1. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sind

2. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori enthält die Richtlinie 2007/44 keinerlei Bezugnahme auf eine bedingte Genehmigung.

3. Which makes it you, Joe Gage.

Womit du gemeint bist, Joe Gage.

4. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

5. This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea

Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthält

6. This attack makes your blog so completely "broken" and addresses no longer work.

Dieser Angriff macht Ihr Blog so ganz "gebrochen" und Adressen nicht mehr funktionieren.

7. SIX Swiss Exchange Ltd makes no guarantee as to the accuracy of calculations.

Für die Korrektheit der Berechnungen wird keine Gewähr übernommen.

8. The green paper makes no mention of helicopter noise as distinct from aircraft.

Bei den Luftfahrzeugen wird der Hubschrauberlärm nicht eigens unterschieden.

9. Mitigation and adaptation are equal partners: one without the other makes no sense.

Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.

10. That makes it a wonderful Alpha test subject.

Das macht ihm zu einem wunderbaren Alpha-Testobjekt.

11. The Odds Ratios (OR) for study success are reported.

Berichtet werden die Odds Ratios (OR) für Studienerfolg.

12. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

13. No, free apartment.de makes its services available for the search completely free of charge.

Nein, free-apartment.de stellt ihre Dienste für den Suchenden völlig kostenlos zur Verfügung.

14. It makes me sick to breathe the same air.

Mir wird übel, wenn ich die gleiche Luft wie Sie atmen muss.

15. It makes me an accomplice, an accessory, an abettor.

Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich leiste Beihilfe.

16. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

17. The power that makes a wolf stronger than it is.

Ein mächtiger Wolf wirkt größer als er ist.

18. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

19. It almost makes up for your absence in the ring today.

Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

20. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Modernste Alarmanlagen machen ihn heute absolut einbruchsicher.

21. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

22. This does not mean however, that, if there is demand and it makes economic sense, they will not primarily produce aggregates when there is no demand for cut stone.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Steinbrüche — eine entsprechende Nachfrage und die nötige Wirtschaftlichkeit vorausgesetzt — nicht doch hauptsächlich Granulate herstellen würden, wenn keine Nachfrage nach zerteiltem Stein bestehen würde.

23. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

Es wird nach Fluglärm beim Abflug und beim Anflug unterschieden.

24. His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

25. She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.

Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

26. But if it makes it any better, I made a blinding amount of money on that deal.

Aber falls es dich tröstet, an dem Geschäft hab ich mich dumm und dusslig verdient.

27. Adrenal venous sampling makes more sense, and it is a less invasive procedure.

Eine venöse Probenahme aus der Nebenniere ist sinnvoller und weniger invasiv...

28. Somehow beating the odds and winning the highest possible accolade in an actor's career.

Und dass ich entgegen allen Erwartungen den größten Schauspielpreis gewinne?

29. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren, schwer verständlich, ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein.

30. On February 10, 2008, Creed wrestled in a dark match before Against All Odds.

Am 10. Februar 2008 wrestlete Creed in einem Dark Match vor dem Pay-per-View Against All Odds.

31. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

32. What?Did I erase it?- No

Hab ich sie gelöscht? |- Nein, wir

33. And he always makes us stop to see some weird roadside attraction no one except him gives a crap about.

Und er stoppt dauernd, um irgendwelche komischen Straßenrandattraktionen zu sehen, die niemanden außer ihn interessieren.

34. ADC KRONE makes no representation that content in its Web Site is appropriate or available for use in other locations.

ADC KRONE übernimmt keine Garantie dafür, dass der Inhalt seiner Website für die Nutzung an anderen Orten geeignet oder verfügbar ist.

35. It makes sense however to accept the reference to the regional and local level.

Die Aufnahme des Verweises auf die regionale und lokale Ebene erscheint jedoch sinnvoll.

36. Your masterpiece has an infinity of Keanes, which makes it an infinity of kitsch.

Auf Ihrem " Meisterwerk " sind unendlich viele Keanes, es ist also unendlicher Kitsch.

37. Remember, it's angled up ten degrees, which makes it way more challenging than before.

Der Winkel ist um zehn Grad steiler, was es noch schwieriger macht als zuvor.

38. In a European Union with a common market and the freedom of movement of workers, this makes absolutely no sense.

In einer Europäischen Union mit einem Gemeinsamen Markt und dem Grundsatz der Freizügigkeit für Arbeitnehmer ergibt das absolut keinen Sinn.

39. You can view the odds of all targets at once by clicking the “rules” button.

Wenn Sie die Quoten aller Ziele sehen möchten, klicken Sie auf “Regeln”.

