1. The drying on perroquets, which means the batch is perfectly aired, stops the skin hardening, so it retains its delicate quality.

Durch die Trocknung auf dem Trockengestell wird eine perfekte Belüftung gewährleistet, die Härtung der Samenhaut verhindert und somit sichergestellt, dass die Haut der Lingot-Bohne zart bleibt.

2. That was a perfectly innocent salesman.

Das war ein harmloser Vertreter.

3. Now, you must admit, it's just a trifle silly. [ INTERCOM BUZZES ]

Du musst zugeben, das ist ein bisschen albern.

4. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

5. I am perfectly capable of commanding a starship.

Ich bin dazu imstande, ein Raumschiff zu befehlen.

6. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" ist ein einwandfreies englisches Wort.

7. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Silly Teufel! ", Sagte der Seemann, breitbeinig, die Ellbogen in die Seite gestemmt, beobachtete die zurückweichenden Figur.

8. Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.

Theoretisch eignen sich Finanzdienstleistungen perfekt für den elektronischen Geschäftsverkehr.

9. Nuendo adapts perfectly to your working method rather than vice versa.

Nuendo lässt sich somit optimal an Ihre persönliche Arbeitsweise anpassen.

10. Nordica Drive XBI CT is a very mobile all-round ski, perfectly made for long turns and still not demanding lots of power due to its stability and sportiness.

Nordica Drive XBI CT ist ein sehr beweglicher Allroundski, große Schwünge liegen ihm. Der Ski braucht trotz seiner spürbar sportlichen Gene und Stabilität wenig Krafteinsatz.

11. Alderman O’Brien-Bell: ‘We are going to make ourselves look silly . . . we are clutching at straws.

Ratsmitglied O’Brien-Bell: „Wir werden uns lächerlich machen . . . wir klammern uns an einen Strohhalm.

12. So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence, it's just silly mystery-mongering.

Jedenfalls könnten Sie sagen, dieses Rätsel, das Mysterium der Existenz, ist nur alberne Geheimtuerei.

13. ... economic analysis, ultimately, can perfectly find its points of anchorage and its efficacy too only if the conduct of an individual fulfills the clause by which the reaction of such conduct will not be aleatory with relation to reality.

„Die ökonomische Analyse kann im Grunde bestimmt ihre Ankerpunkte und ihre Wirksamkeit finden, wenn das Verhalten eines Individuums nur der Zusatzbedingung entspricht, dass die Reaktion dieses Verhaltens in Bezug auf die Wirklichkeit nicht zufällig ist.

14. ELBA linear batchers suit perfectly for storing, batching, and weighing aggregates.

ELBA Reihendoseure eignen sich ideal zur Lagerung, Dosierung und Verwiegung der Zuschläge.

15. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

Dumm von mir, zu denken, die Regeln gelten tatsächlich für den Goldjungen des CCPD-Kriminalitätslabors.

16. With various racks, the position during a donation can be perfectly adjusted.

Durch verschiedene Halterungen kann die Position beim Spendetermin optimal angepasst werden.

17. See the break in the franking mark where it's not perfectly aligned?

Siehst du die Bruchstelle im Stempel - wo es nicht ganz zusammenpasst?

18. Indeed, the applicant was perfectly entitled in those circumstances to submit such a request in order to encourage an amicable settlement of the dispute by allowing the administration to reconsider its decision.

Zudem hatte der Kläger im vorliegenden Fall sehr wohl die Möglichkeit, einen derartigen Antrag zu stellen, um zu einer gütlichen Beilegung der entstandenen Meinungsverschiedenheit beizutragen, indem er die Verwaltung in die Lage versetzte, ihre Entscheidung zu überdenken.

19. All of these corrections are perfectly adapted to your particular camera and lens.

Alle diese Korrekturen sind absolut perfekt auf Ihre jeweilige Kamera-Objektiv-Kombination zugeschnitten.

20. All of these analogies contain an element of truth, even if none applies perfectly.

Alle diese Analogien enthalten ein Körnchen Wahrheit, auch wenn keine vollkommen zutrifft.

21. Despite what you may think, I am perfectly capable of taking care of myself.

Ich kann auf mich selbst Acht geben, auch wenn Sie das Gegenteil denken.

