1. Transformer-isolated alternating current power supply

Potentialfreie wechselstromquelle

2. At the same time, out of 50, total aerobic mesophilic bacteria were isolated in 34 (68 %), fungi were isolated in 15 (30 %) and free living amoebae were isolated in 15 (30 %) domestic tap water samples.

Im häuslichen Leitungswasser der Patienten wurden bei 68 % aerobe mesophile Bakterien, bei 30 % Pilze, und ebenfalls bei 30 % frei lebende Amöben isoliert.

3. Group A consisted of cells isolated from fresh umbilical cords, group B consisted of cells isolated from cryopreserved human umbilical cords, and group C contained cells isolated from fresh umbilical cords and afterwords frozen as cell cultures.

Gruppe A setzte sich aus Zellen aus frischen Nabelschnüren zusammen; Gruppe B bestand aus Zellen, die aus kryokonservierten Nabelschnüren gewonnen wurden; Gruppe C enthielt Zellen aus frischen Nabelschnüren, die anschließend als Zellkultur kryokonserviert wurden.

4. Isolated fractures of the pelvis occurred in 18 cases.

Bei 18 Patienten handelte es sich um isolierte Beckenfrakturen.

5. The bone is isolated by sedimentation in carbontetrachloride-acetone.

Der Knochen wird durch Sedimentation mit einem Tetrachlorkohlenstoff-Acetongemisch isoliert.

6. The oligomers can then be isolated and identified by spectroscopy.

Diese können isoliert und durch spektroskopische Methoden identifiziert werden.

7. An isolated inflammation, however is often found in the antrum.

Eine isolierte Entzündung ist dagegen im Antrum häufig.

8. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Planungsmindestbedingungen — Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz — abgelegene Bestimmungsflugplätze

9. In isolated cases, these reactions may progress to severe anaphylaxis

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zur schweren Anaphylaxie führen

10. Human mesenchymal stem cells were isolated from abdominal adipose tissue.

Humane mesenchymale Zellen wurden aus abdominalem Fettgewebe von Patienten gewonnen, die einem chirurgischen Eingriff in der Unfallchirurgie unterzogen wurden.

11. Isolated egg-sacs show a slight tendency to accelerated development.

Isolierte Eiballen weisen eine Tendenz zu geringfügig beschleunigter Entwicklung auf.

12. Magnesium is isolated as magnesium ammonium phosphate and determined acidimetrically.

Magnesium wird als Magnesiumammoniumphosphat isoliert und acidimetrisch bestimmt.

13. Isolated aneurysms of the iliac artery are a rare finding.

Das isolierte Iliakalaneurysma ist selten und vorrangig atherosklerotisch bedingt.

14. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

15. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

16. Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.

Die Aufwendungen für Leiharbeitnehmer werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

17. Dissolving of the isolated caseins and submitting to plasmin (EC.#.#) cleavage

Lösen des isolierten Kaseins und Plasminspaltung (EC

18. In isolated cases these allergic reactions may progress to anaphylactic shock

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zum anaphylaktischen Schock führen

19. Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.

Die Käufe von Energieprodukten werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

20. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

21. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

22. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Die Käufe der einzelnen Energieprodukte werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

23. Drive system for a facility having an alternating-current isolated network

Antriebssystem für eine anlage mit einem wechselspannungsinselnetz

24. Isolated congenital septal agenesis without further brain malformations are very rare.

Isolierte kongenitale Agenesien des Septum pellucidum ohne weitere Mißbildungen oder Entwicklungsstörungen sind sehr selten.

25. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

26. The active antibacterial substances were easily isolated by different organic solvents.

Die aktiven antimikrobiellen Substanzen waren durch verschiedene organische Lösungsmittel leicht zu isolieren.

27. Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

Der Umsatz aus Dienstleistungstätigkeiten wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

28. (Agreed value)

(Vereinbarter Wert)

29. Acid value

Säurezahl

30. These rocks occur as small dikes or isolated veins within cumulus gabbros.

Sie tendieren zu höheren SiO2- und geringeren Fe-Konzentrationen.

31. (d) The immediate action limit of track gauge as isolated defect (4.2.8.4),

d) Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

32. Isolated containers, cooling containers, fridges and freezers for industrial and transport purposes

Isolierte Behälter, Kühlbehälter, Kühlgeräte und Gefriergeräte für gewerbliche und Transportzwecke

33. The immediate action limit of track gauge as an isolated defect (4.2.8.4)

Soforteingriffsschwelle für die Spurweite als Einzelfehler (4.2.8.4)

34. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

35. Isolated dog kidneys were perfused with blood in a recirculating pump-oxygenator system.

Isolierte Hundenieren wurden in einem künstlichen Kreislauf mit Blut rezirkulierend durchströmt.

36. Isolated containers, cooling containers, fridges and freezers for use on vehicles and aircrafts

Isolierte Behälter, Kühlbehälter, Kühlgeräte und Gefriergeräte für Fahrzeuge und Flugzeuge

37. Among 990 urological malformations, 682 cases of isolated renal pelvis dilatation were identified.

Von 990 Fehlbildungen des Urogenitaltrakts entfielen 682 Fälle auf die isolierte Nierenbeckenkelchsystemerweiterung.

38. Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.