40. This makes it harder for the electrons close to the nucleus to brake free.

Dies macht es schwieriger für die Elektronen in der Nähe des Kerns Bremse frei.

41. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

Zerstoßene Macadamianussschalen sind so hart, dass sie ein hervorragendes Schleifmittel abgeben.

42. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

43. The abolition of exequatur makes it easier to enforce a judgement in another Member State.

Die Abschaffung des Exequaturverfahrens erleichtert die Vollstreckbarkeit einer Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat, ändert aber nichts daran, dass die beträchtlichen Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Vollstreckungsverfahren bestehen bleiben.

44. When it comes to learning a language, the old adage is true, Practice makes perfect.

Auch für das Lernen einer Fremdsprache gilt der alte Spruch: Übung macht den Meister.

45. It thus makes a distinction between the storage activity and its effects on product prices.

Sie unterscheidet somit zwischen der Tätigkeit der Lagerung und ihren Auswirkungen auf die Preise der Erzeugnisse.

46. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Reibt man eine Münze daran, hinterlässt das einen Strich.

47. Article 16(2 ) of aforementioned Regulation No 368/77 requires the competent authorities of the Member States to carry out supervision of denaturing . To this end "it shall both verify accounts and provide for on-the-spot supervision ". That provision makes no reference to a chemical analysis .

Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung Nr . 368/77 verpflichte die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten, die Kontrolle der Denaturierung mit der Maßgabe durchzuführen, daß "dabei ... die Buchführungskontrolle durch eine Kontrolle an Ort und Stelle ergänzt" wird; von einer chemischen Analyse sei in dieser Bestimmung nicht die Rede .

48. I believe that concept is absolutely at odds with the spirit of the common fisheries policy.

Ich meine, dieser Begriff steht völlig im Widerspruch zur gemeinsamen Fischereipolitik.

49. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

50. That makes it absolutely clear that what I have just said is covered by this report.

Damit ist eindeutig klar, daß das, was ich gerade zum Ausdruck gebracht habe, durch diesen Bericht abgedeckt ist.

51. No, it is bacteria acquiring new metabolic capabilities.

Nein, es ist Bakterie, die sich neue Stoffwechselfähigkeiten aneignet.

52. It can add to one’s knowledge of the Scriptures and it makes the review of Bible highlights each week more interesting.

Das Bibellesen kann zu einem vermehrten Bibelwissen beitragen, und dadurch wird auch die Betrachtung der Bibelhöhepunkte jeder Woche noch interessanter.

53. The inventive method makes it possible to achieve a complete interferometric absolute test of aspheric surfaces.

Mit dem vorliegenden Verfahren lässt sich eine vollständige interferometrische Absolutprüfung asphärischer Oberflächen erreichen.

54. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

55. This makes it possible to calculate the mass of the nucleus hit by the alpha particle.

Dies macht es möglich, die Masse des vom Alphateilchen getroffenen Kerns zu berechnen.

56. Moreover recital 9 makes it clear that pollution at sea includes pollution from off-shore installations,

Ferner wird in Erwägungsgrund 9 klar herausgestellt, daß die Verschmutzung auf See die Verschmutzung durch Off-shore-Anlagen einschließt.

57. It is common ground that that component makes Synto Forte a much more aggressive cleaning agent.

Es ist unstreitig, dass dieser Inhaltsstoff Synto Forte zu einem viel aggressiveren Reinigungsmittel macht.

58. Said load loop box makes it possible to create an anchoring device for an elevator system.

Mittels dieser Lastschlaufenbox kann eine Verankerungsvorrichtung einer Aufzugsanlage hergestellt werden.

59. The odds of you having such an accident are greatly reduced once you sign on with us.

Die Chancen, dass etwas passiert, sind stark reduziert, wenn Sie mit uns zusammenarbeiten.

60. It ensures that when a system makes a decision, the Word Error Rate (WER) is acceptably low.

Dadurch kann sichergestellt werden, dass die Wort-Fehler-Quote (Word Error Rate - WER) bei allen Entscheidungen so niedrig ist, dass sie im akzeptablen Bereich liegt.

61. This example, in particular, makes it clear that there are many areas in which nation-states alone are no longer able to look after the interests of their citizens, and only a common European approach will do.

Gerade an diesem Beispiel wird deutlich, dass es viele Bereiche gibt, bei denen es nicht mehr möglich ist, dass der Nationalstaat allein für die Interessen seiner Bürger sorgt, sondern dass dies nur mit gemeinsamem europäischem Anspruch geht.

62. This makes these compact snips a real all-rounder – ideal for professionals and for do-it-yourselfers.

Damit ist diese kompakte Blechschere ein echtes Allround-Talent – ideal für Profis und Heimwerker.

