1. The reaction ordern=1 and the values of the activation energy agreed with the results of isothermal experiments.

Die Reaktionsordnungn=1 sowie die Werte der Aktivierungsenergie waren mit den Ergebnissen der isothermen Versuche in übereinstimmung.

2. The obtained kinetic data are the basis for computation of a reaction process under any condition, e.g. isothermal or adiabatic.

Die erhaltenen kinetischen Daten stellen die Basis der Berechnung der Reaktionsprozesse unter jeder, z.B. isothermer oder isobarer Bedienung dar.

3. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühl-, Isolierschränke, -kammern, Kältespeicher

4. The heat of adsorption of CO2 and C2H4 was determined by isothermal calorimetry.

Mittels isothermer Kalorimetrie wurde die Adsorptionswärme von CO2 und C2H4 bestimmt.

5. The boundary conditions were: Two isothermal walls at different temperatures, two horizontal adiabatic walls.

Dabei wurden folgende Randbedingungen festgelegt: zwei isotherme Wände unterschiedlicher Temperatur, zwei horizontale adiabate Wände.

6. Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;

Isotherme, adiabatische Ausdehnung und Verdichtung, Motorzyklen, konstantes Volumen und konstante Drücke, Kühlanlagen und Wärmepumpen;

7. The thermal decomposition of ferrous sulphate heptahydrate was carried out in air under dynamic and isothermal conditions.

Die thermische Zersetzung von Eisen(II)sulfat Heptahydrat wurde in Luft unter dynamischen und isothermen Bedingungen durchgeführt.

8. The activation energy for dehydration of these four compounds has been calculated using non-isothermal thermogravimetric data.

Unter Anwendung nichtisothermer thermogravimetrischer Daten wurde die Aktivierungsenergie für die Dehydratation dieser vier Verbindungen berechnet.

9. Injection site reaction Pyrexia Allergic/Anaphylactic reaction Blood pressure abnormal Dizziness Pruritus Rash

Reaktionen an der Einstichstelle Fieber Allergische/Anaphylaktische Reaktion Blutdruckalteration Schwindel Juckreiz Hautausschlag

10. A temperature difference is imposed between the two isothermal end walls and the other two walls are assumed to be adiabatic.

Zwischen den beiden isothermen Endbegrenzungen wird eine Temperaturdifferenz eingestellt, die anderen beiden Wände werden als adiabat angesehen.

11. The thermal decomposition of [Co(NH3)5Cl]Cl2 was studied under non-isothermal conditions, in dynamic air and argon atmospheres.

Argonatmosphäre wurde die thermische Zersetzung von [Co(NH35)Cl]Cl2 unter nichtisothermen Bedingungen untersucht.

12. The isothermal decomposition and reduction of ammonium polyuranate (ADU) was investigated in the temperature interval 285–463° C in hydrogen.

Es werden die Resultate des isothermen Zerfalles und der Reduktion vonstandardisiertem Ammoniumpolyuranat im Bereich von 285 bis 463° C (in Wasserstoff) wiedergegeben.

13. The records reveal three consecutive phases in the development of the fog: i. inversion; ii. isothermal state; iii. approximately saturated-adiabatic lapserate.

Je nach Dichte des Nebels können 3 Entwicklungsstufen beobachtet werden: 1. Inversion; 2.

14. The energetic (reaction enthalpy) and kinetic data (reaction order, enthalpy and entropy of activation) of this reaction were determined by means of differential scanning calorimetry.

Energetische (Reaktionsenthalpie) und kinetische Daten (Reaktionsordnung, Aktivierungsenthalpie und -entropie) dieser Umlagerungsreaktion wurden mittels DSC ermittelt.

15. Boundary layer analysis is performed for free convection in a saturated porous medium adjacent to non-isothermal vertical impermeable surfaces.

Es wurde eine Untersuchung der Grenzschicht bei freier Konvektion in einem gesättigten porösen Medium, das an eine nicht isotherme undurchlässige Oberfläche angrenzt, durchgeführt.

16. An estimation is given of the harmonic content of the pressure waveform under the limiting conditions of isothermal and adiabatic compression.

Es wird eine Bestimmung des Harmoniegehaltes der Druckwellenform mitgeteilt, die unter den Grenzbedingungen der isothermischen und der adiabatischen Kompression auftritt.

