1. Besides ionospheric effects, the seasonal variations of the amplitude of the received signal have been carefully examined in this paper.

Dabei wurden Beobachtungen vom April 1981 bis März 1983 ausgewertet und neben den ionosphärisehen Effekten auch die jahreszeitlichen Schwankungen der Amplitude des empfangenen Signals sorgfältig untersucht.

2. The characteristic ionospheric storm variation of F2 Layer ionisation at a temperate latitude station is described and compared with corresponding effects at other latitudes.

Die charakteristische Ionosphärensturmvariation der Ionisation der F2-Schicht an einer Station der gemäßigten Breite wird beschrieben und mit entsprechenden Vorgängen in anderen Breiten verglichen.

3. The virtual height of the ionospheric F2-layer varies with the location of the ionospheric observatory and with the season.

Die mittags gemessenen scheinbaren Höhen (h′F2) der F2-Schicht unterliegen jährlichen Schwankungen, die örtlich verschieden sind.

4. The region between Earth's surface and the ionospheric D-layer behaves thus like a waveguide for VLF- and ELF-waves.

Das Gebiet zwischen Erde und ionosphärischer D-Schicht verhält sich also wie ein Wellenleiter gegenüber VLF- und ELF-Wellen.

5. Huygens surprised scientists by finding a second lower ionospheric layer to Titan's atmosphere, and its instruments may also have recorded lightning.

Huygens überraschte die Wissenschaftler durch die Entdeckung einer zweiten niedrigeren ionosphärischen Schicht in der Atmosphäre des Titan, und ihre Instrumente haben möglicherweise auch Blitze aufgezeichnet.

6. The well known marked variability of the F2 Layer critical frequency is attributed, in part, to the operation of the ionospheric storm mechanism.

Die bekannte eindeutige Veränderlichkeit der kritischen Frequenz der F2-Schicht wird teilweise der Wirkung des Mechanismus der Ionosphärenstürme zugeschrieben.

7. The virtual heights of the ionospheric F2-layer depends on the solar activity characteristically with a double-period for one sunspots-cycle.

Die scheinbaren Minimalhöhen der F2-Schicht (h′ F2) zeigen eine charakteristische Abhängigkeit von der jeweiligen Sonnentätigkeit mit einer Doppelperiode innerhalb eines Sonnenfleckenzyklus.

8. A splitting up of ionospheric layers often can be observed though this phenomenon has not found much consideration in literature as yet.

Eine derartige Aufspaltung ionosphärischer Schichten kann häufig beobachtet werden, obgleich dieser Erscheinung in der Literatur noch wenig Augenmerk geschenkt wurde.

9. The regular amplitude of the signal shows that the sunrise fade minimum lags well behind the ionospheric sunrise and it varies from season to season.

Der Amplitudenschwund zu Sonnenaufgang bleibt klar gegenüber dem ionosphärischen Sonnenaufgang zurück und ist einer jahreszeitlichen Variation unterworfen.

10. Very low frequencies (VLF: 3–30 kHz), and extremely low frequencies (ELF: <3 kHz) are reflected at the ionospheric D- and lower E-layer.

Längstwellen (3–30 kHz, very low frequencies, VLF), und extrem lange Wellen (&lt; 3 kHz, extremely low frequencies, ELF) werden bereits an der ionosphärischen E- und D-Schicht reflektiert.

11. This means that a vertically polarized incident wave after reflection at the ionospheric D-layer converses to a vertically and a horizontally polarized wave.

Das heißt, dass eine vertikal polarisierte Welle nach der Reflexion an der Ionosphäre sich in eine vertikal polarisierte und eine horizontal polarisierte Welle aufspaltet.

12. The longwave electromagnetic propagation of sferics takes place within the Earth-ionosphere waveguide between the Earth's surface and the ionospheric D- and E- layers.

Die langwellige elektromagnetische Wellenausbreitung von spherics findet im Bereich zwischen Erdboden und ionosphärischer D-Schicht statt.

13. From 1941 to 1942 at Cologne ionospheric interferences have been observed, which showed a specially favoured flow from NNE in the E-layer.

In Köln wurden in den Jahren 1941 bis 1942 Ionosphärenstörungen beobachtet, die in der E-Schicht eine bevorzugte Zugrichtung aus NNE aufwiesen.

14. Other adverse effects

Andere schädliche Wirkungen

15. lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects

senkt die Blutglukose und bewirkt eine Zunahme anaboler sowie eine Abnahme kataboler

16. Effects on algae growth

Auswirkungen auf das Algenwachstum

17. In the ionospheric F-layer the electron densityn increases with the formulan=a. cosχ+b in the morning (χ is meaning the zenithangle of the sun).

Die Elektronenkonzentration in derF-Schicht der Ionosphäre wächst in den Morgenstunden nicht einfach proportional dem Cosinus des Einfallswinkels der Sonnenstrahlung, sondern sie folgt einem linearen Gesetz von der Formn=a. cos χ+b.

