1. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

2. Click on the image above to plan your journey.

Klick auf die ausbildung und planen Sie Ihre Reise.

3. In the present case, however, timings may alter from journey to journey since the trips are made from different points of departure to different destinations.

Im vorliegenden Fall jedoch kann sich der Zeitablauf von Fahrt zu Fahrt ändern, da von verschiedenen Ausgangspunkten an jeweils andere Endpunkte gefahren wird.

4. How can we apply this instruction to our journey?

Wie können wir diese Anweisung auf unsere Reise beziehen?

5. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

6. I wish everyone a peaceful Sunday and a good Advent journey.

Allen wünsche ich einen ruhigen und frohen Sonntag und einen guten Weg durch den Advent.

7. Price increases are only permittable until 21 days before the journey.

Preiserhöhungen sind nur bis zum 21. Tag vor Reisebeginn eingehend beim Kunden zulässig.

8. That can only accelerate the speed of its extraordinary development journey.

Und das kann die Geschwindigkeit auf dem außergewöhnlichen Pfad seiner Entwicklung nur beschleunigen.  

9. It was during this journey that the Biologia Centrali-Americana was planned.

Während dieser Reise wurde die Biologia Centrali-Americana geplant.

10. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

" M. Werder aus Martinique wird mir das Reisegeld leihen. "

11. From Airport: aerobus to Plaça Catalunya every 20 minuts, about 25 minuts journey.

Vom Flughafen: Aerobus bis zur Plaça Catalunya alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca. 25 Minuten Zug bis zum Paseo de Gracia alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca.

12. Here Agat!

Hier ist Agat!

13. Here Granite.

Hier ist Granit.

14. These marks here and here- - that's scoring consistent with hydrochloric acid.

Diese Stellen hier würden zu Salzsäure passen.

15. Adri, I'm here!

Adri, ich bin hier!

16. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

17. For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

Meinerseits werde ich fortfahren, euch mit dem Gebet und der Zuneigung nahe zu sein, damit ihr mit Begeisterung den Weg der »Agora« fortsetzt, diesen einzigartigen dreijährigen Weg des Hörens, des Dialogs und der Mission.

18. Journey departure and arrival times are clear in advance both for the operator and for passengers.

Bei den erbrachten Beförderungen seien jeweils die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowohl für die Veranstalter als auch für die Fahrgäste von vornherein klar.

19. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

20. Tetanus here in India.

Tetanus hier in Indien.

21. Are the AARP here?

Sind die vom Seniorenverband hier?

22. The 2d is here.

Das ist hier.

23. The only alternative to reaching Sardinia by air is by sea, but with far longer journey times.

Sardinien könne außer per Flugzeug nur per Schiff erreicht werden, jedoch mit viel längeren Reisezeiten.

24. Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Anforderungen an die computergestützte Bearbeitung der Fahrtenblätter anzupassen.

25. Why isn't Alec here?

Warum fehlt Alec?

26. Red, get in here!

Red, komm her!

27. Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

28. The illustrated book on the legend is the inner journey, reflection, self-consciousness, as distinguished, freedom, rebellion.

Das bebilderte Buch über die Legende ist die innere Reise, Reflexion, Selbstbewußtsein, als unterschieden, Freiheit, Rebellion.

29. be provided with essential information on a journey in accessible formats subject to request made by the passenger;

wesentliche Informationen über eine Fahrt auf Anfrage des Fahrgasts in zugänglicher Form zu erhalten;

30. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Die Lamaniten nahmen eine verzerrte Version der Ereignisse auf ihrer ursprünglichen Reise von Jerusalem als wahr an.

31. The Aerobus has 2 large sections set aside for stowing your luggage on the bus during the journey.

Der Aerobus hat 2 große Gepäckstauräume, wo Sie Ihr Gepäck während der Busfahrt unterbringen können.

32. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

33. Who's in charge here, Alex?

Wer hat hier das Kommando?

34. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

35. Ace, I invited you here.

Ich hab dich eingeladen.

36. Absolute poverty here,” Muitiquile says.

Absolute Armut herrscht hier,” sagt Muitiquile.

