1. layout on straight or curved track of the alignment

Verlegung in der Geraden oder im Bogen

2. Curly, straight.

gerollt, gerade.

3. All straight, then right at the river and left on Chatelet square

Geradeaus, dann links zum Fluss, dann links zur Place du Châtelet.

4. AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 to encourage work telegrafijon via satellite.

AMSAT's Straight Key Night on OSCAR 2008 zu arbeiten telegrafijon fördern via Satellit.

5. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

6. Continue straight ahead, after 200 meters the entrance of the residence is on your left sight.

An dem nächsten Kreisverkehr « LES INVALIDES », fahren Sie immer geradeaus. Der Eintritt SAMARIA VILLAGE liegt an Ihrer linken Seite.

7. The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.

Anhand der auf den drei Linien bestimmten Wendepunkte wird eine Gerade konstruiert.

8. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

9. The isotherms are straight and vertical, isobars are straight and horizontal and dry adiabats are also straight and have a 45 degree inclination to the left while moist adiabats are curved.

Die Isothermen sind gerade und vertikal (anders als beim Emagramm, wo sie um 45° geneigt sind), die Isobaren sind gerade und horizontal und die Trocken-Adiabaten sind ebenfalls gerade und haben eine Neigung von 45 Grad nach links, lediglich die Feucht-Adiabaten sind gebogen.

10. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

11. Tapered and straight threads in accordance with paragraph #.#.#. or #.#.#. above shall be used on the metal end bosses

An Metallanschlussstutzen sind konische Gewinde nach Absatz #.#.# oder gerade Gewinde nach Absatz #.#.# vorzusehen

12. Driving straight to the address on the package, we stopped in front of a pretty, well-kept house.

Wir fuhren geradewegs zu der Adresse, die auf dem Paket gestanden hatte. Wir hielten vor einem hübschen, gepflegten Haus.

13. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;

Naphtha (Erdöl), bleicherdebehandeltes gesamtes Straight-run-Benzin

14. 4,000 straight days in all kinds of weather.

Viertausend Tage bei jedem Wetter.

15. The Joker can be used to complete a straight, a flush or a straight flush, but otherwise is treated as an Ace.

Der Joker kann verwendet werden, um ein Straight, ein Flush oder einen Straight Flush zu vollenden. Ansonsten entspricht er einem As.

16. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum.

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum.

17. Continually encourage them to keep a “tight grip on the word of life.”

Ermuntert sie fortgesetzt, am „Wort des Lebens“ festzuhalten.

18. Now take us in at oblique angle, keep the scanners on the maximum

Bringen Sie uns in einen spitzen Winkel, halten Sie die Scanner auf Maximum

19. Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2 or 6.10.3 above shall be used on the metal end bosses.

An Metallanschlussstutzen sind konische Gewinde nach Absatz 6.10.2 oder gerade Gewinde nach Absatz 6.10.3 vorzusehen.

20. Tapered and straight threads in accordance with paragraph 6.10.2. or 6.10.3. above shall be used on the metal end bosses.

An Metallanschlussstutzen sind konische Gewinde nach Absatz 6.10.2 oder gerade Gewinde nach Absatz 6.10.3 vorzusehen.

21. He ploughed an awfully straight furrow down the pier.

Seine Spur ist extrem gerade.

22. Ducts consisting of straight, angled or T-shaped pieces

Aus geraden, abgewinkelten und T-förmigen Stücken bestehende Leitungskanäle

23. The road is straight, but the slope is steep.

Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.

24. Most serious accidents can be prevented if you keep your eye on the children.

Die meisten schweren Unfälle lassen sich vermeiden, wenn man die Kinder im Auge behält.

25. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

26. Minimum wheel diameter against crossing angle for straight obtuse crossing

Mindestraddurchmesser in Abhängigkeit vom Kreuzungswinkel bei gerader stumpfer Kreuzung

27. Andesites erupted along straight fronts, which changed position several times.

Die Andesit-Förderung erfolgte längs geradliniger Fronten, welche sich mehrfach verlagerten.

28. From here, excavated rock was dumped straight into the abyss.

Es führt direkt in die Nordwand hinaus.

29. Keep an eye on your bank account, your credit cards, for any kind of activity.

Achten Sie auf Ihr Bankkonto, Ihre Kreditkarten, auf jede Art von Aktivität.

30. It is our policy to keep your Name, Address, Phone, Email, and information on file.

Das Überspielen unserer Tonträger auf andere Tonträger zu wirtschaftlichen Zwecken ist verboten.

31. And the Navy and the airforce aren't big enough to keep their eyes on them.

Aber Navy und Airforce können sie nicht bewachen.

32. And that comes straight out of your Algebra 1 class.

Und das kommt direkt aus Ihrem Algebra 1- Klasse.

33. Saffa calls on importers to keep absolutely to the price guidelines that have been issued.'

Saffa appelliert an die Importeure, unbedingt die ausgegebenen Preisrichtlinien einzuhalten."

34. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.

35. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

36. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

37. Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabiliser off; Petroleum gas

Gase (Erdöl), leichte Straight-run-Benzin Fraktionierung Stabilisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung

38. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

39. A path all of whose segments are straight is called “polygonal”.

Pfadsegmente können entweder gerade oder kurvig sein. Ein Pfad, der ausschließlich aus geraden Segmenten besteht, wird als „polygonal“ bezeichnet.