17. Tom had an allergic reaction.

Tom hatte eine allergische Reaktion.

18. The Zincke reaction should not be confused with the Zincke-Suhl reaction or the Zincke nitration.

Sie ist nicht zu verwechseln mit der Zincke-Suhl-Reaktion oder der Zincke-Nitrierung.

19. allergic reaction (e. g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria

Allergische Reaktion (z.B. anaphylaktische Reaktion, Angioödeme einschließlich geschwollener Zunge, Zungenödeme, Gesichtsödeme, Pruritus oder Urtikaria

20. The reaction constants as well as the activation enthalpy and entropy of the hydrolysis reaction were determined.

Dabei wurden die Geschwindigkeitskonstanten und die Aktivierungsenthalpy und-entropie der Reaktionen bestimmt.

21. Patient had an idiopathic anaphylactic reaction.

Die Patientin hatte eine idiopathische anaphylaktische Reaktion.

22. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

23. Akathisia/Psychomotor restlessness, Convulsion, Manic reaction

Akathi-sie/Psych omotori-sche Un-ruhe, Krampf-anfälle, Manie

24. DTA and isothermal kinetic studies were carried out on the reactions of BaSO4 or BaCO3 with TiO2 (anatase and rutile) to BaTiO3.

DTA und isotherme kinetische Untersuchungen der Reaktionen von BaSO4 oder BaCO3 mit TiO2 (Anatas und Rutil) zu BaTiO3 wurden durchgeführt.

25. In the ammonolysis reaction, large quantities of ammonium chloride are produced and must be removed from the reaction mixture.

Bei der Ammonolysereaktion entstehen große Mengen Ammoniumchlorid, die vom Produkt abgetrennt werden müssen.

26. The unfavourable equilibrium of this reaction is displaced to the side of the reaction products by removing acetaldehyde in another enzymatic reaction, using aldehyde dehydrogenase (from yeast, Al-DH, EC 1.2.1.5).

Die für diese Reaktion ungünstige Gleichgewichtslage wird durch Abfangen des Acetaldehyds mit Aldehyd-Dehydrogenase (aus Hefe, Al-DH, EC 1.2.1.5) verschoben.

27. Immune system disorders: anaphylactic reaction, very rarely

Erkrankungen des Immunsystems: sehr selten anaphylaktische Reaktion

28. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Positivtest für Ascorbinsäure/Farbreaktion

29. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

30. A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about # in every # patients who have been treated with abacavir

Bei ungefähr # von # Patienten, die mit Abacavir behandelt wurden, ist über eine Überempfindlichkeitsreaktion (schwerwiegende allergische Reaktion) berichtet worden

31. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

32. The physico-chemical fundamental of the measuring technique is based on a reaction of absorbed ammonia and immediate color reaction.

Das physikalisch-chemische Meßprinzip basiert auf einer chemischen Nachweismethode für Ammoniak auf der Grundlage von Absorption, chemischer Reaktion und gekoppelter Farbreaktion- sichtbar als Färbung.

33. The present invention relates to a process for preparing diaminotoluene by multiphase reaction of dinitrotoluene with hydrogen, in which the reaction is performed in 5 to 50 series-connected reaction zones under adiabatic conditions.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Diamintoluol durch Mehrphasenreaktion von Dinitrotoluol mit Wasserstoff, worin die Umsetzung in 5 bis 50 hintereinander geschalteten Reaktionszonen unter adiabaten Bedingungen durchgeführt wird.

34. 2.6.1. Reaction time at the brake actuator ...... sec.

2.6.1 Ansprech- und Schwelldauer im Bremszylinder: ...... s

35. vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

36. Anaphylactic shock is a life-threatening allergic reaction.

Der anaphylaktische Schock ist eine lebensbedrohliche allergische Reaktion.

37. Vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

Vermiculit, Reaktionsprodukt mit Lithiumcitrat

38. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

PTSD — Eine normale Reaktion auf ein unnormales Erlebnis

39. And the battery runs on a... a chemical reaction.

Und die Batterie funktioniert über eine chemische Reaktion.

