1. And language can't be understood in its abstraction.

Sprache kann auch nicht in Abstraktion verstanden werden.

2. Their tasks, responsibilities and accountability must be clearly documented and understood.

Ihre Aufgaben, Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten müssen deutlich dokumentiert werden und verständlich sein.

3. How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

Wie sind Jesu Worte in Markus 10:11, 12 zu verstehen?

4. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.

Ein nicht abnehmbares Rückfenster gilt als ein starres Teil des Fahrzeugaufbaus.

5. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

6. The mechanisms by which air pollution may contribute to CAC are not well understood.

Über die Mechanismen, durch welche die Luftverschmutzung zu verkalkten Herzkranzgefäßen beiträgt, ist noch nicht viel bekannt.

7. Concerning amnestic aphasia, Gelb and Goldstein insist that an object cannot be grasped as a generally understood fact using a categorical attitude but only experienced subjectively in its this-ness with a concrete attitude.

Hinsichtlich der amnestischen Aphasie vertreten Gelb und Goldstein die Ansicht, dass ein Gegenstand nicht mehr als das Allgemeine erfasst wird, das zeitlos und jedem im kategorialen Verhalten zugänglich ist, sondern als das Diese, das nur jetzt und dem dies erlebenden Subjekt im konkreten Verhalten zugänglich ist.

8. McKay understood the importance of developing a righteous character patterned after that of the Savior.

McKay wusste, wie wichtig es ist, dass man einen rechtschaffenen Charakter entwickelt und dem Erretter ähnlich wird.

9. The company’s branch in Kartuzy specialized itself in the making of widely understood outdoor advertising.

Die Abteiling der Firma in Kartuzy hat sich in weit verstandener Außenwerbung spezialisiert.

10. When I was standing at the death abyss, I finally understood the meaning of his words.

Als ich dem Tod ins Auge blickte, wurde mir die Bedeutung seiner Worte letzten Endes doch bewusst.

11. Unlike America, however, Russia’s people have not yet understood the price of arrogant power run amuck.

Im Gegensatz zu Amerika allerdings haben die Menschen in Russland den Preis einer Amok laufenden arroganten Macht noch nicht erkannt.

12. Therefore focalsclerosing glomerulopathy (glomerulonephritis) must be understood as a diffuse process with focal (and segmental) accentuation.

Die fokal-sklerosierende Glomerulopathie ist daher als ein diffuser Prozeß mit fokaler und segmentaler Akzentuierung aufzufassen.

13. (22) In the case of an insurance measure, the transfer value is understood as insured amount.

(22) Bei Versicherungsmaßnahmen ist unter dem Übernahmewert der versicherte Wert zu verstehen.

14. Other important factors that need to be better understood are the dynamics and ageing of colloidal dispersions.

Andere wichtige Faktoren, die besser verstanden werden müssen, sind die Dynamik und der Alterungsprozess von kolloidalen Dispersionen.

15. It is understood to cover pacifists (such as Quakers) where the objection to military action is absolute.

Er wird dahin verstanden, dass darunter Pazifisten (wie etwa Quäker) fallen, für die die Verweigerung militärischer Handlungen absolut gilt(53).

16. (1) Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc.

(1) Unter Überwachung ist eine umfassende Tätigkeit zu verstehen, die das Messen von Emissionen, das Erstellen von Massenbilanzen usw. umfasst.

17. (81) It is understood that the mainstay of the De Beers' pricing and allocation policy will remain unchanged.

(81) Es ist davon auszugehen, dass die Grundstruktur der Preis- und Zuteilungspolitik von De Beers im Wesentlichen unverändert bleibt.

18. Subsistence allowances are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.

In der Regel sind aus den Tagegeldern die Fahrtkosten vor Ort (einschließlich Taxi), die Unterbringung, Mahlzeiten, Gebühren für Ortsgespräche und kleinere Ausgaben zu decken.

19. 102 It is understood that the `special reason' clause plays an essential role since it makes it possible to ensure that each case is examined on its own merits and the risk of a spate of absentee landlords can be avoided.

102 Selbstverständlich spielt die Klausel des "besonderen Grundes" eine wichtige Rolle, denn mit ihr lässt sich sicherstellen, daß jeder Fall nach seinen eigenen Gegebenheiten untersucht wird und die Gefahr einer Vermehrung der "absentee-landlords" vermieden werden kann.

20. 42] Moreover, a man's consecration in priestly celibacy or in the religious state is to be understood analogously.

