joachim Wolff).

In der rechten Seitenmoräne sind beträchtliche Sackungen erkennbar (Fotos Joachim Wolff).

64. Indications Peripheral incomplete or complete longitudinal tears of the medial or lateral meniscus.

Indikationen Basisnahe komplette oder inkomplette Längsrisse des Innen- und Außenmeniskus, sog.

65. At presently, the etiology and pathogenesis of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) are unknown.

Die Ätiologie und Pathogenese der amyotrophen Lateralsklerose (ALS) bleibt weitgehend ungeklärt.

66. The needle has a lateral hole which conveys the pressure to the manometer.

Die Hohlnadel hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt.

67. This role is performed by the Clearance-of-Accounts Directorate in the Agriculture Directorate-General.

Diese Aufgabe wird von der Rechnungsabschlussdirektion der Generaldirektion Landwirtschaft wahrgenommen.

68. The ν-principle is roughly an appropriate transformation of the abscissa of the clearance curve.

Das ν-Prinzip besteht in einer geeigneten Transformation der Abszisse der Clearance-Kurve.

69. 05 07 01 03 - Clearance of accounts and reduction/suspension of advances (appropriations + EUR50 million)

05 07 01 03 - Rechnungsabschluss und Kürzung/Aussetzung von Vorauszahlungen (Mittelbedarf: + 50 Mio. EUR )

70. application of fetal stem cells (in vivo) for treatment of amyotrophic lateral sclerosis.

Inanspruchnahme embryonaler Stammzellen (in vivo) bei der Behandlung der Patienten mit einer lateralen amyotrophischen Sklerose.

71. The lateral ventricular and the spinal tumours were subjected to electron microscopic study.

Bei dem Tumor im Ventrikel und bei dem spinalen Tumor konnten elektronenmikroskopische Untersuchungen durchgeführt werden.

72. The researchers noted that it primarily accumulates in the lateral endodermal cell walls.

Die Forscher erklären, dass sich das Protein hauptsächlich in den seitlichen Wänden von Zellen im Sprossinneren ansammelt.

73. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET UE (EU Secret) level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsstufe EU SECRET) voraus.

74. It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified.

Infolgedessen sei nur eine Berichtigung für die Zollabfertigungskosten gerechtfertigt.

75. Isn't it true your security clearance allows you access to stores and files in sickbay?

Haben Sie nicht freien Zugang zu allen Lagern und Dateien der Krankenstation?

76. Total clearance of ibandronic acid is low with average values in the range # ml/min

Die Gesamt-Clearance der Ibandronsäure ist mit Durchschnittswerten im Bereich von # ml/min niedrig

77. The second Italian argument : the expression "inspections and formalities" does not cover actual clearance operations

Zum zweiten italienischen Argument : Der Ausdruck "Kontrollen und Formalitäten" umfasse nicht die Maßnahmen wirksamer Abfertigung

78. Monitoring of the phase angle of course and clearance signals in an instrument landing system

Überwachung der phasenlage von course-und clearance-signalen bei einem instrumentenlandesystem

79. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET UE/EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.

80. This post requires security clearance allowing access to classified documents (SECRET EU/EU SECRET level).

Diese Planstelle setzt die Ermächtigung für den Zugang zu Verschlusssachen (Geheimhaltungsgrad SECRET UE/EU SECRET) voraus.