1. (32) Including irregularities and other amounts due, for example, irregularities less than 4 000 euro, official error, etc.

B. Unregelmäßigkeiten von unter 4 000 Euro, Irrtümer der Verwaltung usw.

2. activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF;

Maßnahmen im Zusammenhang mit Fällen möglicher Unregelmäßigkeiten, die dem OLAF gemeldet werden;

3. Actually, the number of detected irregularities - substantial errors - was ECU 163m.

Insgesamt belief sich die Gesamtsumme der festgestellten Unregelmäßigkeiten - d.h. der schwerwiegenden Fehler - auf 164 Millionen ECU.

4. Some multivalents formation occurred in segmental allopolyploids. They displayed numerous meiotic irregularities.

Multivalentbildung trat in einigen Fällen bei Segment-Allopolyploiden auf, sie zeigten zahlreiche meiotische Unregelmäßigkeiten.

5. Satellite observations have indicated other slight irregularities in the shape of the earth.

Satellitenbeobachtungen offenbarten noch weitere Unregelmäßigkeiten in der Gestalt der Erde.

6. Irregularities in amplitude and in phase changes were noticed in their longer period fluctuation.

Unregelmäßigkeiten in der Amplitude und in Phasenänderungen wurden in ihrer längerperiodischen Fluktuation festgestellt.

7. [1] “List of measures taken by the Member States” and “Statistical analysis of irregularities”.

[1] „Bestandsaufnahme der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen“ und „Statistische Analyse der Unregelmäßigkeiten“.

8. In women irregularities of the menstrual cycle and amenorrhoea with subsequent oestrogen deficiency are frequent.

Bei prämenopausalen Frauen finden sich in der Regel Zyklusstörungen und Amenorrhö mit verminderter Östradiolsekretion.

9. Detection of irregularities in a convex surface, such as a tire sidewall, using band-pass filtering

Unebenheiten in einer gewölbten oberfläche, wie reifenseitenwand, mit bandpassfilterung

10. Method and device for operating an internal combustion engine with retardation of the ignition angle and operational irregularities

Verfarhen und vorrichtung zum betreiben einer brennkraftmaschine mit spätverstellung des zündwinkels und ausgleich von laufunruhen

11. If sums unduly paid are left in the hands of recipients, the risk of irregularities is actually greater.

Überließe man den Betreffenden nichtgeschuldete Beträge, so bestuende nämlich die ganz beträchtliche Gefahr, daß Unregelmässigkeiten Platz greifen.

12. As in previous years, the ERDF[12] and the ESF[13] accounted for most irregularities (around 88 %).

Wie in den Vorjahren wurden die meisten Unregelmäßigkeiten für den EFRE[12] und den ESF[13] gemeldet (etwa 88 % der Unregelmäßigkeiten).

13. From our studies oxyphilic cells of parathyroid adenomas in general showed a greater tendency to nuclear irregularities.

Da jedoch nach unseren Untersuchungen oxyphile Zellen in stärkerem Maße zu Kernunregelmäßigkeiten neigen, wurde dieser Tumor als „Adenom mit Riesenkernen” (Woolner u.

14. The internal dimensions of the chamber are carefully measured, allowing for any irregularities such as bracing struts.

B. Verstrebungen, sorgfältig vermessen.

15. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account.

Die durch vertikale und laterale Unregelmäßigkeiten sowie durch Gleisverwindung verursachte zyklischen Belastungen sind zu berücksichtigen.

16. Acts of the institutions – Notification – Irregularities – Effects – Suspension of the period within which an action must be brought

Handlungen der Organe – Zustellung – Unregelmäßigkeiten – Wirkungen – Hemmung des Laufs der Klagefrist

17. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account

Die durch vertikale und laterale Unregelmäßigkeiten sowie durch Gleisverwindung verursachte zyklischen Belastungen sind zu berücksichtigen

18. In 1991 following suspicions of irregularities, ANT decided to provisionally suspend the payment of premium advances and opened an enquiry.

Nachdem sich 1991 Verdachtsmomente wegen Unregelmässigkeiten ergeben hatten, beschloß die ANT, die Zahlung von Prämienvorschüssen vorläufig einzustellen und eröffnete ein Untersuchungsverfahren.

19. The high-dynamic aberrometer is capable of measuring pathological irregularities while standard industry types cannot assess eyes with severe corneal conditions.

Mit seiner hohen Dynamik ist das Aberrometer in der Lage, auch pathologische Unregelmäßigkeiten zu erfassen, wohingegen Standard-Industrieausführungen für Untersuchung an Augen mit Hornhautablösungen nicht geeignet sind.

20. Indications for surgery are a previous venous aneurysm, in case of large aneurysms, flow irregularities on duplex sonography and sac-like aneurysms.

Eine Indikation zur Operation besteht bei einer bereits durchgemachten Venenthrombose, bei großen Aneurysmen, die Flussunregelmäßigkeiten in der Duplexsonographie aufweisen und bei sakkiformen Aneursmen.

21. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of severe irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von besonders schweren Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

22. In rope-like or any other histological irregular forms of the collagen fibre alignment corresponding irregularities of the electrical axis direction were found.