42] Im übrigen ist auch die Weihe des Mannes im priesterlichen Zölibat oder im Ordensstand ähnlich zu verstehen.

21. The relationship between analyst and analysand is usually thought of as an exclusive dyad, conceptualized and understood as autonomous.

Die Beziehung zwischen Analytiker und Analysand wird in der Regel als exklusive Dyade wahrgenommen, als autonomes „analytisches Paar“ apostrophiert und interpretiert.

22. In contrast to carcinogenesis, the role of angiogenesis for the pathogenesis and therapy of rheumatic diseases is less understood.

Im Gegensatz zur Karzinogenese ist die Bedeutung der Angiogenese für die Pathogenese und Therapie rheumatischer Erkrankungen bisher weniger gut untersucht.

23. However, this behavior is still poorly understood despite being an important component of parental care, especially in altricial bird species.

Obwohl diese also, besonders bei Nesthockern, ein wichtiger Bestandteil der Brutpflege ist, wurde sie bislang noch kaum erforscht.

24. In particular, the effects of vegetation structure and field types on the settlement of Skylarks are still not completely understood.

Besonders der Einfluss von Habitatstrukturen auf die Besiedlung der Akkerflächen durch die Feldlerche ist von Interesse.

25. This implies that routines are no longer understood as mindless, repetitive individual action patterns but rather as complex organizational practices.

Dabei werden Routinen jedoch nicht mehr lediglich im Sinne von eindeutig vordefinierten und wiederholten individuellen Handlungsvollzügen gedacht, sondern zunehmend im Sinne von komplexen sozialen Praktiken verstanden.

26. Despite relevant new research and progresses, why melanocytes disappear to induce the characteristic achromic lesions of vitiligo is not fully understood.

Ungeachtet neuer, relevanter Forschungen und Erkenntnisfortschritte ist der Grund für das Abnehmen von Melanozyten und die Induktion der charakteristischen pigmentarmen Läsionen der Vitiligo nicht hinreichend geklärt.

27. This has been understood and accepted by the national distributors and the local dealers, even though not always observed by them.

Es wurde von den nationalen Vertriebshändlern und den örtlichen Händlern zwar nicht immer befolgt, aber doch dahingehend verstanden und akzeptiert.

28. The acid-content of 6-polyamide can be understood assuming two mechanisms: aNernst-partition and a stronger interaction with active fibregroups.

Theoretisch wird gezeigt, daß die Säureaufnahme von 6-Polyamid sich durch 2 Mechanismen, eine reine Verteilung und eine stärkere Wechselwirkung mit aktiven Fasergruppen, darstellen läßt.

29. In order to assess the implications of this maxim on the definition of causality, this article examines the modalities of the description of historical facts, its usages and censoring (understood as a necessary means to aspired ends), and the calculation of the aleatory dimensions of politics.

Um die Auswirkungen dieser Maxime auf die Bestimmung von Kausalität zu erfassen, werden hier die verschiedenen Modalitäten der Beschreibung historischer Tatsachen, der Gebrauch von Zensur (als notwendiges Mittel zur Erreichung der Ziele) und die Wahrscheinlichkeitsrechnung in der Politik betrachtet.

30. In commercially available column ovents temperature gradients have been stated, which only may be understood by assumption of complicated stream profiles of the air.

In herkömmlichen Säulenöfen treten Temperaturgradienten auf, die auf komplizierte Luftströmungsverhältnisse schliessen lassen.

31. Perhaps you noticed this scholar’s wording that an anarthrous predicate noun that precedes the verb should be understood as definite “if the context suggests” that.

Vielleicht hast du bemerkt, daß nach den Darlegungen dieses Gelehrten ein artikelloses Prädikatsnomen, das dem Verb vorausgeht, als bestimmt aufzufassen ist, wenn dies „aus dem Zusammenhang hervorgeht“.

32. Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.

Durch die Anhäufung dieser Irrtümer hat die Europäische Union ihre eigene Geschichte mißachtet, ihre Kultur verkannt und ihre Zukunft beschimpft.

33. Its value lies entirely in its aesthetic.

Sein Wert ist ausschließlich ästhetischer Natur.

34. That term is to be understood as contrasting with legislation governing either a group of substances or categories of uses, which are defined generally and abstractly.

Dieser Ausdruck ist als Gegenstück zu Rechtsvorschriften zu verstehen, die eine allgemein und abstrakt definierte Stoffgruppe oder Verwendungskategorie regeln.

35. There is, indeed, a reductio ad absurdum, since any service can ultimately be ‘connected’ in one way or another with an immovable property, understood as a delimited space.