18. It is demonstrated that, under certain conditions, field-intensity recordings within the long wave range permit of deriving large-space drift movements (Travelling ionospheric disturbances) of the reflecting layer.

Es wird gezeigt, dass sich unter bestimmten Voraussetzungen aus Feldstärkeregistrierungen im Langwellenbereich grossräumige Driftbewegungen der reflektierenden Schicht ableiten lassen.

19. Environmental conditions and aerodynamic effects

Umweltbedingungen und aerodynamische Wirkungen

20. Creation of 3D special effects

Leistungen der Gestaltung von Spezialeffekten im 3D-Format

21. Waves with frequencies smaller than fe are reflected within the ionospheric D-, E-, and F-layers. fe is of the order of 8–15 MHz during day time conditions.

Wellen mit Frequenzen kleiner fe werden dagegen in den ionosphärischen D-, E-, und F-Schichten reflektiert. fe ist am Tage von der Größenordnung 8–15 MHz, Nachts geringer.

22. Measures for avoiding adverse effects

Maßnahmen zur Vermeidung negativer Auswirkungen

23. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Wurden neben den zu erwartenden positiven Effekte auch die negativen Effekte in Betracht gezogen?

24. Musical performance auxiliaries, namely, multi-track recorders, multi-effect apparatus, rhythm machines, guitar effects consoles and pedals, bass effects pedals, acoustic-effects pedals, guitar effect processors, tuning forks

Hilfsmittel für Musikaufführungen, nämlich Mehrspurrecorder, Multieffektgeräte, Rhythmusmaschinen, Gitarreneffektgeräte und -pedale, Basseffektpedale, Akustik-Effektpedale, Gitarreneffektprozessoren, Stimmgabeln

25. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated

Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen

26. In addition, harmful effects on the progeny, as well as teratogenic and abortifacient effects, shall be investigated.

Außerdem sind schädliche Wirkungen auf die Nachkommenschaft sowie teratogene und Aborte induzierende Wirkungen zu untersuchen.

27. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

28. Health effects after repeated inhalatory exposure

Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

29. To achieve analgesic, anti-inflammatory and antipyretic effects in traumatology and orthopedic surgery without side effects or with the least possible side effects, with special emphasis on bone healing.

Erreichen eines analgetischen, antiphlogistischen und antipyretischen Effekts in der Traumatologie und Orthopädie ohne oder mit möglichst wenig Nebenwirkungen, unter spezieller Berücksichtigung der Knochenheilung.

30. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

31. Acneiform drug eruptions are common side effects.

Eine sehr häufige Nebenwirkung ist die Ausbildung eines akneiformen Exanthems.

32. Harmonics and dynamic effects for AC systems

Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen

33. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

34. — acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),

— akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung),

35. Effects of lansoprazole on other active substances

Wirkungen von Lansoprazol auf andere Arzneimittel

36. Gamma-hydroxybutyrate (GHB) is often abused because of its stimulating effects. Side effects comprise loss of consciousness, coma, and agitated states.

Gamma-Hydroxybutyrat (GHB) wird wegen euphorisierender Effekte missbraucht und kann zu Agitation, Bewusstseinsstörungen und Koma führen.

37. Late side effects were assessed prospectively using the Late Effects in Normal Tissue—Subjective, Objective, Management and Analytic (LENT/SOMA) scale.

Spätnebenwirkungen (Erstdiagnose, Dauer) wurden anhand der LENT/SOMA-Klassifikation („Late Effects in Normal Tissue – Subjective, Objective, Management and Analytic“) erhoben.

38. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Kurzbewitterung gibt verschiedene Effekte als Außenbewitterung.

39. But those effects will fade by late summer.

Diese Effekte jedoch werden gegen Ende des Sommers verklingen – mit der Folge eines W-förmigen Rezessionsverlaufs.

40. Technique, feasibility, and acute side effects are presented.

Technik, Machbarkeit und akute Nebenwirkungen werden berichtet.

41. Effects on ability to drive and use machines

Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen

42. The effects of reduced profitability have been manifold.

Die geringere Rentabilität hatte vielfältige Folgen.

43. Sound - Select this to enable ambient sound effects.

Sound: Hier können Sie die realistischen Hintergrundgeräusche des Casinos aktivieren.

44. Adverse effects on the oxygen content and balance;

Ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

45. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

46. The addition of H+ acceptors had variable effects.

Die Zugabe von Wasserstoffacceptoren hatte verschiedene Effekte.

47. Effects of wing fences, saw tooth leading edges;

Auswirkungen von Grenzschichtzäunen, Sägezahneintrittskanten;

48. Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9),

Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen (4.2.9),

49. ADVERSE EFFECTS OF THE CONSOLIDATION OF PAYMENT ENTITLEMENTS

NEGATIVE EFFEKTE DER KONSOLIDIERUNG VON ZAHLUNGSANSPRÜCHEN

50. — existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

— vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

51. existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

52. The EU-funded 'Interacting effects of abiotics and carnivores shape herbivore top-down effects' (INTACT) project set out to study this interaction.