40. Amr Badr had a stronger reaction which he tweeted:

Amr Badr twitterte eine stärkere Reaktion:

41. Subject: Criminal reaction of Armenian genocide denial in France

Betrifft: Französische Strafrechtsvorschrift bezüglich des Genozids an den Armeniern

42. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

43. With increasing alkali concentration time of reaction decreases always.

Anwesenheit von Quarzpartikeln (<2μ) in der Ausgangssubstanz beschleunigen die Umwandlungsreaktion, die Zwischenphasen bilden sich rascher.

44. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

45. The reaction is governed by the entropy of activation.

Ein Reaktionsmechanismus wird vorgeschlagen.

46. (2) an assessment of the acid or alkaline reaction,

(2) Ermittlung der sauren oder basischen Reaktion,

47. Anaphylactic reaction, anaphylactic shock including fatal shock, hypersensitivity, urticaria

Häufigkeit unbekannt Anaphylaktische Reaktion, anaphylaktischer Schock einschließlich tödlicher Schock, Überempfindlichkeitsreaktionen, Urticaria

48. For the two limiting cases, adiabatic and isothermal flow, the difference in the mass-flow rate at the broken end has been found to be very small.

Für die zwei limitierenden Fälle, adiabate und isotherme Strömung wurde ein sehr geringer Unterschied in der Stromdichte an der Bruchstelle gefunden.

49. The activation energy is calculated from the slope of the logarithm of the maximum peak height of the isothermal DTA trace versus the reciprocal of the absolute temperature.

Die Aktivierungsenergie wird aus dem Anstieg des Logarithmus der maximalen Peakhöhe der isothermen DTA-Kurve als Funktion der reziproken absoluten Temperatur errechnet.

50. Reaction products of: glutamic acid and N-(C#-alkyl)propylenediamine

Reaktionsprodukte aus: Glutaminsäure und N-(C#-alkyl)propylendiamin

51. Reaction product of: 3,5-bis-tert-butylsalicylic acid and aluminiumsulfate

Reaktionsprodukt aus: 3,5-Bis-tert-butylsalicylsäure und Aluminiumsulfat

52. 9. "Reduced nitrogen compounds" means ammonia and its reaction products;

9. bedeutet "reduzierte Stickstoffverbindungen" Ammoniak und seine Reaktionsprodukte;

53. Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid

Reaktionsprodukt aus Acetophenon, Formaldehyd, Cyclohexylamin, Methanol und Essigsäure

54. Shortcomings in the simple interpretation of adiabatic data are identified and isothermal heatflow calorimetry is used to reveal autocatalytic effects which were not apparent from the adiabatic experiments.

Fehler bei der einfachen Interpretation adiabatischer Daten wurden identifiziert und isotherme Wärmeflußkalorimetrie wurde angewendet, um autokatalytische Effekte aufzuzeigen, die sich anhand der adiabatischen Experimente nicht ersehen lassen.

55. An experimental study was carried out on the mean aerodynamic and heat-exchange characteristics of a weaklyheated air jet flowing over an isothermal and an insulating flat surface.

Die mittleren Impuls-und Wärmetausch-Kennwerte eines über eine isotherme und eine wärmedurchlässige ebene Oberfläche strömenden, schwach erhitzten Luftstrahls wurden experimentell ermittelt.

56. Non-isothermal thermogravimetric measurements were employed to obtain values of experimental activation energy and entropy for the dehydration of CuSO4 · 5 H2O, CuSO4 · 3 H2O and CuSO4 · H2O.

Unter Einsatz nicht-isothermer thermogravimetrischer Messungen wurden die experimentellen Aktivierungsenergie- und Entropiewerte für die Dehydratisierung von CuSO4 · 5H2O, CuSO4 · 3H2O und CuSO4 · H2O erhalten.

57. Amines, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid

Amine, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, Reaktionsprodukte aus Chloressigsäure

58. Following sperm binding to the zona, acrosome reaction is induced.

Nach der Bindung der Spermatozoen an die Zona wird durch ZP3 die Akrosomreaktion induziert.

59. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.

60. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Würdet ihr Jugendlichen sagen, dies sei eine ungewöhnliche, abnormale Reaktion?

61. Anaphylaxis is a severe systemic allergic reaction that is potentially fatal.

Der Begriff der anaphylaktoiden Reaktion wird als Oberbegriff für akute Unverträglichkeitsreaktionen mit den Symptomen einer Anaphylaxie verwandt.