Es kommt in der Tat zu einer reductio ad absurdum, da jede Dienstleistung letztlich auf die eine oder andere Weise mit einem Grundstück, verstanden als einer abgegrenzten Fläche, im Zusammenhang stehen kann.

36. Personal data shall be understood as any numerical, alphabetical, graphic, photographic or acoustic information or information of any other type relating to an identified or identifiable natural person.

Unter persönlichen Daten verstehen sich alle Informationen - seien sie nummerischer, alphabetischer, grafischer, fotografischer, akustischer oder sonst welcher Art - die identifizierte oder identifizierbare physische Personen betreffen.

37. Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect[44], it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders[45].

Auch wenn das Engagement kurzfristig denkender Anleger eine positive Wirkung zeitigen kann[44], versteht man unter dem Begriff Engagement in der Regel eine Tätigkeit, die die Renditen für die Aktionäre langfristig steigert[45].

38. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

39. It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

40. France is continuously developing its analytical base and updating its scenarios.

Die analytische Grundlage und die einzelnen Szenarien werden in Frankreich kontinuierlich weiterentwickelt und aktualisiert.

41. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

In den Jahren, in denen TV2 seine Preise erhöhte, gingen seine Werbeumsätze insgesamt zurück.

42. It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Seine Beschlüsse und seine Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

43. Higher education must be understood as a whole, of which higher vocational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians.

Die Hochschulbildung muss als ein Ganzes verstanden werden, das die höhere Ausbildung als integralen Bestandteil einschließt, und zwar unter Berücksichtigung der besonderen Fachrichtungen wie die Ausbildung von Ingenieuren oder Spezialisten im technischen Bereich.

44. Higher education must be understood as a whole, of which higher vocational training forms an integral part, taking account of specific pathways such as training courses for engineers or higher technicians

Die Hochschulbildung muss als ein Ganzes verstanden werden, das die höhere Ausbildung als integralen Bestandteil einschließt, und zwar unter Berücksichtigung der besonderen Fachrichtungen wie die Ausbildung von Ingenieuren oder Spezialisten im technischen Bereich

45. This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.

46. PASADENA, CALIFORNIA – Most economists think that macroeconomic disruptions, such as the current recession, can be understood in terms of aggregate indicators such as total employment, the price level, and the money supply.

PASADENA, KALIFORNIEN – Die meisten Ökonomen sind der Ansicht, dass sich makroökonomische Störungen wie die aktuelle Rezession auf Grundlage von Gesamtindikatoren wie Gesamtbeschäftigung, Preisniveau und Geldmenge verstehen ließen.

47. It must also disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art.

Außerdem ist in ihr die Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen gekennzeichnet ist, so darzustellen, dass danach die technische Aufgabe verstanden werden kann, und es sind gegebenenfalls vorteilhafte Wirkungen der Erfindung unter Bezugnahme auf den bisherigen Stand der Technik anzugeben.

48. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen

49. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Wir fordern Sie auf, diese Übereinkunft aufmerksam und vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihr Einverständnis erklären.

50. (c) its dam has lived for at least six months after its birth;

c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

51. 11. Constituted its Administrative Board, appointed the Executive Director and established its headquarters

11. seinen Verwaltungsrat zusammengestellt, den Exekutivdirektor ernannt und seinen Sitz eingerichtet;

52. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

53. - makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients,

- bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen;

54. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Einrichtung der Marktüberwachungsagentur und angemessene Ausstattung für die Erfüllung ihrer Aufgaben.

55. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?

Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?

56. a table identifying each component of the plasmid/vector (including the region intended for insertion), its size, its origin and its intended function.

eine Tabelle, in der jede Plasmid-/Vektorkomponente (einschließlich der für die Insertion vorgesehene Region) unter Angabe ihrer Größe, Herkunft und geplanten Funktion gekennzeichnet ist.

57. The door-rings in the shape of lions' heads are wreathed by 24 (i.e. two times twelve or three times eight) acanthus scrolls – again to be understood at the deepest level through numerology.

Die Türzieher in Gestalt von Löwenköpfen sind umkränzt von 24, sprich zweimal zwölf oder dreimal acht Akanthus-Blättern – erneut ein in der Tiefe theologisch zu verstehendes Zahlenspiel.

58. "I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

"Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

59. Thus, Elevator again earned its capital costs and surpassed its targeted rate of return.

Auch Elevator hat damit wieder seine Kapitalkosten verdient und die Zielrendite übertroffen.

