1. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

2. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

3. Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen und Stechen der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

4. Air-conditioned and pressure-tight vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit Klimaanlage

5. Jam - A thief from the town of A La Mode.

Jam – Ein Dieb aus der Stadt A La Mode.

6. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

7. Actually, I saved you from the horrible post-differential traffic jam.

Genau genommen habe ich Sie von dem furchtbaren Stau nach der Differenzialdiagnose bewahrt.

8. I' il have just about time to jam that down your throat

Das sollten Sie zurücknehmen

9. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

10. Gas-tight alkaline accumulator with a valve assembly

Gasdichter alkalischer akkumulator mir ventilbaugruppe

11. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Luftdichte Abdichtung, insbesondere Dampfsperren

12. Air-tight laminate for walls and its use

Wandluftsperrlaminat und verwendung desselben

13. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

14. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Die Kabinentüren werden verschlossen und gasdicht versiegelt.

15. The villagers lock their doors tight against the dark

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit

16. Partially inflatable body with an air-tight outer shell

Zum teil selbstaufblasender körper mit einer luftdichten aussenhülle

17. But you can't just jam that piece of metal in the circuit breaker.

Aber du kannst dieses Stück Metall nicht einfach dort hineinrammen.

18. Closures and seal-tight closures of plastic for containers

Verschlüsse und dichte Verschlüsse aus Kunststoff für Behälter

19. The villagers lock their doors tight against the dark.

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit.

20. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

21. Air-tight interlocking containers for household or kitchen use

Hermetische Behälter und Behälter mit Rastverschluss für Haushalt und Küche

22. The samples shall be placed in air-tight containers;

Die Proben werden in hermetische Behälter verpackt.

23. Site Usage Cummins Filtration authorizes you to view and download designated electronic information at this Web site ("Site").

Nutzung der Website Cummins Filtration berechtigt Sie zum Anzeigen und Herunterladen ausgewiesener elektronischer Informationen auf dieser Website (nachstehend "Seite" genannt).

24. Combined liquid-tight meat tray and inserted absorbent/separating layer

Kombination aus einem flüssigkeitsdichten fleischtablett mit eingelegter saug-trennschicht

25. The door is ajar, though you left it shut tight.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

26. The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

Die Türen des Prüfraums sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

27. The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

Die Türen der Messkammer sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

28. Feeling abnormal, Chest discomfort, Induration, Injection site induration, Sluggishness, Injection site reaction

anomales Gefühl, Brustkorbbeschwerden, Induration, Verhärtung an der Injektionsstelle, Trägheit, Reaktion der Injektionsstelle

29. The Alpha site?

Den Alpha-Ort?

30. If things get tight, we'll have to force those doors anyway.

Wenn's hart auf hart kommt, müssen wir die Tür ohnehin sprengen.

31. air-tight sealing of tanks through the use of the glass...

eine Verschließung von Behältern bei der...

32. A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

33. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

34. Each sample shall be put into an appropriate air tight container.

Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu fuellen.

35. The cavity (2) can be sealed by an air-tight, water-tight lid (3) and has a base specially shaped (21) to allow storage of the contact lenses.

Der durch einen Deckel (3) luft- und wasserdicht verschliessbare Hohlraum (2) hat einen besonders geformten Boden (21) zur Lagerung der Kontaktlinse.

36. Did you just grab a cock from the body shop and jam it between his eyes?

Haben Sie einfach einen Schwanz aus der Werkstatt geholt und zwischen seine Augen gerammt?

37. –Site-to-site encryption and protection against unwanted accesses enforced by firewall/encryption devices.

–Site-to-site-Verschlüsselung und Schutz vor unbefugten Zugriffen mithilfe von Firewall/Verschlüsselungsgeräten;

38. As instructions indicates we should have already closed the water tight doors.

Wir hätten die Notausgänge schon längst schließen müssen.

39. • Welded axle tubes with tight tolerances so chain adjustment is never needed.

• Angeschweißte Achsrohre mit engen Toleranzen, so dass ein Nachspannen der Ketten entfällt.

40. Process and device for sealing film tubes in an air-tight manner

Vorrichtung und verfahren zum luftdichten verkleben von folienschläuchen

41. Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

Conways Super PAC visiert jeden Demokraten mit Kopf-an-Kopf-Rennen an.

42. If your site participates in an affiliate program, make sure that your site adds value.

Falls Sie mit Ihrer Website an einem Partnerprogramm teilnehmen, prüfen Sie, ob Ihre Website einen wirklichen Wertgewinn darstellt.

43. She subsequently signed a contract with Def Jam Recordings after auditioning for then-label head Jay-Z.

Am 5. September 2005 erschien in Deutschland ihr Debütalbum Music of the Sun, welches sich bislang zwei Millionen Mal verkauft hat.

44. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

45. Lets hope Ford doesn't jam this one down our collective throats, even if it actually is pretty good.

Lassen Sie uns hoffen, dass Ford nicht ein Stau dieser Festlegung unserer gemeinsamen Schlund, auch wenn es eigentlich ziemlich gut.

