1. Click on the image above to plan your journey.

Klick auf die ausbildung und planen Sie Ihre Reise.

2. In the present case, however, timings may alter from journey to journey since the trips are made from different points of departure to different destinations.

Im vorliegenden Fall jedoch kann sich der Zeitablauf von Fahrt zu Fahrt ändern, da von verschiedenen Ausgangspunkten an jeweils andere Endpunkte gefahren wird.

3. How can we apply this instruction to our journey?

Wie können wir diese Anweisung auf unsere Reise beziehen?

4. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

5. I wish everyone a peaceful Sunday and a good Advent journey.

Allen wünsche ich einen ruhigen und frohen Sonntag und einen guten Weg durch den Advent.

6. Price increases are only permittable until 21 days before the journey.

Preiserhöhungen sind nur bis zum 21. Tag vor Reisebeginn eingehend beim Kunden zulässig.

7. That can only accelerate the speed of its extraordinary development journey.

Und das kann die Geschwindigkeit auf dem außergewöhnlichen Pfad seiner Entwicklung nur beschleunigen.  

8. It was during this journey that the Biologia Centrali-Americana was planned.

Während dieser Reise wurde die Biologia Centrali-Americana geplant.

9. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

" M. Werder aus Martinique wird mir das Reisegeld leihen. "

10. From Airport: aerobus to Plaça Catalunya every 20 minuts, about 25 minuts journey.

Vom Flughafen: Aerobus bis zur Plaça Catalunya alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca. 25 Minuten Zug bis zum Paseo de Gracia alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca.

11. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

12. For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

Meinerseits werde ich fortfahren, euch mit dem Gebet und der Zuneigung nahe zu sein, damit ihr mit Begeisterung den Weg der »Agora« fortsetzt, diesen einzigartigen dreijährigen Weg des Hörens, des Dialogs und der Mission.

13. Home use squeezer

Fruchtpresse für Haushaltszwecke

14. Journey departure and arrival times are clear in advance both for the operator and for passengers.

Bei den erbrachten Beförderungen seien jeweils die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowohl für die Veranstalter als auch für die Fahrgäste von vornherein klar.

15. The only alternative to reaching Sardinia by air is by sea, but with far longer journey times.

Sardinien könne außer per Flugzeug nur per Schiff erreicht werden, jedoch mit viel längeren Reisezeiten.

16. Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Anforderungen an die computergestützte Bearbeitung der Fahrtenblätter anzupassen.

17. The illustrated book on the legend is the inner journey, reflection, self-consciousness, as distinguished, freedom, rebellion.

Das bebilderte Buch über die Legende ist die innere Reise, Reflexion, Selbstbewußtsein, als unterschieden, Freiheit, Rebellion.

18. be provided with essential information on a journey in accessible formats subject to request made by the passenger;

wesentliche Informationen über eine Fahrt auf Anfrage des Fahrgasts in zugänglicher Form zu erhalten;

19. Dehumidifiers for home use

Entfeuchter für Haushaltszwecke

20. Abel comes home tomorrow.

Abel kommt morgen nach Hause.

21. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

22. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Die Lamaniten nahmen eine verzerrte Version der Ereignisse auf ihrer ursprünglichen Reise von Jerusalem als wahr an.

23. The Aerobus has 2 large sections set aside for stowing your luggage on the bus during the journey.

Der Aerobus hat 2 große Gepäckstauräume, wo Sie Ihr Gepäck während der Busfahrt unterbringen können.

24. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

25. Xenophon's record of the entire expedition against the Persians and the journey home was titled Anabasis ("The Expedition" or "The March Up Country"). It is worth noting that the Anabasis was used as a field guide by Alexander the Great during the early phases of his expedition into Persia.

]] Xenophon (* um 426 v. Chr. , † nach 355 v. Chr. ) war ein aus Athen stammender Schriftsteller und Politiker .

26. The Scandinavian holidaymaker should be able to drive to the Italian coast using Esso Motor Hotels during the journey.

Die Strecke von Schweden bis zur Küste Italiens sollte mit Hotels bestückt werden, damit Skandinavier mit ihrem eigenen Wagen nach Italien fahren konnten.