62. Acneiform reaction provoked by the oral or topical use of corticosteroids.

Durch lokale oder systemische Kortikosteroide ausgelöste akneiforme Hautveränderungen.

63. - real-time analysis, which would permit almost instant reaction to incidents.

- Echtzeitanalysen, die eine nahezu unverzügliche Reaktion auf Zwischenfälle erlauben würden.

64. Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl) propylenediamine

Reaktionsprodukte aus: Glutaminsäure und N-(C12-14-alkyl)propylendiamin

65. The original Landolt (iodatesulfite) reaction and analogous reactions are autocatalytic systems.

Die ursprüngliche Landoltsche (Jodat-Sulfit-)Reaktion und analoge Reaktionen sind autokatalytische Systeme.

66. Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl)propylenediamine

Reaktionsprodukte aus: Glutaminsäure und N-(C12-14-alkyl)propylendiamin

67. Reducing agents such as mercaptoethanol or sulfide decreased the reaction rate.

Reduzierende Agenzien wie Mercaptoäthanol oder Sulfid setzten die Reaktionsrate herab.

68. The heat transfer in this system is studied by assuming the glazing and the vertical bounding wall isothermal at different temperatures, two horizontal bounding walls adiabatic and porous layer without vents.

Der Wärmetransport in diesem System wird unter der Annahme ermittelt, daß sich die Verglasung und die Hinterwand auf verschiedenen konstant Temperaturen befinden, Boden und Decke des Raumes adiabat sind und daß die poröse Schicht luftundurchlässig ist.

69. The evidence is based on the reaction of aldehydes with phloroglucin.

Der Nachweis basiert auf der Reaktion der Aldehyde mit Phloroglucin.

70. Carboxymethylcellulose is obtained through the reaction of monochloroacetic acid with alkali cellulose.

Carboxymethylcellulose wird hergestellt durch Einwirken von Monochloressigsäure auf Alkali-Cellulose.

71. Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-C14-alkyl)propylenediamine (Glucoprotamin)

Reaktionsprodukte aus: Glutaminsäure und N-(C12-C14-alkyl)propylendiamin (Glucoprotamin)

72. Donor-acceptor coupling is weak, both keep their identity during the reaction.

Die Kopplung von Donor und Akzeptor ist schwach, beide behalten während der ganzen Reaktion ihre Identität.

73. Hydrolysis with acid or alkali and the reaction with LiCl are described.

Die Hydrolyse in saurem und alkalischem Medium und die Reaktion mit LiCl werden beschrieben.

74. Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening

Schwere Fälle generalisierter Reak-tionen, einschließlich anaphylaktischer Reaktionen, können lebensbedrohlich sein

75. Allergic type symptoms (e. g. anaphylactoid reaction or-shock, face oedema, urticaria

Allergieähnliche Symptome (z.B. anaphylaktoide Reaktion oder Schock, Gesichtsödem, Urtikaria

76. In a servo-steering system for motor vehicles with a reaction which varies with the speed of the vehicle, the reaction is controlled by an electronic control unit (5).

Bei einer Servolenkung für Kraftfahrzeuge mit in Abhängigkeit von der Fahrzeuggeschwinkigkeit veränderbarer Reaktionskraft wird die Reaktionskraft durch eine elektronische Steuereinheit (5) gesteuert.

77. Calcium salt of beta-aminocarbonyl alkylphenol (reaction product Mannich base of alkylphenol),

Calciumsalz von Beta-aminocarbonylalkylphenol (Reaktionsprodukt von Mannichbase des Alkylphenols) enthaltend,

78. Reaction product of: borax, hydrogen peroxide, acetic acid anhydride and acetic acid

Reaktionsprodukt aus: Borax, Wasserstoffperoxid, Acetanhydrid und Essigsäure

79. Wash the residue in cold water until the acid reaction has ceased.

Der Rückstand wird bis zum Verschwinden der sauren Reaktion mit kaltem Wasser gewaschen.

80. If it's cloudy, he gets the augmentin and we risk a reaction.

Wenn sie trüb ist, kriegt er das Augmentin und wir riskieren eine Reaktion.