1. Then Jack, with that bearlike hand, reached up and gently tugged Barry back onto the bench.

Dann streckte Jack seine Bärenpranke aus und zog Barry sanft auf die Bank zurück.

2. That's real cute, Jack.

Das ist wirklich süß, Jack.

3. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

4. · up to 0 days before arrival – 50 % of the total price.

5.5. Sollte aus einem Grund, den Salzkammergut Touristik nicht beeinflussen kann (Umbauten, Renovierung usw.), eine vorgesehene Leistung nicht stattfinden, so kann Salzkammergut Touristik dafür nicht verantwortlich gemacht werden.

5. · up to 6 days before arrival – 30% of the total price.

5.4. Bei sämtlichen Transporten (Bus, Schiff, Zug, etc.) gelten die Beförderungsbedingungen der jeweiligen Transportunternehmen.

6. · up to 7 days before arrival – 30% of the total price.

5.7. Sollten Schäden durch den Verlust oder die Beschädigung Ihres Reisegepäcks auftreten, so haften wir nur, wenn diese durch uns verursacht wurden und sofort nach Auftreten bei uns schriftlich gemeldet werden; jedoch auch dann bis maximal € 100,-- pro Gepäckstück und Person.

7. · up to 0 days before arrival – 50% of the total price.

Sollte eine Reise aus Gründen abgesagt werden, die wir nicht beeinflussen können (Streik, Naturkatastrophen u.ä. ) so behalten wir uns vor die Reise abzusagen.

8. · up to 14 days before arrival – 10% of the total price.

Jeder Reiseteilnehmer ist selbst dafür verantwortlich, dass er gesundheitlich den Anforderungen der Reise gewachsen ist. Die Einhaltung der Straßenverkehrsordnung liegt ebenfalls in der Verantwortung des Reiseteilnehmers.

9. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

10. To get information about the up to date price simply click Photo / Video Advertising .

Den aktuellen Preis und Zeitraum erfahren sie über Photo / Video Werbung .

11. up to 24 hours before departure and after departure, 100% of the itinerary price.

- bis zu 24 Stunden vor Abreise und nach der Abreise, 100 % des Reiseplanpreises.

12. A price grid was drawn up in advance and used as a valuation guide.

Bereits vor der Krise war eine Preistabelle als Orientierungshilfe für die Schätzer festgelegt worden.

13. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

14. Online is best, with a best-price guarantee right up to the day you arrive!

Am besten gleich online bis zum Tag Ihrer Anreise mit Best-Preis-Garantie!

15. And my investor agreed that we should make a move before the price went up.

Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.

16. There are rumors J.Kid used to jack freon from airconditioners, and still occasionally steals to keep up a lifestyle of his older friends.

Es kursieren ein paar Gerüchte darüber, dass J.Kid früher mal Freon aus Klimaanlagen klaute. Er soll es ab und zu sogar immer noch tun, um mit seinen alten Freunden mithalten zu können.

17. Guiding element for the spindle of a jack

Führungselement für die spindel eines wagenhebers

18. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

19. In particular, the continuous price increase of permanent magnet materials such as NdFeB has pushed up product prices.

Insbesondere die kontinuierliche Preiserhöhung bei Permanentmagnetmaterialien wie NdFeB hat die Produktpreise in die Höhe getrieben.

20. From simple accommodation up to luxurious hotel suites there surely can be found something in all price categories.

Von der schlichten Übernachtungsmöglichkeit bis hin zur luxuriösen Hotelsuite ist sicher in allen Preiskategorien etwas zu finden.

21. After this time, the hotel can charge 50% of the full price of the accommodation (list price) for the damages it incurs up to 18.00 hours and from 18.00 hours, 100%.

Danach kann das Hotel über den ihm dadurch entstehenden Schaden hinaus für die zusätzliche Nutzung des Zimmers bis 18.00 Uhr 50% des vollen Logispreises (Listenpreises) in Rechnung stellen, ab 18.00 Uhr 100%.

22. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

23. If cancelled up to 1 day before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

Stornierungen , die bis zu einem Tag vor Anreisedatum erfolgen, werden mit dem vollen Preis berechnet.

24. If cancelled up to 2 days before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

Stornierungen , die bis zu 2 Tage vor Anreisedatum erfolgen, werden mit dem Gesamtbetrag berechnet.

25. Acquisition price

Anschaffungswert

26. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

27. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

28. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

29. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

30. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

31. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

32. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

33. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

34. Jack, the PSI level can only be adjusted from the main control room

Jack, der Druck Level kann nur aus dem Hauptkontrollraum adjustiert werden

35. Because I hunt alone... or with jack bellamy when he doesn't have phlebitis.

Oder mit Jack Bellamy, außer er hat Venenentzündung.

36. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

37. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

38. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

39. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

40. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

41. We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTU

Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusen

42. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

43. It is indeed essential to ensure that nominal convergence goes together with an absolute, not a relative, standard of price stability and that the functioning of the EMS remains a powerful force for preserving price stability up to a full EMU.

Gleichwohl muß dafür gesorgt werden, daß die nominale Konvergenz mit einem absoluten und nicht bloß relativen Standard für die Preisstabilität einhergeht und daß das EWS auch weiterhin in einer Weise funktioniert, die nachdrücklich der Wahrung der Preisstabilität dient, bis die Wirtschafts- und Währungsunion vollständig erreicht ist.

44. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

45. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

46. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

47. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

48. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

49. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

50. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

51. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

52. The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

53. This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

54. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Der Pilot Captain Jack Dalton gehörte der fünften Luftwaffe an, 67. Geschwader.

55. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

56. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

57. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

58. Note: International dollar is adjusted for price differences between countries and for price changes over time (inflation)

Anmerkung: Internationale Dollar – angepasst zur Berücksichtigung von Preisunterschieden zwischen den Ländern und von Preisveränderungen im Zeitverlauf (Inflation).

59. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

60. Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

61. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

62. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

63. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

64. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

65. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

66. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde

67. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Der Anschaffungspreis ist der Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter zum Zeitpunkt des Kaufes bezahlt.

68. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

69. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

In einigen Fällen tätigten Abnehmer in grossem Umfang Käufe zum alten Preis, um den erwarteten oder angekündigten Preisinitiativen zuvorzukommen.

70. Such valid price references or price indexes, if available, would allow the calculation of an updated reference value.

Hätte es derartige Referenzpreise oder Preisindizes gegeben, hätte ein aktueller Referenzwert errechnet werden können.

71. John "Jack" Marshall Lee (born 2 September 1950) is an American mathematician, specializing in differential geometry.

John „Jack“ Marshall Lee (* 2. September 1950) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Differentialgeometrie befasst.

72. In addition, it appears that the actually paid option price exceeds the agreed 2005 purchase price and 2009 agreement.

Ferner scheint der tatsächlich gezahlte Optionspreis über dem 2005 vereinbarten Kaufpreis und dem Preis in der Vereinbarung von 2009 zu liegen.

73. The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.

Die Höhe der kleinen Anpassung kann bei der Ermittlung des Grenzankaufspreises und bei der Ermittlung des Grenzverkaufspreises unterschiedlich ausfallen.

74. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

Dabei handelt sich um den aggregierten Effekt von Anpassungen zur Herausnehme der nicht preislich bedingten Effekte und zur Ermittlung der echten Preisänderung.

75. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

76. The natural price-adjustment process was delayed.

Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.

77. With that, I would like to just say that Jack Lord said this almost 10 years ago.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

78. In the period up to the first World War, small stickers for everyday products were common as advertisement, who showed the price of two Pfennigs for a JUNO.

In der Zeit bis zum Ersten Weltkrieg 1914–1918 waren als Reklame kleine Klebemarken für Produkte des täglichen Lebens üblich, die auch den Preis von zwei Pfennig für eine JUNO verraten.

79. Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

80. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.