1. Management, advisory and consultancy services in relation to business

Geschäftsführung und Unternehmensberatung

2. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Fachliche Beratung in Bezug auf Marketing, Werbung, Verkaufsförderung, Handelsmanagement

3. Advice, consultancy, information and management in relation to the aforesaid services

Beratung, Information und Management in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen

4. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten

5. Appraisals, brokerage, rental, management and valuation in relation to real estate

Schätzung, Vermittlung, Vermietung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

6. Advertising, business management, office funtions, commercial management assistance in relation to franchising, business assistance through marketing studies

Werbung, Geschäftsführung, Büroarbeiten, Hilfe beim Betrieb eines Franchise-Handelsunternehmens, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung

7. Consultancy in relation to advertising management and business in the printing industry

Beratung auf dem Gebiet des Werbemanagements und Unternehmensberatung in der Druckindustrie

8. Business advisory services relating to franchising, Commercial management assistance in relation to franchises

Unternehmensberatung in Bezug auf Franchising, Unterstützung beim Betrieb von Franchiseunternehmen

9. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Geschäftsführung, Unternehmensberatung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Wohltätigkeitseinrichtungen

10. Education, advice and training, all in relation to business management, operations, functions, administration and welfare

Erziehung, Beratung und Ausbildung, alles in Bezug auf Geschäftsführung, Geschäftstätigkeiten, unternehmerische Aufgaben, Unternehmensverwaltung und unternehmerisches Wohl

11. Pharmacovigilance activities cover the whole life-cycle management of medicinal products for human use in relation to safety.

Die Pharmakovigilanz-Tätigkeiten beziehen sich auf das Sicherheitsmanagement eines Humanarzneimittels während seiner gesamten Lebensdauer.

12. Advice and consultancy in relation to commercial and business organisation management, including in the context of business auditing

Beratung in Bezug auf die Geschäftsführung und das betriebsorganisatorische Management, auch im Rahmen des betrieblichen Revisorats

13. The necessary resources for the development and management of the labour force surveys shall be allocated to the Commission.

Die erforderlichen Mittel für Entwicklung und Auswertung der Arbeitskräfteerhebungen werden der Kommission zugewiesen.

14. AN IMPORTANT FACTOR IN ENCOURAGING THIS CAPITAL DEEPENING HAS UNDOUBTEDLY BEEN THE PERSISTENT RISE IN REAL LABOUR COSTS IN RELATION TO THE RATE OF RETURN ON CAPITAL .

DIE STEIGERUNG DER KAPITALINTENSITÄT IST ZWEIFELLOS DURCH DEN ANHALTENDEN ANSTIEG DER REALEN ARBEITSKOSTEN IM VERHÄLTNIS ZU DEN KAPITALERTRAEGEN BETRÄCHTLICH GEFÖRDERT WORDEN .

15. Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.

Weitere Hindernisse sind u.a. mangelnde Flexibilität der Arbeitskräfte und insbesondere gesetzliche Schranken beim Personalabbau.

16. Software development in relation to mobile wireless systems including software development in relation to mobile 'phones

Softwareentwicklung in Bezug auf mobile drahtlose Systeme, einschließlich Softwareentwicklung in Bezug auf Mobiltelefone

17. In addition to strengthening active labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.

Zusätzlich zur Stärkung der aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen haben die Behörden eine umfassende Arbeitsmarktreform beschlossen.

18. In addition, it would seem difficult to solve certain labour mismatches without significantly increasing interregional labour mobility.

Zudem werden bestimmte Diskrepanzen zwischen Arbeitskräfteangebot und ‐nachfrage kaum zu beheben sein, wenn die überregionale Mobilität der Arbeitskräfte nicht erheblich gesteigert wird.

19. in relation to the ambient light

gegenüber dem Umgebungslicht

20. Labour costs in absolute terms decreased.

Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen.

21. - additional deduction for incremental labour expenses

- Zusätzlicher Abzug für erhöhte Lohnkosten

22. Findings in relation to additional payments

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

23. In the foreground of modern research, however, are the interactions in multi-species communities in relation to changes in the abiotic and biotic environment and to different kinds of management.

Im Vordergrund wissenschaftlichen Interesses stehen aber die Interaktionen in Vielarten-Systemen in Abhängigkeit von wechselnden Umweltbedingungen und unterschiedlichem Fischereimanagement.

24. The strategy should also address related issues of labour market and social adjustment and the ILO's core labour standards.

Die Strategie sollte sich auch auf damit in Verbindung stehende Fragen des Arbeitsmarktes und der sozialen Anpassung sowie die Kernarbeitsnormen der IAO erstrecken.

25. The process of abstraction of labour has progressively stripped labour time of every concrete and individual particularity. The atom of time of which Marx speaks is the minimal unit of productive labour.