22. The Multi Stance Adjustor offers 60 mm continuous travel for perfectly balanced riding position.

Der Multi Stance Adjustor bietet 60 mm Einstellweg für die optimale Standposition.

23. Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

24. Angiography remains the gold standard, although vascular lesions are also perfectly visualized by CT-scan.

Diagnostisches Standardverfahren für Gefäßläsionen bleibt, obwohl mittels Computertomographie gut darstellbar, die Angiographie.

25. The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations

Das Densimeter wird auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt

26. Distinguishing features of the 777 include the set of six wheels on each main landing gear, its perfectly circular fuselage cross section, the pronounced "neck" aft of the cockpit and the blade-like rear tailcone.

Die Boeing 777 ist ein zweistrahliges Verkehrsflugzeug von Boeing .

27. I was absolutely certain that you were perfectly aware of the functioning of the institutions.

– Ich war mir völlig sicher, dass Sie über die Funktionsweise der Organe bestens Bescheid wissen.

28. John Locke bucked the tide of millennia that had regarded the practice as perfectly natural.

John Locke widersetzte sich der jahrtausendealten Ansicht, die die Ausübung von Sklaverei als ganz natürlich ansah.

29. In a few cases, activities do not contain a perfectly homogeneous set of tasks/jobs.

In einigen wenigen Fällen beinhalten die Tätigkeiten nicht ein völlig homogenes Bündel von Aufgaben.

30. These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.

Diese beiden Zahlen machen hervorragend deutlich, dass es unbedingt notwendig ist, unverzüglich für die Realisierung der Finanziellen Vorausschau zu sorgen.

31. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

Ein geistesabwesender Versprecher. Ein so alter Mann. Das ist durchaus verzeihlich.

32. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Der Hals muß mit der Mittellinie des Geigenbodens und der Geigendecke eine Linie bilden.

33. In Zuma Deluxe graphics and music are perfectly adapted to the game, making it very dynamic.

In Zuma Deluxe sind Grafik und Musik perfekt an das Spiel angepasst, dadurch wirkt es sehr dynamisch.

34. It goes down to 15 degrees centigrade from 35, and comes out of this perfectly fine.

Sie fällt bis auf 15 Grad , runter von 35, und übersteht es vollkommen unbeschadet.

35. We should not forget that the United States also has a perfectly functional system of accounting standards.

Wir sollten nicht vergessen, dass auch die Vereinigten Staaten über ein perfekt funktionierendes System von Rechnungslegungsstandards verfügen.

36. Room perfectly equipped with complete bathroom, Cable TV, Safety Box, Heater, Air Conditioned and free Wi-fi.

Zimmer ist voll ausgestattet mit Bad, Sat-TV, Safe, Heizung, Klimaanlage und kostenfreiem WLAN.

37. Placed centrally above an aisle it is ideal for perfectly illuminating opposite shelves both horizontally and vertically.

Mittig über dem Gang platziert ist er deshalb sehr gut geeignet zur perfekten horizontalen und vertikalen Ausleuchtung von sich gegenüber stehenden Regalen.

38. Front wheel is 26", rear wheel is 16", handle bars are perfectly suspended, disc brakes are hydraulically actuated.

Vorderes Rad hat 26", hinteres Rad hat 16". Der Lenker ist tadellos abgefedert, Scheibenbremsen sind hydraulisch betätigt.

39. Each image includes a perfectly crafted alpha-channel mask which makes adding it to your existing designs effortless.

Jedes Bild beinhaltet eine perfekt angelegte Alphakanal-Maske, durch die sich unsere Bilder völlig mühelos in bestehende Entwürfe einfügen lassen.

40. Alongside its absolute reliability, the FEIN WS 14 series also has an attractive compact design. The particularly ergonomic shape, resulting from the way in which the motor is perfectly positioned in the housing, enables fatigue-free working with little effort.

Die enorme Langlebigkeit der WS 14 Baureihe basiert auf einer Vielzahl technischer Besonderheiten, die diese FEIN Produkte einzigartig machen.

41. Israel’s nimble society and economy seem perfectly designed for the post-American era of political and economic globalization.