60. The anemone pulls the victim into its mouth at the base of its tentacles.

Dann zieht die Anemone die Beute in ihre von den Tentakeln umgebene Mundöffnung.

61. Its meat is the primary ore of aluminum, bauxite, or its by-product, alumina.

Die Nahrung besteht aus Bauxit oder aus Tonerde, seinem Nebenprodukt.

62. Well: yes, if we abandon humanity to its natural course, to its fatal direction.

Ja, das stimmt, wenn wir die Menschheit ihrem natürlichen Weg, ihrer fatalen, auf den Tod zugehenden Ausrichtung überlassen.

63. The ad-hoc committee confirmed its support at its meeting on 16 November 1999.

Der Ad-hoc-Ausschuß bestätigte auf seiner Sitzung vom 16. November 1999 seine Auffassung.

64. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

65. Allied Mills bought its additives from ECS through its central purchasing agency, Provincial Merchants.

Allied bezog ihre Mehlzusätze über ihre zentrale Verkaufsstelle Provincial Merchants von ECS.

66. Shortly after its sale, the album was played in its entirety on Radio Luxembourg.

Kurz nach seiner Versteigerung wurde das Album einmal in voller Länge bei Radio Luxembourg ausgestrahlt.

67. An ancient buried wood dredged out from the bed of the river Ganga, of about 30000 years of age, was investigated on its anatomical characteristics, its fine structure, its physical properties, and its chemical composition.

Eine im Flußbett des Ganga-River gefundene Holzprobe, mit einem Alter von etwa 30000 Jahren, wurde bezüglich ihres anatomischen Gefüges, ihres Feinbaues, ihrer physikalischen Eigenschaften sowie ihrer chemischen Zusammensetzung untersucht.

68. In the period immediately after current zero, which is important for extinction or reignition, an ac arc can be understood as a series connection of a plasma column and a cathodic space charge zone.

Ein Wechselstromlichtbogen kann in der Zeit unmittelbar nach dem Stromnullwerden, die für Löschung oder Wiederzündung entscheidend ist, als Reihenschaltung einer Plasmasäule und einer katodischen Raumladungsschicht aufgefaßt werden.

69. The positioning strategies considered here are the supplier’s adaptations regarding its customer’s processes, its service orientation, its flexibility, and market-signals stressing the supplier’s competence.

Diese Strategien bestehen in der Anpassung an Kundenprozesse, in Serviceorientierung, in Flexibilität und in der Verwendung von Kompetenzsignalen gegenüber dem Markt.

70. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder

71. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

72. The inhabitants see their beloved city aflame, its proud buildings demolished, its mighty wall smashed.

Die Bewohner müssen zusehen, wie ihre geliebte Stadt in Flammen aufgeht, ihre stolzen Gebäude in Trümmer gelegt werden und die mächtige Stadtmauer geschleift wird.

73. Following its launch in December 2012, the EU-Macao academic programme organised its first activities.

Nach Einleitung des EU-Macau-Hochschulprogramms im Dezember 2012 wurden die ersten Programmaktivitäten organisiert.

74. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

„Die Union achtet in ihrem gesamten Handeln den Grundsatz der Gleichheit ihrer Bürgerinnen und Bürger [...].“

75. We must feed upon its advanced teachings, its counsels, admonitions, instructions for full-grown Christians.

Zu unserer Speise sollten auch die schwierigeren Lehren der Bibel, ihr Rat, ihre Ermahnungen sowie ihre Anweisungen an erwachsene Christen gehören.

76. its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

77. It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its contradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.

In gewisser Hinsicht ist es der Spiegel unserer Gesellschaft, ihrer Spannungen, ihrer Widersprüche, ihres Hedonismus, ihrer fehlenden Moral, aber gleichzeitig auch ihrer Kreativität und des Bedürfnisses, Einsamkeit und persönliche Tragik, die in der heutigen Zeit viel zu oft aus Materialismus und Individualismus entstehen, zu durchbrechen.

78. FREEMASONRY - An insight into Freemasonry, its mysteries and its history, from ancient documents and modern.

FREIMAUREREI - Ein Einblick in die Freimaurerei, ihre Geheimnisse und ihre Geschichte aus alten Dokumenten und modern.

79. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.

Der Verwaltungsrat beschließt mit einer Mehrheit von drei Vierteln seiner Mitglieder.

80. The locals of Mesta decided its demolition and erection of a church in its place.

Die Mestaner beschlossen, ihn abzureißen und an seiner Stelle eine Kirche zu errichten.