Wie kann man sich nun der Dezimierung der ArbeiterInnenklasse und ihrer systematischen Entpersonalisierung, der Sklaverei, die sich als neue Form des Kommandos über die prekarisierte und entpersonalisierte Arbeit etabliert, widersetzen?

26. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln;

27. (a) facilitating access to the labour market;

a) der Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt;

28. Repair services in relation to mobile phones

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefone

29. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln

30. Findings in relation to the additional payment

Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen

31. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

32. Software for use in relation to artificial intelligence

Software zur Verwendung in Bezug auf künstliche Intelligenz

33. Repair services in relation to mobile phone accessories

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefonzubehör

34. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

35. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Professionelle Beratung von Spezialisten in Bezug auf Werbung

36. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

37. Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?

Kann eine Anpassung des Arbeitsrechts und der Tarifverträge zur Erhöhung der Flexibilität und der Beschäftigungssicherheit sowie zur Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarktes beitragen?

38. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

39. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

40. cost of leasing machines operated by the farm’s labour.

Kosten für das Leasing von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.

41. Active inclusion of people excluded from the labour market

Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

42. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

43. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

44. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

45. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— Anpassungsregeln bei Vorfällen, die die zugrunde liegenden Aktien beeinflussen;

46. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

47. Certain changes regarding the relation of the single components within the myofibrillar fraction (relation of actomyosin concentration to T-fraction; relation of both components to total fraction), whose cause and significance is as yet unclear, could be observed.

Bezüglich der Relation einzelner Komponenten innerhalb der Myofibrillärfraktion (Relation der Aktomyosinkonzentration zur T-Fraktion; Relation beider Komponenten zur Gesamtfraktion) konnten gewisse Veränderungen beobachtet werden, deren Ursache und Bedeutung noch unklar sind.

48. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

49. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Die Vertragsparteien bestätigen erneut ihr Eintreten für die international anerkannten arbeitsrechtlichen Mindestnormen, wie sie in den einschlägigen Übereinkommen der IAO festgelegt sind, insbesondere Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen, Abschaffung der Zwangsarbeit, Verbot der extremsten Formen der Kinderarbeit und Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz

50. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

51. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

52. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.

Anpassungsregeln bei Vorfällen, die den Basiswert beeinflussen;

53. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

54. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

55. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

56. (x) Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

x) Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,

57. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

58. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

59. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

60. The financial allocations for active labour market programmes remain low.

Die Mittelzuweisungen für aktive Arbeitsmarktprogramme sind immer noch niedrig.

61. Additional efforts are needed on structural and labour market reforms

Die Struktur- und Arbeitsmarktreformen müssen noch stärker vorangetrieben werden

62. Advice in relation to telecommunication services, telecommunication apparatus and -peripherals

Beratung in Bezug auf Telekommunikationsleistungen, Telekommunikationsapparate und Peripheriegeräte

63. Information advisory and consultancy services in relation to the aforegoing

Information und Beratung in Bezug auf das vorstehend Genannte

64. Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation

Beseitigung rechtlicher Unklarheiten in Bezug auf die Tatbestände Beleidigung und Verleumdung

65. Type of facility in relation to the dominating operational functions.

Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen

66. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing und Werbung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

67. CONTROL SYSTEM AND ADMINISTRATIVE PENALTIES IN RELATION TO CROSS-COMPLIANCE

KONTROLLSYSTEM UND VERWALTUNGSSANKTIONEN IM RAHMEN DER CROSS-COMPLIANCE

68. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

69. In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

70. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

71. A discussion of the generalized Rankine-Hugoniot relation is given.

Die verallgemeinerte Rankine-Hugoniot-Beziehung wird ausführlich diskutiert.

72. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Management von Werbekommunikation (Verkaufsförderung) und Werbekostenmanagement

73. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

74. And next up is Mr. Gates, our IT guy - - no relation.

Als nächsten haben wir Mr. Gates, unseren IT Mann.

75. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

76. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

(a) anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

77. There were no significant correlations between occlusal findings (centric relation and habitual relation, early occlusal contacts, abrasion facets) and disk position when viewed either collectively or individually.

Gleichzeitig wird die Zuverlässigkeit der MRT für die klinisch oft schwierige Diagnostik der Bestimmung der Diskusverlagerung bei Patienten mit Funktionsstörungen des Kausystems bestätigt.

78. Of those, human resource management comes first, together with educational management, public relations, administration, sickness/absentee management and work organisation.

Im Vordergrund stehen dabei Aspekte des Personalmanagements, der pädagogischen Führung, der Öffentlichkeitsarbeit, der Verwaltung, des Managements von Krankheit und der Arbeitsorganisation.

79. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

80. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Nicht konsolidiert für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.