63. Any other unilateral actions that are being taken in this particular case are at odds with international law.

Jegliche andere einseitige Handlungen halten wir für widersprechend den Völkerrechtsnormen.

64. The presence of these many allotropes makes machining plutonium very difficult, as it changes state very readily.

Die für einen Menschen tödliche Dosis liegt wahrscheinlich im zweistelligen Milligrammbereich, laut * beträgt die LD-50 -Dosis für Hunde 0,32 mg/kg Körpergewicht. Viel gefährlicher als die chemische Wirkung ist aber seine Radioaktivität, die Krebs verursachen kann.

65. The quantitative evaluation of the components makes it possible to classify the alloy into specific amalgam types.

Durch die quantitative Bestimmung der einzelnen Legierungsbestandteile ist die Zuordnung zu bestimmten Amalgamtypen möglich.

66. The small codebase of Genode makes it a flexible alternative to more complex Unix-derived operating systems.

Durch die kleine Codebasis dient Genode als flexible Alternative zu komplexeren unixoiden Betriebssystemen.

67. Accurate colour reproduction, good exposure and the right auto focus makes it easy to take beautiful pictures.

Eine akkurate Farbwiedergabe, eine gute Belichtung und ein korrekter Autofokus machen die Aufnahme schöner Bilder sehr bequem.

68. That is precisely what makes it a passion: it is amoral and follows its own laws, which is why society insists on taming it in various ways.

Genau das macht sie zu einer Leidenschaft: Sie ist amoralisch und folgt ihren eigenen Gesetzen. Daher auch die unausgesetzten Versuche der Gesellschaft sie in unterschiedlicher Weise zu zähmen.

69. It not only confirms the principle of direct contacts between competent judicial authorities, it also accelerates the procedures and makes them entirely judicial

Er untermauert nicht nur den Grundsatz der unmittelbaren Kontakte zwischen den zuständigen Justizbehörden, sondern beschleunigt auch die Verfahren und verleiht ihnen einen gänzlich justiziellen Charakter

70. This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.

Schon diese Zersplitterung der Verwaltung erschwert den sachgerechten Einsatz der Gelder.

71. This makes it incumbent on the institution we represent to put in place concrete strategies and programmes.

Dies verpflichtet die Institution, die wir vertreten, dazu, dass wir konkrete Strategien und Programme aufbauen.

72. Luring Rayna to the air strip makes it worth Alex's while to come out into the open.

Wenn Rayna zum Flugfeld gelockt wird, wird Alex das aus der Deckung kommen lassen.

73. Does it agree that the Italian Ministry's decision is at odds with the policy of promoting the 'cultural value' of geography which applies in all equivalent education systems in the European Union?

Steht die Entscheidung des italienischen Ministeriums nicht im Gegensatz zur derzeitigen Aufwertung der Geographie und ihrer "kulturellen Bedeutung" in allen entsprechenden schulischen Einrichtungen der Europäischen Union?

74. It not only confirms the principle of direct contacts between competent judicial authorities, it also accelerates the procedures and makes them entirely judicial.

Er untermauert nicht nur den Grundsatz der unmittelbaren Kontakte zwischen den zuständigen Justizbehörden, sondern beschleunigt auch die Verfahren und verleiht ihnen einen gänzlich justiziellen Charakter.

75. Use of such lenses makes it possible to correct post-operative ametropia, residual astigmatism and achieve spectacle independence.

Ursprünglich wurden zwei Intraokularlinsen (IOLs) in den Kapselsack implantiert, doch im postoperativen Verlauf kam es sehr häufig zu einer therapierefraktären „interlentikulären Opazifizierung“.

76. The ductility of alabaster, on the other hand, makes it particularly suited to the sculpturing of minute details.

Da er sich leicht bearbeiten lässt, eignet er sich jedoch ausgesprochen gut für die Gestaltung feinster Details.

77. This makes it easier to find conflicting pins and/or nets on PCB boards with multiple short circuits.

So kann bei mehreren Kurzschlüssen auf der Leiterkarte besser nachvollzogen werden, welche Pins/Netze miteinander kollidieren.

78. Indifference makes us accomplices.

Gleichgültigkeit macht uns zu Komplizen.

79. Through its chemical properties, acetone makes it easier, in the laboratory, to isolate the denaturant in the alcohol.

Durch seine chemischen Eigenschaften erleichtert Aceton im Labor das Wiederauffinden des Denaturierungsstoffs im Alkohol.

80. The panel gives you quick access to applications and makes it easier for you to organize your desktop.

Die Kontrollleiste ermöglicht den schnellen Zugriff auf Anwendungen und hilft bei der Organisation der Arbeitsoberfläche.