1. Click on the image above to plan your journey.

Klick auf die ausbildung und planen Sie Ihre Reise.

2. In the present case, however, timings may alter from journey to journey since the trips are made from different points of departure to different destinations.

Im vorliegenden Fall jedoch kann sich der Zeitablauf von Fahrt zu Fahrt ändern, da von verschiedenen Ausgangspunkten an jeweils andere Endpunkte gefahren wird.

3. How can we apply this instruction to our journey?

Wie können wir diese Anweisung auf unsere Reise beziehen?

4. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

5. I wish everyone a peaceful Sunday and a good Advent journey.

Allen wünsche ich einen ruhigen und frohen Sonntag und einen guten Weg durch den Advent.

6. Price increases are only permittable until 21 days before the journey.

Preiserhöhungen sind nur bis zum 21. Tag vor Reisebeginn eingehend beim Kunden zulässig.

7. That can only accelerate the speed of its extraordinary development journey.

Und das kann die Geschwindigkeit auf dem außergewöhnlichen Pfad seiner Entwicklung nur beschleunigen.  

8. It was during this journey that the Biologia Centrali-Americana was planned.

Während dieser Reise wurde die Biologia Centrali-Americana geplant.

9. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

" M. Werder aus Martinique wird mir das Reisegeld leihen. "

10. From Airport: aerobus to Plaça Catalunya every 20 minuts, about 25 minuts journey.

Vom Flughafen: Aerobus bis zur Plaça Catalunya alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca. 25 Minuten Zug bis zum Paseo de Gracia alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca.

11. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

12. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

13. For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

Meinerseits werde ich fortfahren, euch mit dem Gebet und der Zuneigung nahe zu sein, damit ihr mit Begeisterung den Weg der »Agora« fortsetzt, diesen einzigartigen dreijährigen Weg des Hörens, des Dialogs und der Mission.

14. Journey departure and arrival times are clear in advance both for the operator and for passengers.

Bei den erbrachten Beförderungen seien jeweils die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowohl für die Veranstalter als auch für die Fahrgäste von vornherein klar.

15. The only alternative to reaching Sardinia by air is by sea, but with far longer journey times.

Sardinien könne außer per Flugzeug nur per Schiff erreicht werden, jedoch mit viel längeren Reisezeiten.

16. Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Anforderungen an die computergestützte Bearbeitung der Fahrtenblätter anzupassen.

17. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

18. The illustrated book on the legend is the inner journey, reflection, self-consciousness, as distinguished, freedom, rebellion.

Das bebilderte Buch über die Legende ist die innere Reise, Reflexion, Selbstbewußtsein, als unterschieden, Freiheit, Rebellion.

19. be provided with essential information on a journey in accessible formats subject to request made by the passenger;

wesentliche Informationen über eine Fahrt auf Anfrage des Fahrgasts in zugänglicher Form zu erhalten;

20. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Die Lamaniten nahmen eine verzerrte Version der Ereignisse auf ihrer ursprünglichen Reise von Jerusalem als wahr an.

21. The Aerobus has 2 large sections set aside for stowing your luggage on the bus during the journey.

Der Aerobus hat 2 große Gepäckstauräume, wo Sie Ihr Gepäck während der Busfahrt unterbringen können.

22. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

23. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

24. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

25. The Scandinavian holidaymaker should be able to drive to the Italian coast using Esso Motor Hotels during the journey.

Die Strecke von Schweden bis zur Küste Italiens sollte mit Hotels bestückt werden, damit Skandinavier mit ihrem eigenen Wagen nach Italien fahren konnten.

26. All your hard work.

Deine ganze harte Arbeit.

27. HSW1 Accidents at work

HSW1 Arbeitsunfälle

28. The presses were trucked to the interior port of Aken, from where they continued their journey on a river barge....

Diese wurden im Straßentransport zum Binnenhafen Aken transportiert, von wo aus die Teile per Binnenschiff nach Hamburg gebracht wurden....

29. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

30. Nine, Francie's scintillating work.

9, Francies Kolleginnen.

31. (b) accidents at work:

b) Arbeitsunfälle:

32. Subject: Accident at work

Betrifft: Arbeitsunfall

33. The Acupuncturist at Work

Der Akupunkteur bei der Arbeit

34. The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

Der interne Zinssatz von 19,7 % entspricht dem wirtschaftlichen Nutzen in folgenden Bereichen: Verkürzung der Reisezeit, Erhöhung des Reisekomforts, geringere Umweltschädigung, erhöhte Sicherheit.

35. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls # zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen

36. The statistical value must include only ancillary charges, such as transport and insurance, relating to that part of the journey which

Der statistische Wert muss nur die Nebenkosten, wie Transport-und Versicherungskosten, umfassen, die sich auf den Teil der Wegstrecke beziehen, der

37. For our adventuresome guests the vibrant metropolis is the perfect travel destination. The centre of carnival is always worth a journey.