Israels flexible Gesellschaft und Wirtschaft scheinen wie gemacht für die postamerikanische Ära politischer und wirtschaftlicher Globalisierung.

42. Thanks to the algae we engineered from Star City bay, the air down here is now perfectly breathable.

Dank der Algen, die wir in der Star City Bay entwickelt haben, lässt sich die Luft hier unten nun vollkommen atmen.

43. The flash tecnology allows all kind of animations and is perfectly suitable for your presentation in the web.

Die Flash-Technologie erlaubt Animationen jeglicher Art und ist perfekt geeignet für Ihre Presentation im Netz.

44. Qualmark 5 Star Rating ***** Kia Ora Perfectly located amidst the tranquil green rainforest surroundings of Westland Tai Poutini National Park and World Heritage area yet only a short stroll to the heart of the village with its cafes, pubs and shopping.

Neulich neu dekoriert bietet diese Herberge Doppel, Twin (einige mit eigenen Badezimmern), 4, 5, 6 Bett Schlafsäle und Familien Zimmer, alle mit Heizungen. Geräumige, völlig ausgestattete Küche, Fahrradspeicher, Wäscherei und Trockenraum, TV Aufenthaltsraum mit kostenlosen Videos und SKY-TV, Aufenthaltsraum/Esszimmer mit Kamin, Billiard Tisch und Sauna sind vorhanden.

45. I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail.

Das ist vom Begriff her sicherlich gut verständlich, aber letztendlich geht es immer um Detailfragen.

46. Thus, the machine was perfectly suited to paving in half-road width while traffic kept flowing on the adjacent lane.

Damit eignet sich dieser Radfertiger besonders für Baustellen, bei denen die neue Fahrbahndecke nur in halbseitiger Bauweise bei auf einer Spur weiterlaufenden Verkehr aufgebracht werden kann.

47. Room with 1 or 2 beds perfectly equipped with complete bathroom, Cable TV, Safety Box, Heater, Air Conditioned and free Wi-fi.

Doppel- oder Einzelzimmer, die perfekt mit einem komplett eingerichteten Bad, SAT-TV, Heizung und Klimaanlage ausgestattet sind. Es gibt Zimmer nach Auβen mit Terrasse, oder Zimmer mit Fenstern zum Innenhof und kostenfreiem WLAN-Internetzugang.

48. It is a Megazoom camera perfectly updated for this time and age, thanks to the resolution increase, improved algorithms and powerful image processor.

Eine erhöhte Auflösung, verbesserte Algorithmen, ein leistungsstarker Bildprozessor, kurzum: eine Megazoom-Kamera, die ganz auf der Höhe der Zeit ist.

49. The nickel-phosphorus and nickel-boron alloys prepared for oxidation-reduction in the liquid phase are amorphous or perfectly crystallized in their initial form.

Die für Oxydoreduktionszwecke in flüssiger Phase hergestellten Nickel-Phosphor und Nickel-Bor Legierungen sind in ihrem Ausgangszustand amorf oder teilkristallin.

50. When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems —extensive congenital defects of the heart.

Als er und seine kleine Schwester Abigail geboren wurden, war Abigail völlig gesund, aber Jonathan hatte ernsthafte Beschwerden — erhebliche Erbschäden am Herzen.

51. Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.

Durch die Anhäufung dieser Irrtümer hat die Europäische Union ihre eigene Geschichte mißachtet, ihre Kultur verkannt und ihre Zukunft beschimpft.

52. Its value lies entirely in its aesthetic.

Sein Wert ist ausschließlich ästhetischer Natur.

53. Windows, Unix, AIX, Solaris, HP-UX...) and is perfectly suited for high throughput. TBarCode/Direct even works with third party output management or messaging systems.

Die neue Lösung kann mit allen Betriebssystemen verwendet werden (z.B.: Windows, Unix, AIX, Solaris, HP-UX...) und ist für Massendruck hervorragend geeignet - auf dem Server werden keine Ressourcen benötigt.

54. We live in a branch of trade that moves people – and in a natural paradise with four seasons. Where else could job and leisure be so perfectly amalgamated?

