1. Said energy accumulator comprises a lifting carriage and a jumping carriage, which follow the movement of the jumping carriage in a jumping manner. Both of the carriages are guided along three parallel guiding rods.

Dabei sind ein Aufzugsschlitten und ein nach Auslösung dessen Bewegung sprungartig nachfolgender Sprungschlitten vorgesehen, die beide auf drei parallelen Führungsstangen geführt sind.

2. You ever fired one gun whilst jumping through the air?

Haben Sie im Sprung schon mal einhändig geschossen?

3. That's because B.A. is jumping the master circuit... so the alarm wouldn't go off.

Ja, weil B.A. das Hauptnetz unterbrochen hat, damit der Alarm nicht losgeht.

4. The sound of someone jumping off the rafters and scampering to the back of the cabin.

Als spränge einer vom Dach und huschte zum Hinterausgang.

5. But microgravity also affects active people, like swimmers jumping off diving boards and amusement park revellers.

Aber auch Aktivlinge wie Turmspringer oder Freizeitparkfans erleben Mikrogravitation.

6. BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth -- meaning mountains, cliffs.

Base- Jumping ist Skydiving von unbeweglichen Objekten herunter, zum Beispiel Gebäuden, Antennen, Brücken und von der Erde - also von Bergen, Klippen.

7. It's great to experience that feeling when you walk on jumping boots alongside these precious and vymazlených cars.

Es ist toll, dieses Gefühl, wenn Sie auf Springstiefel Neben diesen wertvollen und vymazlených Autos zu Fuß erleben.

8. Furthermore, the patients should agree not to perform sports involving jumping and running or other ankle demanding activities.

Selbstverständlich muß der Patient mitarbeiten und Laufsportarten sowie andere sprunggelenkbelastende Akivitäten möglichst einstellen.

9. The bite-jumping-appliance BJA is a special functional appliance which affects the upper jaw comparably to activator-headgear combinations (SNA angle).

Dieser ist vergleichbar mit der Wirkung, die funktionskieferorthopädische Geräte in Kombination mit extraoralen Kräften zeigen (SNA-Winkel). 2.

10. Horse racing, show jumping and harness racing take place here regularly in the spring months, as well as other sports and cultural events.

Hindernisrennen, Parcour- und Pferdewagerennen, sowie auch andere Sport- und Kulturveranstaltungen finden hier regelmäßig in den Frühjahrsmonaten statt.

11. In Tyrolean dialect - 'Schluchtl'n in den Stuibenfällen'! - abseiling down waterfalls, sliding and jumping into pools, the so-called 'Gumpen' - pure adventure for young and old!

Klettern verlangt nicht nur Mut, Geschick und Ausdauer sondern bietet vor allem in der freien Natur die Möglichkeit mental zu entspannen und Stress abzubauen.

12. Well, the scare me one morning he got out of the shower as my mother brought me to the world and see through the door of the terrace a few guys wearing a terrace maintenance jumping to another to put a cloth because they were fixing some security chuminaaa the facade ... osssstiaassss said, but Coj s eb estooooo!, it turns out that the terraces are considered part of the façade and therefore "pisables without prior permission" from the maintenance, so Imagine that you want to levantais and amidst the enthusiasm morning you are two guys jumping on your terrace, juuassss, jajaja .... I flip.

Nun, die Angst mich eines Morgens wurde er aus der Dusche, wie meine Mutter brachte mich in die Welt und sehen Sie durch die Tür auf die Terrasse ein paar Jungs tragen eine Terrasse Wartung Springen zu einem anderen, um ein Tuch, weil sie die Festsetzung einiger Sicherheit chuminaaa die Fassade ... osssstiaassss gesagt haben, aber EuGH s eb estooooo!, es stellt sich heraus, dass die Terrassen sind als Teil der Fassade und somit "pisables ohne vorherige Zustimmung" aus der Wartung, so Stellen Sie sich vor, Sie wollen levantais und inmitten der Begeisterung Morgen Sie sind zwei Jungs springen auf Ihrer Terrasse, juuassss, jajaja .... ich Flip.

13. Canyoning (also known as canyoneering) is traveling in canyon s using a variety of techniques that may include walking, scrambling , climbing , jumping , abseiling , and/or swimming .

Man versteht unter Canyoning (auch Schluchteln oder Schluchting) das Begehen einer Schlucht von oben nach unten (in der Frühzeit des sportlichen Canyonings auch von unten nach oben) in den unterschiedlichsten Varianten. Durch Abseilen, Abklettern, Springen, Rutschen, Schwimmen und manchmal sogar Tauchen gelangt man in geeigneter Ausrüstung durch die Schluchten.

14. In addition to the usual array of water sports, in Vrsar, you can also take to the air and try your hand at parachute jumping, paragliding and aerial sightseeing tours.

Neben den üblichen Land- und Wassersportarten kann man in Vrsar auch verschiedene Luftsportarten betreiben: Fallschirmspringen, Paraglider-Fliegen sowie Panoramaflüge mit Sportflugzeugen sind unter Gästen besonders beliebt.

15. Laces out.

Riemen nach außen.

16. Clear out.

Platz da!

17. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

18. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

19. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

20. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

21. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

22. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

23. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

24. Angle out of it!

Position!

25. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

26. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

27. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

28. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

29. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

30. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

31. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

32. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

33. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

34. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

35. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

36. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

37. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

38. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

39. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

40. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

41. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

42. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

43. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

44. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

45. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

46. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

47. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

48. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

49. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

50. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

51. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

52. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

53. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

54. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

55. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

56. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

57. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

58. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

59. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

60. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

61. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

62. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

63. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

64. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

65. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

66. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

67. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

68. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

69. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

70. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

71. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

72. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

73. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

74. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

75. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

76. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

77. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

78. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

79. Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.

80. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.