1. I notice it doesn't absorb very well.

Nun, es zieht nicht besonders gut in die Haut ein.

2. has absconded or escaped;

flüchtig oder entflohen ist,

3. My attention in the admittedly interesting subject dies abruptly when I notice a chunk of dark rock passing the corner of my eye. "Halt!

Bereits 1648 beschreibt Ulisse Aldrovandi die "Cerastes ex Libya" in seinem Buch "über Drachen und Schlangen" als unangenehmes Kriechtier: "Ihr Biss hinterlässt eine heftige Schwellung, aus der Wunde wird schwärzliche Flüssigkeit abgesondert und der Gebissene leidet an heftigem Schwindel und stirbt unter Krämpfen".

4. Such a requirement would necessarily entail advance notice, when it should remain exceptional.

Ein solches Erfordernis würde zwingend eine vorherige Ankündigung bedingen, obwohl diese die Ausnahme bleiben sollte.

5. The British warships escaped with eight of the convoy.

Acht britische Kriegsschiffe begleiteten den Konvoi.

6. 15 The contract notice was amended by a notice of 23 July 2007.

15 Die Bekanntmachung der Ausschreibung wurde durch Bekanntmachung vom 23. Juli 2007 geändert.

7. When you read what God said about Jerusalem, notice how accurately it describes Christendom’s condition.

Man beachte nun beim Lesen der Worte, die Gott über Jerusalem sprach, wie genau sie den Zustand der Christenheit beschreiben.

8. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

9. Why didn't you make for Aeries when you escaped from prison?

Wieso haben Sie sich nicht nach Aries aufgemacht, als Sie aus dem Gefängnis geflohen sind?

10. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

Die Wirtschaft schien ihrer Abhängigkeit von der Auffüllung der Lagerbestände entkommen zu sein.

11. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

12. If you are taking your car with you, it is advisable to book with reasonable advance notice.

Wer das eigene Fahrzeug auf die Überfahrt mitnehmen möchte, sollte frühzeitig buchen.

13. It must nevertheless provide written notice at least two weeks prior to exercising the right of rescission.

Sie muß dies jedoch mindestens zwei Wochen vor Ausübung des Rücktrittsrechts schriftlich ankündigen.

14. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

15. An unknown fungus escaped into the air and has contaminated the laboratory.

Ein unbekannter Pilz konnte in die Luft entweichen und hat das Labor verseucht.

16. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

17. If you notice unfamiliar activity on your Google Account, someone else might be using it without your permission.

Wenn Sie in Ihrem Google-Konto unbekannte Aktivitäten bemerken, wird es möglicherweise ohne Ihre Erlaubnis von jemand anderem verwendet.

18. Warned by his friends, he escaped to London aboard a Lysander plane.

Trotz Anerkennung der Besonderheiten des "korsischen Volkes" betonte er die unteilbare Zugehörigkeit Korsika s zu Frankreich.

19. Where competitions require it, EPSO organises tests for admission to open competitions as described in the competition notice.

Für bestimmte Auswahlverfahren führt EPSO Zulassungstests durch. Die Bedingungen hierfür sind den jeweiligen Bekanntmachungen zu entnehmen.

20. How much advance notice do you need?

Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?

21. My finger strokes all around it.

Mein Finger streicht darum herum.

22. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

23. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Betreff: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

24. The notice period shall be extended by the annual leave accrued and not taken until the end of that notice period.

Die Kündigungsfrist verlängert sich um den Jahresurlaub, der bis zum Ende dieser Kündigungsfrist erworben und nicht in Anspruch genommen wurde.

25. On 1 April 2011, it received a notice of advance payment relating to corporation tax for the 2009 tax year.

Am 1. April 2011 erhielt HBH einen Bescheid über die Körperschaftsteuer 2009.

26. During a break on the sports field, many prisoners escaped during an air raid.

Während einer Rast auf dem Sportplatz entkamen bei einem Fliegerangriff viele Häftlinge.

27. all) It is my honour to serve

aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

28. I'm acting director of CTU until further notice.

Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.

29. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

30. a notice of intent to terminate this Agreement; and

mit einer Mitteilung über die Absicht zur Kündigung dieses Abkommens, und

31. Notice of Open Competition: Programmer Analyst- Reference: EF/TA

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w)- Referenznummer: EF/TA

32. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.

Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.

33. My key chain has nail clippers on it, but that's about it.

An meinem Schlüsselbund ist ein Nagelknipser, aber das war es schon.

34. Actually, it was the last one my size.

Es war vor allem das letzte in meiner Größe.

35. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

36. State troopers closed Bear Mountain this morning after a reported sighting of escaped convict Miguel Alvarez.

Die Nationalgarde hat heute Morgen " Bear Mountain " geschlossen... nach einer Sichtung des geflohenen Häftlings Miguel Alvarez.

37. The competent authority shall receive advanced notice of such publication.

Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

38. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.

Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen.

39. (e)a notice of intent to terminate this Agreement; and

e)mit einer schriftlichen Mitteilung über die Absicht zur Kündigung dieses Abkommens, und

40. IN ISSUING EACH SUCH ADVANCE NOTICE , THE SAID AUTHORITIES UNDERTAKE :

Bei der Ausstellung einer solchen Voranzeige verpflichten sich die Behörden von Sri Lanka :

41. As you'll notice from the samples above, local-mac-address?

Wie Sie in den Beispielen oben erkannt haben werden, ist local-mac-address?

42. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Angesammelte Urlaubstage müssen innerhalb der Kündigungsfrist aufgebraucht werden.

43. I mean, I passed all my classes this year and I did it on my own.

Ich bestand dieses Jahr alle Kurse, und zwar alleine.

44. It being cloudy, I took my umbrella with me.

Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.

45. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given

Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen

46. Were it my cue to fight, I should have known it without a prompter.

Wäre Fechten meine Rolle, die wüsste ich auch ohne Stichwort.

47. This Agreement may be terminated by a year's notice in writing.

Dieses Abkommen kann bei einer Kündigungsfrist von einem Jahr schriftlich gekündigt werden.

48. What advance notice should we heed regarding God’s day of reckoning?

Welchen Hinweis auf Gottes Tag der Abrechnung sollten wir beachten?

49. Notice the ampersand sign (&) that appears when we created our format.

Beachten Sie die Benutzung des Kaufmanns-Und (&) das bei der Erzeugung des Formats auftaucht.

50. The competent authorities shall receive advance notice about such a publication.

Die zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

51. Why does Jesus not give advance time notice of his coming?

Warum sagt Jesus nicht im voraus, wann er kommt?

52. Any '' and '&' symbols within your input are escaped so that the browser wouldn't treat them as HTML sequences.

Die Zeichen '' und '&' werden als normaler Text interpretiert, so daß die Eingabe von HTML-Tags nicht möglich ist.

53. The competent authorities concerned shall receive advance notice of such publication;

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert;

54. You planned it all to scatter my men, didn't you?

Du hast das alles geplant, um meine Männer zu zerstreuen, stimmt's?

55. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Es scheint, ich habe in meiner Eile, auf die Brücke zu kommen, ganz vergessen, meine Uniform anzulegen.

56. Before my woman send it in here, right... she have it dipped in liquid acid...

Bevor meine Frau das hergeschickt hat... hast sie es in flüssige Säure getaucht-

57. I'll listen to it all pass it through my filter, and make the final decision.

Ich akzeptiere alles, nimm es genau unter die Lupe und treffe eine Entscheidungen.

58. (Officials – Open competition – Non-admission to test – Notice of competition – Age limit)

„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den Prüfungen – Ausschreibung des Auswahlverfahrens – Höchstalter“

59. Advance notice would help improving transparency and predictability of the business environment.

Eine Vorabmitteilung würde zu einem transparenteren und berechenbareren Geschäftsumfeld beitragen.

60. The competent authorities concerned shall receive advance notice about such a publication.

Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.

61. My nana would read it each year on All Hallows Eve.

Meine Oma las es immer am Vorabend von Allerheiligen vor.

62. It was scientists and higher ups, people above my pay grade.

Es waren Wissenschaftler und Leute oberhalb meiner Gehaltsstufe.

63. Maybe it would be abetter solution if my family came here.

Vielleicht wäre es besser, wenn meine Familie hierherkommt.

64. My first instinct was to call her to talk about it.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

65. The other fares given in Commission notice #/C #/# of # October # are unchanged

Die sonstigen in der Mitteilung der Kommission #/C #/# vom #. Oktober # angegebenen Tarife sind unverändert

66. Contain references to this privacy notice and any other relevant administrative information.

beinhalten Quellenhinweise für diese Datenschutzerklärung und andere relevante administrative Informationen.

67. Each contracting party may terminate the contract by giving # months' advance notice

Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von # Monaten kündigen

68. Specials | Advanced Search | Imprint | Create an Account | Log In | Privacy Notice | F.A.Q.

Angebote | erweiterte Suche | Impressum | Neues Konto | Anmelden | Privatsphäre und Datenschutz | Häufig gestellte Fragen und Antworten.

69. notice of open competition EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit

Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/#/#: AD-Beamtinnen und-Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit

70. Chief, inform all offworld teams to use the Alpha Site until further notice.

Chief, alle Außenweltteams sollen die Alpha Site benutzen.

71. He has served notice upon them, doing this well in advance and repeatedly.

Er hat sie warnen lassen, und dies zur rechten Zeit, im voraus und immer wieder.

72. For further information, please see the advance notice of this call (RCN 8278).

Weitere Angaben können Sie der Vorankündigung dieses Aufrufs entnehmen (RCN 8278).

73. My dad got a block of it once to make dagger handles.

Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.

74. It is in my own country in the 18th and 19th centuries.

Das war in meinem Land im 18. und 19. Jahrhundert.

75. It might have something to do with how Oma erased my memories

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat

76. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... dann schweiße ich es zusammen und habe den Rahmen.

77. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

78. Or, as my alter ego might put it, stickir to their guns.

Oder, wie mein Alter Ego sagt, sie waren klug genug, den Mund zu halten.

79. My wife calls it low-impact aerobics or some shit like that.

Meine Frau nennt es'sanfte Aerobic'. Oder irgend so ein Mist.

80. So when you come to my door, whose house is it, Al?

Und für wessen Haus ist dieses Schild hier, Al?