Auf diese Weise werden Seife, anionische und nichtionische Tenside in einem einzigen Arbeitsgang isoliert.

39. Expected acid value

Erwarteter Gehalt an freien Fettsäuren

40. Value-added tax

Mehrwertsteuer

41. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

42. Process for converting a digital input value into an analog output value.

Verfahren zur Umwandlung einer digitalen Eingangsgröße in eine analoge Ausgangsgröße.

43. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

44. You are isolated out here, and so you men are on your own

Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

45. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

46. Object access also contains the raw value in addition to the physical value.

Der Objektzugriff enthält zusätzlich zum physikalischen Wert den Rohwert.

47. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

48. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

49. Isolated neuritis of the oculomotor nerve is a rare parainfectious manifestation of infectious mononucleosis.

Die Mononeuritis des N. oculomotorius ist eine seltene parainfektiöse Manifestation der Mononukleose.

50. Three groups of micro-organisms were isolated on selective media: bacteria, fungi, and actinomycetes.

Drei Gruppen Mikroorganismen des Bodens wurden auf selektiven Nährböden isoliert: Bakterien, Pilze und Aktinomyzeten.

51. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

52. The action of local anaesthetics on isolated nerves is enhanced by high stimulation frequencies.

Die Wirkung von Lokalanästhestika am isolierten Nerven ist abhängig von der Aktionspotentialfrequenz, d.h. die Wirkung des Lokalanästhetikums wird durch hohe Aktionspotentialfrequenzen verstärkt.

53. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Ich wurde in Acul geboren, einer abgelegenen Siedlung im Westen von Guatemalas Bergland.

54. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

55. And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment.

Natürlich kann ein so definiertes einmaliges Verhalten ein Verstoß gegen die Würde am Arbeitsplatz sein, es wird aber als einmaliger Vorfall nicht als Mobbing betrachtet.

56. This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.

Diese aggregierte Wertschöpfung steht im Mittelpunkt des Begriffs der Daten-Wertschöpfungskette.

57. Value adjustment means change in the aggregate book value of the equity-type operations.

„Wertberichtigungen“ bezieht sich auf Änderungen im Gesamtbuchwert von Geschäften vom Typ „Eigenkapital“.

58. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

59. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

60. the par value per share, or that the shares have no par value; and

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

61. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) Nennwert pro Aktie bzw. Meldung, dass die Aktien keinen Nennwert haben;

62. We sowed abundantly and reaped bountifully in those twenty-nine counties of isolated rural territory.

Reichlich säten wir in den neunundzwanzig Counties jenes abgelegenen Landgebietes und ernteten auch reichlich.

63. Isolated cases in man can remain accidental or they may signal a larger epizootic outbreak.

Isolierte oder sporadische Pestfälle können vereinzelt bleiben oder den Beginn eines größeren epizootischen Ausbruches signalisieren.

64. By ROC analysis a cutoff value of 150 ml revealed the highest AUC value (0.617).

In der Diskriminationsanalyse wies ein Restharngrenzwert von 150 ml den höchsten AUC-Wert auf (0,617).

65. The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.

Die Gesamtzahl der Lohn- und Gehaltsempfänger für FuE wird in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

66. The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.

So wurden die Virostatika Zovirax and Acyclovir aus Nucleosiden von karibischen Schwämmen gewonnen.

67. Fractures of the midface and internal orbit occur isolated or in combination with other injuries.

Frakturen im Bereich des Mittelgesichts und der internen Orbita treten sowohl isoliert als auch in Kombination mit anderen Verletzungen auf.

68. (c) the par value per share, or that the shares have no par value; and

c) Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

69. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

70. Professor Napier isolated key genes from algae and inserted them into linseed and oilseed rape.

Professor Napier isolierte die für die Fettsäuresynthese zuständigen Gene aus Algen und baute sie in die Genome von Leinsamen und Ölraps ein.

71. The absolute value of zero.

Der absolute Wert von 0.

72. 2-character alphanumeric code value

2-stelliger alphanumerischer Codewert

73. Acidity, alkalinity and pH value

Azidität, Alkalität und pH-Wert

74. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

„Genauigkeit“: Grad der Übereinstimmung zwischen dem geschätzten oder gemessenen Wert und dem wahren Wert.

75. Web services producing added value

Mehrwert erzeugende Netzdienste

76. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- Anpassung der Debetbewertungen , die das in den beizulegenden Zeitwert von Derivaten eingebettete eigene Kreditrisiko der Fazilität widerspiegelt.

77. The value defaults to 'format', but this accessor can be used to set an alternate value.

Der Wert ist standardmäßig 'format', aber dieser Zugriffspunkt kann verwendet werden um einen alternativen wert zu setzen.

78. Accounting value of assets at the closing valuation, calculated on the basis of the replacement value.

Buchwert der Anlagewerte bei der abschließenden Bewertung, berechnet auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes.

79. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

Der Rückgabewert dieser Funktion wird als Rückgabewert für die Aggregation genutzt.

80. The action of anaphylatoxin (AT) on the isolated guinea-pig uterus is not blocked by antihistaminics.

Die Wirkung von Anaphylatoxin (AT) auf den isolierten Meerschweinchenuterus wird durch Antihistaminica nicht blockiert.