Das EU-finanzierte Projekt 'Interacting effects of abiotics and carnivores shape herbivore top-down effects' (INTACT) wurde ins Leben gerufen, um diese Wechselwirkungen zu erforschen.

53. In terms of the equivalence principle, the effects arising in these accelerated frames are analogous to effects in a homogeneous, fictitious gravitational field.

Im Sinne das Äquivalenzprinzips können die in diesen beschleunigten Bezugssystemen auftretenden Effekte in Analogie zu den Effekten in einem homogenen, fiktiven Gravitationsfeld gedeutet werden.

54. the potential adverse effects of hexythiazox on bee brood;

die möglichen schädlichen Wirkungen von Hexythiazox auf Bienenlarven;

55. Hypotension and bradycardia were the most frequent adverse effects.

Ergebnisse: Bei 7,4% der Patienten traten Nebenwirkungen auf.

56. Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.

Bei den Daten zu Bereinigungen sind die auf Kreditneuverhandlungen zurückzuführenden Effekte zu berücksichtigen.

57. So far adverse effects have been graded as marginal.

Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

58. PowerDirector has a large library of pre-set personalisable effects, more than 100 transitions, titles, image stabilisation tools and abstractionism, among other spectacular effects.

PowerDirector hat eine große Auswahl von vorinstallierten, personalisierbaren Funktionen, mehr als 100 Übergänge, Titel, Bild-Stabilisierungsfunktionen and Funktionen zum Abstrahieren, und viele weitere spektakuläre Effekte.

59. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

60. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

61. Side effects comprise folliculitis, acne-like eruptions and photosensitivity.

Zu den Nebenwirkungen zählen Follikulitis, akneiforme Effloreszenzen und erhöhte Lichtempfindlichkeit.

62. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.

63. harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9), and

Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen (4.2.9) und

64. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects.

„Selbst die wohltätigsten Arzneien haben bekanntlich auch gegenteilige Effekte.

65. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. irreversible nicht letale Wirkungen nach einmaliger Exposition,

66. Effect on envelopes, wind effect, altitude and temperature effects.

Hülleneffekte, Windeffekte, Höhen- und Temperatureffekte.

67. 5. Adverse effects on the oxygen content and balance;

5. ungünstige Wirkungen auf den Sauerstoffgehalt und das Sauerstoffgleichgewicht;

68. Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intake

Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtet

69. - the possible effects of acute overdosage in the target species,

- der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei den Zieltierarten;

70. Rare side effects Vertigo, endometrial polyps, increase of liver transaminases

Seltene Nebeneffekte, Schwindelgefühl, Bildung von Polypen in der Gebärmutterschleimhaut (Endometrium) und Leberfunktionsstörungen mit Anstieg der Leberenzyme

71. She was in shock, and so felt no adverse effects.

Sie befand sich in einem Schockzustand und hatte keine Schmerzen.

72. Hydrocortisone and amethopterin were found to have no carcinogenic effects.

Hydrocortison und Amethopterin zeigten keine chronisch toxischen Effekte bei Verabreichung über die gesamte Lebenszeit.

73. Harmonics and dynamic effects for AC traction power supply systems

►C2 Oberschwingungen und dynamische Effekte in AC-Systemen ◄

74. While active, grants immunity to Bleed, Poison, and Disease effects.

Gewährt Immunität gegenüber den Effekten 'Blutung', 'Gift' und 'Krankheit', wenn aktiviert.

75. Ackermann, what do you know about the effects of alcohol?

Ackermann, was wissen Sie von der alkoholischen Gärung?

76. Specific constitutive equations are developed for materials admitting aging effects.

Spezifische Materialgleichungen für Materialien, die Alterungseffekte zulassen, werden entwickelt.

77. - adverse effects resulting from transfer of genes to other organisms.

- schädliche Auswirkungen infolge der Übertragung von Genen auf andere Organismen.

78. The medication was well tolerated and adverse effects were minimal.

Telmisartan wurde insgesamt sehr gut vertragen und es traten kaum Nebenwirkungen auf.

79. The absolute differences between twins (attributable to nongenetic effects and measurement error) closely approximate the chi distribution; this fact indicates that environmental effects are normally distributed.

Die absoluten Unterschiede zwischen Zwillingen (nichtgenetischen Einflüssen und dem Messfehler zuschreibbar) kommen der chi-Verteilung sehr nahe; dies bedeutet, dass die Umwelteinflüsse eine Normalverteilung aufweisen.

80. the possible effects of acute overdosage in the target species,

der möglichen Wirkungen einer akuten Überdosierung bei der Zieltierart;