In unserem täglichen Handeln und Denken sind wir bemüht "außergewöhnlich anders" zu sein, das haben wir im Bründl Sport Feeling Magazin zusammengefasst.

55. In such cases, we suggest application of the DEFENDER air curtain. The perfectly adjusted air stream protects against thermal loss while heating the air coming in from outside.

In vielen Geschäften und öffentlich zugänglichen Gebäuden stehen die Türen ständig offen.

56. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

57. It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

58. France is continuously developing its analytical base and updating its scenarios.

Die analytische Grundlage und die einzelnen Szenarien werden in Frankreich kontinuierlich weiterentwickelt und aktualisiert.

59. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

In den Jahren, in denen TV2 seine Preise erhöhte, gingen seine Werbeumsätze insgesamt zurück.

60. It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Seine Beschlüsse und seine Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

61. At the same time triple VCR strapping keeps the foot perfectly anchored – while allowing quick and easy adjustment – and underfoot a sensitive midsole gives amazing feedback without sacrificing power.

Stefan Glowacz und der harte Kern des Red Chili Teams haben zusammen mit Stefan Glowacz an diesem Modell so lange gefeilt und getestet, bis es auch ihren Ansprüchen gerecht wurde. Die extreme Vorspannung saugt Deine Zehen förmlich bei jedem Tritt in die Spitze, drei Klettbänder sorgen für eine optimale Fixierung und sensible Justierung.

62. Each creation is perfectly integrated with the landscape and in harmony with the environment, after having carefully analysed the indispensable factors so as to optimise the technical and aesthetic aspects.

Perfekt in die Landschaft integrierte und mit der Umwelt abgestimmte Realisierungen nach einer aufmerksamen Studie der unerlässlichen Varianten, um den technischen und ästhetischen Aspekt zu optimieren.

63. This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.

64. It is our goal that in each and every one of our projects, the appearance of a building fits perfectly within the Istrian ambience, respecting the local history, culture and architecture.

Alle Objekte die wir bauen od. rekonstruieren werden historisch, kulturell sowie architektonisch auf das niveauvolle Ambiente Istriens angepasst.

65. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen

66. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Wir fordern Sie auf, diese Übereinkunft aufmerksam und vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihr Einverständnis erklären.

67. (c) its dam has lived for at least six months after its birth;

c) Das Muttertier hat nach seiner Geburt noch mindestens sechs Monate gelebt.

68. 11. Constituted its Administrative Board, appointed the Executive Director and established its headquarters

11. seinen Verwaltungsrat zusammengestellt, den Exekutivdirektor ernannt und seinen Sitz eingerichtet;

69. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

70. - makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients,

- bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen;

71. Establish the Market Surveillance Agency and ensure its capacity to fulfil its tasks.

Einrichtung der Marktüberwachungsagentur und angemessene Ausstattung für die Erfüllung ihrer Aufgaben.

72. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?

Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?

73. a table identifying each component of the plasmid/vector (including the region intended for insertion), its size, its origin and its intended function.

eine Tabelle, in der jede Plasmid-/Vektorkomponente (einschließlich der für die Insertion vorgesehene Region) unter Angabe ihrer Größe, Herkunft und geplanten Funktion gekennzeichnet ist.

74. "I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

"Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

75. Thus, Elevator again earned its capital costs and surpassed its targeted rate of return.

Auch Elevator hat damit wieder seine Kapitalkosten verdient und die Zielrendite übertroffen.

76. The anemone pulls the victim into its mouth at the base of its tentacles.

Dann zieht die Anemone die Beute in ihre von den Tentakeln umgebene Mundöffnung.

77. Its meat is the primary ore of aluminum, bauxite, or its by-product, alumina.

Die Nahrung besteht aus Bauxit oder aus Tonerde, seinem Nebenprodukt.

78. Well: yes, if we abandon humanity to its natural course, to its fatal direction.

Ja, das stimmt, wenn wir die Menschheit ihrem natürlichen Weg, ihrer fatalen, auf den Tod zugehenden Ausrichtung überlassen.

79. The ad-hoc committee confirmed its support at its meeting on 16 November 1999.

Der Ad-hoc-Ausschuß bestätigte auf seiner Sitzung vom 16. November 1999 seine Auffassung.

80. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.