Bei seilartiger Bündelung der Fibrillen oder anderen histologischen Unregelmäßigkeiten im Faserverlauf zeigen sich korrespondierende Unregelmäßigkeiten des pyroelektrischen Achsenverlaufs.

23. It is these irregularities that give rise to alarmist headlines when we are presented with the Court of Auditors' report on an annual basis.

Denn diese Unregelmäßigkeiten sind es, die jedes Jahr zu den reißerischen Schlagzeilen führen, wenn uns der Abschlußbericht des Rechnungshofs vorgelegt wird.

24. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von absichtlichen Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

25. (b) provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

b) Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von absichtlichen Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

26. 122 The summary report records a series or irregularities concerning slaughter documents accepted by the regional authorities in Bavaria and Baden-Wuerttemberg, such as failure to give:

122 Der Zusammenfassende Bericht enthält Feststellungen zu einer Reihe von Mängeln der Schlachtbelege, die von den regionalen Behörden in Bayern und Baden-Württemberg akzeptiert worden waren, wie das Fehlen von

27. 'The new sounding mode enhances our temporal resolution of plasma irregularities within the ionosphere [the layer of the Earth's atmosphere that is ionised by solar radiation],' Mr Borderick explained.

"Der neue Peilungsmodus verbessert unsere zeitliche Auflösung von Plasmaunregelmäßigkeiten in der Ionosphäre [der Erdatmosphärenschicht, die von der Sonnenstrahlung ionisiert wird]", erklärte Borderick.

28. As Prince Vyazemsky reports: „he was charged with irregularities in the management of the estate, namely oppression of the peasants not as an absentee landlord, but by the actual management“ ».

Wie Fürst Wjasjemski schreibt, „warf man ihm Unregelmäßigkeiten in der Gutsverwaltung vor, und zwar Unterdrückung der Bauern nicht von seiten eines abwesenden Gutsbesitzers, sondern wirklich seitens der Verwalter“ .

29. When seismic waves propagate through soft superficial alluvial layers – as was the case in Mexico City – or scatter on strong topographic irregularities, the phenomena of refraction and scattering can increase the amplitude of the ground in motion.

Wenn seismische Wellen durch weiche angeschwemmte Oberflächenschichten dringen – so wie dies in Mexiko-Stadt der Fall war – oder diese sich auf starken topographischen Irregularitäten ausbreiten, kann das Phänomen der Refraktion und Streuung die Amplitude des sich bewegenden Bodens verstärken.

30. We had 21 cases with anular pancreas, 9 with duodenal atresia, 10 with intrinsic membranes and 1 with extrinsic compression. A combined pathology was found: Ladd-band, Ivemark syndrome, esophageal atresia type A of Gross, anal atresia, and other irregularities.

Wir fanden 21 Fälle mit Pankreas anularis, 9 mit Duodenal-Atresle, 10 mit Zwölffingerdarmschicht und 1 mit vollständiger äußerer Kompression. — Es fand sich eine reichliche kombinierte Pathologie: Ladd-Band, Ivemark-Syndrom, Oesophagus-Atresie Typ A von Gross, Anal-Atresie und andere Mißbildungen.

31. Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;

Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 regelt das Vorgehen der Gemeinschaft gegen Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung infolge eines Mißbrauchs oder einer Fahrlässigkeit abgeflossener Beträge auf dem Gebiet des Kohäsionsfonds.

32. Follow-up and re-evaluation are warranted in all adolescents with features suggestive of PCOS, such as menstrual irregularities two or more years after menarche, or a menstrual interval >90 days, moderate to severe hirsutism and moderate to severe inflammatory acne vulgaris unresponsive to topical medication.

Bei Jugendlichen mit Anzeichen, die auf ein PCOS hinweisen können, etwa Regelanomalien ≥2 Jahre nach der Menarche, ein Menstruationsintervall von mehr als 90 Tagen, mäßiger bis starker Hirsutismus und mäßige bis starke, auf topische Therapie nicht ansprechende Akne vulgaris, sind Follow-up-Untersuchungen und Reevaluierungen indiziert.

33. ADULTERATION OR IRREGULARITIES DISCOVERED IN PARTICULAR CASES PRIOR TO THE PERIOD IN QUESTION CAN BY NO MEANS JUSTIFY A GENERAL SUSPICION IN RELATION TO ALL IMPORTS OF ITALIAN WINE OR THE CARRYING OUT OF SYSTEMATIC ANALYSES WHEN NO SIMILAR PRACTICE EXISTS IN RELATION TO FRENCH WINE .

FÄLSCHUNGEN ODER ORDNUNGSWIDRIGKEITEN , DIE VOR DEM ENTSCHEIDUNGSERHEBLICHEN ZEITRAUM IN EINZELFÄLLEN FESTGESTELLT WURDEN , KÖNNEN KEINESFALLS EINEN ALLGEMEINEN VERDACHT GEGENÜBER ALLEN EINFUHREN VON ITALIENISCHEN WEINEN RECHTFERTIGEN UND SYSTEMATISCHE ANALYSEN ERLAUBEN , WÄHREND ES FÜR FRANZÖSISCHEN WEIN KEIN ENTSPRECHENDES VERFAHREN GIBT .