27. Home automation systems and parts therefor, particularly servers, switches, monitors, interfaces and connectors for home automation systems

Anlagen für die Gebäudeautomation und deren Teile, insbesondere Server, Umschalter, Monitore, Schnittstellen und Verbindungsteile für diese Anlagen

28. The presses were trucked to the interior port of Aken, from where they continued their journey on a river barge....

Diese wurden im Straßentransport zum Binnenhafen Aken transportiert, von wo aus die Teile per Binnenschiff nach Hamburg gebracht wurden....

29. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

30. The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

Der interne Zinssatz von 19,7 % entspricht dem wirtschaftlichen Nutzen in folgenden Bereichen: Verkürzung der Reisezeit, Erhöhung des Reisekomforts, geringere Umweltschädigung, erhöhte Sicherheit.

31. Address is a single family home.

Das Haus ist ein Einfamilienhaus.

32. Albion is my father's home country.

Albion ist das Land meines Vaters.

33. Non-rented accommodation: own holiday home

Nicht gemietete Unterkünfte: eigengenutzte Ferienwohnungen/-häuser

34. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

35. The statistical value must include only ancillary charges, such as transport and insurance, relating to that part of the journey which

Der statistische Wert muss nur die Nebenkosten, wie Transport-und Versicherungskosten, umfassen, die sich auf den Teil der Wegstrecke beziehen, der

36. For our adventuresome guests the vibrant metropolis is the perfect travel destination. The centre of carnival is always worth a journey.

Für Unternehmungslustige ist diese pulsierende Metropole also genau die richtige Adresse, denn nicht nur zur „fünften Jahreszeit“ ist diese Karnevalshochburg eine Reise wert.

37. An acoustic journey between broad horizons, with fissures and sharp peaks along the way, undertaken in a state of full alertness.

Eine Klangreise zwischen weiten Horizonten, mit Schründen und markanten Erhebungen unterwegs, die hellwach durchdrungen werden.

38. I thought I could trim two or three days off our journey... by cutting across the most insignificant corner... of Klingon space.

Ich dachte, ich könnte die Reise um 2 oder 3 Tage abkürzen, indem ich durch eine unwichtige Ecke des Raums der Klingonen flog.

39. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

40. At least the points of departure and destination of journeys must be clearly specified and should not be altered for each journey.

Zumindest Anfangs- und Endpunkte der Fahrten müssten klar sein und sollten nicht für jede Fahrt geändert werden.

41. These stone boxes are richly adorned with carvings in relief, often including scenes of the deceased person’s supposed journey to the afterworld.

Diese Steinkästchen sind reich mit Reliefarbeiten verziert; viele stellen Szenen der imaginären Reise des Verstorbenen ins Jenseits dar.

42. 3. The statistical value must include only ancillary charges, such as transport and insurance, relating to that part of the journey which:

(3) Der statistische Wert muss nur die Nebenkosten, wie Transport- und Versicherungskosten, umfassen, die sich auf den Teil der Wegstrecke beziehen, der

43. An aesthetic voyager whose home is the road.

Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.

44. Pastes and adhesives for office or home use

Pasten und Klebstoffe zur Verwendung im Büro oder im Haushalt

45. Adhesive applying machines for home and office use

Maschinen zum Aufbringen von Klebstoff für Haushalts- und Bürozwecke

46. Example: What processes are accessing my home directory?

Beispiel: Welche Prozesse greifen auf mein Homeverzeichnis zu?

47. Modular building components for constructing home décor accessories

Modulbaukomponenten für dekoratives Heimzubehör

48. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

49. Monthly expenses during study at home; additional costs from studies abroad, by students' living mode and by home country (mean in Euro*)

Monatliche Ausgaben als Studierender im Heimatland, zusätzliche Kosten des Studienaufenthalts im Ausland, nach Lebensweise der Studierenden und nach Heimatländern (Mittelwert in Euro*)

50. This is never related to the length of the journey, but we should be absolutely rigid with regard to standards and compliance with them.

Dies hat zwar nichts mit der Transportdauer zu tun, doch sollten wir uns hinsichtlich der Bestimmungen und der Überwachung ihrer Einhaltung unnachgiebig zeigen.

51. This also includes the use of Big Data infrastructures, Data Mining, advanced analytics, predictive analytics and Customer Journey management and xIntelligence: multi-channel analytics.

Darunter fällt auch die Nutzung von Big Data Infrastrukturen, Data Mining, Advanced Analytics und Predictive Analytics sowie Customer Journey Management und xIntelligence: Multi Channel Analytics.