Für Unternehmungslustige ist diese pulsierende Metropole also genau die richtige Adresse, denn nicht nur zur „fünften Jahreszeit“ ist diese Karnevalshochburg eine Reise wert.

38. Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work

Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit

39. An acoustic journey between broad horizons, with fissures and sharp peaks along the way, undertaken in a state of full alertness.

Eine Klangreise zwischen weiten Horizonten, mit Schründen und markanten Erhebungen unterwegs, die hellwach durchdrungen werden.

40. I thought I could trim two or three days off our journey... by cutting across the most insignificant corner... of Klingon space.

Ich dachte, ich könnte die Reise um 2 oder 3 Tage abkürzen, indem ich durch eine unwichtige Ecke des Raums der Klingonen flog.

41. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

42. Actual cycle work of NRTC

Tatsächliche Zyklusarbeit von NRTC

43. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

44. Actual cycle work of ETC

Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

45. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

46. Accidents at work, occupational diseases:

Arbeitsunfall, Berufskrankheit

47. None of the aforementioned services related to waste treatment and foundation work and soil conditioning work

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Abfallaufbereitung und Gründungsarbeiten sowie Bodenverbesserungsarbeiten

48. Had an accident at work.

Wir hatten auf der Arbeit einen Unfall.

49. At least the points of departure and destination of journeys must be clearly specified and should not be altered for each journey.

Zumindest Anfangs- und Endpunkte der Fahrten müssten klar sein und sollten nicht für jede Fahrt geändert werden.

50. These stone boxes are richly adorned with carvings in relief, often including scenes of the deceased person’s supposed journey to the afterworld.

Diese Steinkästchen sind reich mit Reliefarbeiten verziert; viele stellen Szenen der imaginären Reise des Verstorbenen ins Jenseits dar.

51. 3. The statistical value must include only ancillary charges, such as transport and insurance, relating to that part of the journey which:

(3) Der statistische Wert muss nur die Nebenkosten, wie Transport- und Versicherungskosten, umfassen, die sich auf den Teil der Wegstrecke beziehen, der

52. Compressed air takes the effect of cooling, when the combined work and refrigeration machine does actually work.

Druckluft wirkt dann kühlend, wenn mit einer Kombination aus Arbeits- und Kühlmaschine tatsächlich Arbeit verrichtet wird.

53. remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,

Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit,

54. There is no other work in all the world so fraught with happiness as is this work.

Es gibt auf der Welt kein Werk, das so glücklich macht wie dieses.

55. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

56. Accidents at work and occupational diseases

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

57. He had an accident at work.

Er hatte einen Arbeitsunfall.

58. Accidents at work and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

59. (a) sickness, maternity, accidents at work:

a) Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle:

60. Who does the actual construction work?

Wer verrichtet die eigentlichen Bauarbeiten?

61. Amulets don't work with this demon.

Amulette haben keine Wirkung gegen diesen Dämonen.

62. Work at the factory is boring.

Die Arbeit in der Fabrik ist langweilig.

63. Don't you miss... actual police work?

Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

64. (b) Accident at work, occupational diseases:

b) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:

65. Accidents at work, and occupational diseases:

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten:

66. This is never related to the length of the journey, but we should be absolutely rigid with regard to standards and compliance with them.

Dies hat zwar nichts mit der Transportdauer zu tun, doch sollten wir uns hinsichtlich der Bestimmungen und der Überwachung ihrer Einhaltung unnachgiebig zeigen.

67. This also includes the use of Big Data infrastructures, Data Mining, advanced analytics, predictive analytics and Customer Journey management and xIntelligence: multi-channel analytics.

Darunter fällt auch die Nutzung von Big Data Infrastrukturen, Data Mining, Advanced Analytics und Predictive Analytics sowie Customer Journey Management und xIntelligence: Multi Channel Analytics.

68. Representation costs related to work programme activities

Repräsentationskosten für Aktivitäten des Arbeitsprogramms

69. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

70. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

71. And there's no work at the factory.

In der Fabrik gibt es keine Arbeit.

72. Actual construction work began four years later.

Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

73. The resonators work with bulk acoustic waves.

Die Resonatoren arbeiten mit akustischen Volumenwellen.

74. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

75. | | 401.7 | Other building activities (including structural work) |

b) den Bau von Atomanlagen wissenschaftlicher oder gewerblicher Art;

76. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

77. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

78. Aerial work namely photographic and television filming

Luftarbeiten, nämlich Film- und Fernsehaufnahmen

79. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

80. Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work

Unfallbedingte Verletzung(en), die während der letzten 12 Monate am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit aufgetreten sind (ohne Krankheiten)