40. I made them polygonal, out of straight line segments, chamfered brackets.

Sie wurden polygonal, mit geraden Liniensegmenten und abgeschrägten Bögen.

41. JEDI ACE introduced enabling technologies designed to keep ice from accumulating on aircraft surfaces while in flight.

JEDI ACE führte Schlüsseltechnologien ein, die dafür konzipiert wurden, um während des Flugs Eisansammlungen auf den Flugzeugaußenflächen zu vermeiden.

42. There are 2 ways to access Drive files and keep them in sync on all your devices.

Sie haben zwei Möglichkeiten, auf Drive-Dateien zuzugreifen und sie auf allen Geräten zu synchronisieren.

43. That period taught all of us to rely on Jehovah and to keep balanced under adverse conditions.

Die damalige Zeit lehrte uns alle, uns auf Jehova zu verlassen und unter unangenehmen Verhältnissen ausgeglichen zu bleiben.

44. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

45. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

46. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

47. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run; Low boiling point naphtha — unspecified

Naphtha (Erdöl), tonbehandelte gesamte Straight-run-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

48. Once it has been denatured the sulphur acid goes straight into the drains.

Die Schwefelsäure geht nach der Denaturierung geradewegs in die Kanalisation.

49. How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?

Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?

50. Localized rainshowers, so strong they affect visibility continue to appear, so keep your lights on and drive safely.

Also schalten Sie Ihre Scheinwerfer ein und fahren Sie ganz besonders vorsichtig.

51. Characteristics of and limits for straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content

Merkmale und Grenzwerte für Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemittel mit hohem Stickstoffgehalt

52. Openings with tapered or straight threads may be used in all container types

Öffnungen mit konischen und zylindrischen Gewinden können bei allen Behältertypen verwendet werden

53. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

54. Openings with tapered or straight threads may be used in all container types.

Öffnungen mit konischen und zylindrischen Gewinden können bei allen Behältertypen verwendet werden.

55. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

56. Side channel machines are mainly constructed with straight, radial arranged or forward writhed blades.

Seitenkanalmaschinen werden vorwiegend mit geraden, radial angeordneten oder vorwärtsgekrümmten Laufschaufeln ausgeführt.

57. then from the intersection in point a above, the straight line to vertex 3;

weiter ab dem unter a genannten Schnittpunkt durch die Gerade bis zum Punkt 3;

58. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

59. After hardening, control of knee movement in straight position and wound closure in layers.

Nach Aushärtung in Streckstellung Durchbewegen des Kniegelenks und schichtweise Wundverschluss.

60. Drive machines for the aforesaid goods, in particular angle grinders, belt grinders, straight grinders

Antriebsmaschinen für die vorgenannten Waren, insbesondere Winkelschleifer, Bandschleifer, Geradschleifer

61. From the straight line given by least square analysis the acidity constant is computed.

Aus der nach der Methode der minimalen Summe der Fehlerquadrate ermittelten wahrscheinlichsten Gerade ergibt sich mittelbar die Aciditäts- bzw.

62. Tell him not to make a move unless he's absolutely certain the buyer's straight.

Er soll nichts tun, solange er nicht weiß, ob der Käufer sauber ist.

63. Railway applications — Straight and angled end cocks for brake pipe and main reservoir pipe

Bahnanwendungen — Gerade und abgewinkelte Absperrhähne für die Bremsleitung und Hauptluftbehälterleitung

64. This note is concerned with the origin of secondary flow in straight noncircular ducts.

Diese Mitteilung behandelt die Entstehung der Sekundärströmung in geraden, nichtkreisförmigen Kanälen.

65. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

66. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

67. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

68. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

69. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

70. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

71. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

72. boatyard, which delivers prestige motor launches, with or without driver, straight to our hotel’s jetty.

Des Weiteren buchen wir für Sie kulturelle Ausflüge wie nach Verona in die Arena oder in das Vittoriale in Gardone, um nur zwei Beispiele zu nennen. Wanderfreunde sind immer wieder von unserem schönen Hinterland fasziniert.

73. Once across the Bottoms, it' s a straight shoot to Denver over flat, open country

Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land

74. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

75. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Linearbewegung: gleichmäßige Bewegung auf einer Geraden, Bewegung unter ständiger Beschleunigung (Bewegung durch Schwerkraft);

76. Advancement guide unit for ensuring the straight-line motion of a manually guided machine tool

Vorschubführungseinheit zum geradführen einer handgeführten werkzeugmaschine

77. She was straight as a pole, and taller than the other children of her age.

Das ist ein altes Spiel von meiner Schwester und mir.

78. I mean, they've been playing the same nondescript, soft, generic jazz for two straight hours.

Sie spielen immer wieder denselben, jazzigen Muzak. Schon seit 2 Stunden.

79. The threshold of # % has been chosen to keep the impact of the coverage losses on the EU aggregates manageable (see annex

Als Schwellenwert wurde # % gewählt, um die Auswirkungen der Erfassungsausfälle bei den EU-Aggregaten auf ein vertretbares Maß zu begrenzen (siehe Anhang

80. Structural lumber needs to be stiff, straight, and distortion free to comply with existing international standards.

Nach internationalen Normen muss Bauschnittholz eine gewisse Steifigkeit aufweisen und gerade sowie verformungsfrei sein.