37. Grandmother, the actors are here!

Großmutter, die Schauspieler.

38. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

39. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

40. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

41. The Scandinavian holidaymaker should be able to drive to the Italian coast using Esso Motor Hotels during the journey.

Die Strecke von Schweden bis zur Küste Italiens sollte mit Hotels bestückt werden, damit Skandinavier mit ihrem eigenen Wagen nach Italien fahren konnten.

42. Pretty cloudy cups here, isn't it?

Ganz schön trübe Tassen hier, nicht?

43. The airlift will be here soon

Die Luftrettung ist bald hier

44. Here is DESTRUCTIONS current sommer shedule.

Hier ist der aktualisierte Festivalplan von DESTRUCTION für diesen Sommer.

45. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

46. The dam will be deepest here.

Hier wird der Stausee am tiefsten.

47. We have a galley below here.

Unten ist eine Galeere.

48. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

49. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

50. We' ve a different bin here

Ich meinte den elektronischen Papierkorb

51. Come here." Abashed the devil stood. "

" Der Teufel war beschämt. "

52. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

53. Her lung catarrh was cured here.

Sie kurierte hier ihren Lungenspitzenkatarrh aus.

54. The presses were trucked to the interior port of Aken, from where they continued their journey on a river barge....

Diese wurden im Straßentransport zum Binnenhafen Aken transportiert, von wo aus die Teile per Binnenschiff nach Hamburg gebracht wurden....

55. The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

Der interne Zinssatz von 19,7 % entspricht dem wirtschaftlichen Nutzen in folgenden Bereichen: Verkürzung der Reisezeit, Erhöhung des Reisekomforts, geringere Umweltschädigung, erhöhte Sicherheit.

56. You got your Rat Pack over here, your Elvis motif there your brand new hair accouterments center right here.

Hier hängt Sinatra, hier ist das Elvis-Motiv, und hier ist deine neue Haarausstattung.

57. You were airlifted here in vasogenic shock.

Sie standen unter vasogenem Schock.

58. Biggs, park here and cover this gate.

Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

59. So our man here was an abortionist.

Also ein Engelmacher, der Gute.

60. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

61. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

62. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

63. I'm not here for a personal chart.

Ich möchte keine persönliche Tabelle.

64. Here are the current students at AlMS.

Hier sind die derzeitigen Studenten am AIMS.

65. The statistical value must include only ancillary charges, such as transport and insurance, relating to that part of the journey which

Der statistische Wert muss nur die Nebenkosten, wie Transport-und Versicherungskosten, umfassen, die sich auf den Teil der Wegstrecke beziehen, der

66. For our adventuresome guests the vibrant metropolis is the perfect travel destination. The centre of carnival is always worth a journey.

Für Unternehmungslustige ist diese pulsierende Metropole also genau die richtige Adresse, denn nicht nur zur „fünften Jahreszeit“ ist diese Karnevalshochburg eine Reise wert.

67. Is there an air pressure gauge here?

Gibt es hier ein Luftdruckmessgerät?

68. Here the rocks yield founts of courage,

Durch den Fels der Offenbarung

69. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

70. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

71. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

72. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

73. He always comes here at this time.

Er kommt immer um diese Uhrzeit.

74. Here, functionality and aesthetics combine to perfection.

Hier gehen höchste Funktionalität und Ästhetik eine vollkommene Verbindung ein.

75. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

76. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

77. An acoustic journey between broad horizons, with fissures and sharp peaks along the way, undertaken in a state of full alertness.

Eine Klangreise zwischen weiten Horizonten, mit Schründen und markanten Erhebungen unterwegs, die hellwach durchdrungen werden.

78. I thought I could trim two or three days off our journey... by cutting across the most insignificant corner... of Klingon space.

Ich dachte, ich könnte die Reise um 2 oder 3 Tage abkürzen, indem ich durch eine unwichtige Ecke des Raums der Klingonen flog.

79. All I want is this here dough.

Alles was ich will, ist die Knete hier.

80. We will continuously add further articles here.

Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.