46. Welcome to the Alpha site.

Willkommen in der Alpha-Basis.

47. Elements of the system are air-tight, thanks to plasma technology of welding.

Die Abgase werden mit Hilfe der in dem Schornstein herrschenden Unterdruck ausgestoßen. Der Schornsteineinsatz ist ein Satz von Rohren und Formstücken von runden oder ovalen Durchschnitt.

48. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Flanschprofil zum luftdichten verbinden von luftkanalabschnitten eines luftkanals

49. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

50. Bart, you see the back door' s locked tight and check the cellar

Stell sicher, dass die Hintertür zu ist und prüf den Keller

51. Continually encourage them to keep a “tight grip on the word of life.”

Ermuntert sie fortgesetzt, am „Wort des Lebens“ festzuhalten.

52. Moreover, the Final MNO Commitment provides additional detail regarding the site release and site selection procedures.

Ferner sind in der endgültigen Verpflichtungszusage der Mobilfunknetzbetreiber zusätzliche Einzelheiten zu den Verfahren für die Standortfreigabe und Standortauswahl enthalten.

53. Address of final storage site

Anschrift der Deponie

54. — no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),

— keine Feuchtigkeitsschwankungen eintreten können (Behältnis bzw. Sack muss luftdicht sein);

55. Abrupt shift in direction, tight turns and fast linear slopes ensure fast descents.

Plötzliche Richtungswechsel, enge Turns und schnelle Geraden sorgen für rasante Abfahrten.

56. The Web-site address is the string of characters that is used to access the Web site.

Eine Web-Site-Adresse besteht aus einer Reihe von Zeichen, über die der Zugang zu der Web-Site hergestellt wird.

57. CO# tanks must be installed in a gas-tight area separated from other areas

Die CO#-Behälter müssen in einem von anderen Räumen gasdicht getrennten Raum untergebracht sein

58. DUOFLIX is much more air-tight and durable than traditional single-wall flexible liners.

Der Preis von DUOFLIX ist mit den Preisen traditioneller Leitungen vom Typ Spiroflex vergleichbar, obwohl DUOFLIX bessere Festigkeits- und Dichtheitsparameter hat.

59. Other prepared or preserved meat of liver, of turkeys, in air-tight metal containers

Fleisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, aus Lebern von Truthühnern, in luftdichten Metallbehältnissen

60. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

(b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

61. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

62. This information enables the software to put tight-fitting frames around the separate images.

Diese Information ermöglicht es der Software, die Rahmen sehr genau um die einzelnen Bilder zu legen.

63. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Bei Kreuzdrahtverbindungen innerhalb der Lampen ist zudem eine enge Toleranz bei der Durchdringung der Drähte gefordert.

64. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

65. Seargent, dial the Alpha site, now.

Sergeant, wählen Sie sofort die Alpha-Basis an.

66. "... moved to this site July #th, #. "

Zwergschulen sind heute ein seltener Anblick. "... am #. Juli # hierher versetzt. "

67. As a result, the navigation system cannot calculate a suitable detour route in the event of a traffic jam.

Dadurch kann beispielsweise bei einem Stau vom Navigationssystem keine geeignete Umgehungsroute berechnet werden.

68. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck — Stickstoff oder Luft — vollkommen dicht sein.

69. Adhesive compositions, in particular for creating an air-tight connection with strip-shaped building materials

Klebemassen, insbesondere für einen luftdichten Anschluss von bahnförmigem Baumaterial

70. Air-tight, optionally elastic pneumatic elements (7) can be inserted into the hollow members (5).

In die Hohlkörper (5) können luftdichte, allenfalls elastische Luftkörper (7) eingelegt sein.

71. By tethering flying machines, they can achieve high speeds and accelerations in very tight spaces.

Durch Aneinanderbinden erreichen Fluggeräte hohe Geschwindigkeit und Beschleunigung auf engstem Raum.

72. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

73. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

74. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Zum ersten Mal wurde unsere Tür tagsüber fest verschlossen.

75. Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it.

Diese Probe wird unverzueglich in ein trockenes, luftdicht verschließbares Gefäß gefuellt und das Gefäß verschlossen.

76. — Collect the final sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.

— Die Endprobe wird in einen geeigneten sauberen, trockenen, luftdicht verschließbaren Behälter abgefüllt.

77. Two fully adjustable cock rings. Lets you go as tight or as loose as you like.

Zwei voll einstellbare Penisringe die für eine härtere und längere Erektion sorgen.

78. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Verbrennungskraftmaschine mit zwei fluiddicht voneinander getrennten schmierräumen

79. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Du wirst dafür sorgen, dass alle Türen und Fenster vor Einbruch der Dunkelheit zu sind.

80. The Abbot of Ramsey built a chapel on the site around 1246, and the site was finally abandoned in the 15th century.

Der Abt von Ramsey ließ um 1246 auf dem Gelände eine Kapelle erbauen, im 15. Jahrhundert wurde das Gelände vollständig aufgegeben.