52. Providing information in the field of home improvement comparisons, allowing users of an online service to compare and rate homes and home improvements

Bereitstellung von Informationen zum Vergleich von Eigenheimmodernisierungen, die den Benutzern eines Online-Dienstes den Vergleich und die Bewertung von Eigenheimen und Eigenheimmodernisierungen ermöglichen

53. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.

54. On the Home page, click Security > Advanced settings.

Gehen Sie auf der Startseite zu Sicherheit > Erweiterte Einstellungen.

55. I'll check the dialling computer when we get home.

Ich überprüfe später den Wählcomputer.

56. Amul, Adu Seck will worry, I'll take you home.

Amul, Adu Seck ist sicher besorgt, ich bringe dich nach Hause.

57. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

58. Learn more about your home address in Google Maps.

Informationen zur Angabe der Privatadresse in Google Maps

59. Personal property management is very important of the budgetary reality of managing a second or vacation home from afar. With absentee property management & home watch services, you can afford to have the convenience of a second or vacation home in Florida.

Der staatliche Wertgutachter/Property Appraiser setzt weder die Steuerrate noch den Hebesatz (millage rate) für den Gemeindesteuersatz/Grundsteuersatz, er zieht auch nicht die Grundsteuern für die Grundstücke und Immobilien ein.

60. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Die nächsten Züge auf allen Bahnsteigen transportieren die Seelen der Toten auf ihrer letzten Reise von allen Versammlungsräumen des Jenseits.

61. at Amazon onlineshops. Same song is also on our CD023 Jalilah - Journey of the Gipsy Dancer to be found in the music category of our onlineshop.

Ebenso ist das Stück aber auch bei CD023 Jalilah - Journey of the Gipsy Dancer in unserem Onlineshop zu finden.

62. The valley is the ancestral home of the Snoqualmie people.

Das Tal ist die angestammte Heimat der Snoqualmie.

63. No known home address or place of employment for Markos.

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

64. the family home address within the country, if any, or

der Anschrift des Familienwohnsitzes innerhalb des Landes, sofern vorhanden, oder

65. Rental of hotel, motel and holiday home facilities and amenities

Vermietung von Hotel-, Motel- und Ferienheimeinrichtungen

66. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

67. Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

68. Others are involved in office work, administration, and home operation.

Andere sind in Büros, in der Verwaltung oder im Haushalt tätig.

69. Our journey started in San Diego, California where thousands of scientists, engineers, policy makers and journalists...... gathered for the " American Association for the Advancement of Science " (AAAS) Conference

Unsere Reise begann in San Diego, Kalifornien, wo sich tausende Wissenschaftler, Ingenieure, politische Entscheidungsträger und Journalisten...... sich zur " American Association for the Advancement of Science "- Konferenz trafen.(AAAS=Amerik. Gesellschaft für wissenschaftl

70. More alarming is the fact that the home is the greatest single scene of accidents —nearly half of all the injuries suffered accidentally occur in the home.

Alarmierender noch ist die Zahl der Haushaltsunfälle. In der Bundesrepublik zum Beispiel verunglücken alljährlich rund 2 Millionen Männer, Frauen und Kinder in den eigenen vier Wänden.

71. " To steal the very air, to return, the void is home. "

" Pure Luft stehlen, um zurückzukehren, dann ist die Leere das Heim. "

72. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

73. Scott Gregorio's within three home runs of the all-time record!

Scott Gregorio braucht nur noch 3 Home Runs für seinen Rekord!

74. Re- check both home positions once you have made any adjustments

Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben

75. Then I'll nip home and get the rest of the money.

Dann dampfe ich ab und hole zuhause den Rest.

76. ‘“Jovarų alus” from Jovarai is a high-quality, home-brewed beer.

„‚Jovarų alus‘ aus Jovarai ist ein hochwertiges, hausgebrautes Bier.

77. The home of the LAG was the engine shed at Marxgrün.

Das Domizil der LAG war der Lokschuppen in Marxgrün.

78. Starting from the flaming bike on side of the country road, the camera ascends towards the sky, and the duo's journey "looking for America" ends once and for all.

Nach einem Knall fliegt dessen Motorradwrack in den Straßengraben und fängt Feuer ...

79. The best option would be airlifting to Kiev and then home.

Optimal wäre die Variante ihres Abtransports auf dem Luftweg nach Kiew und danach in die Heimat.

80. Aix en Provence is home to the erasmus students food of choice.

Vermeiden sollte man auf jeden Fall die Studentenwohnheime insb. Les Gazelles!