1. For clinical use, the algometers investigated deliver comparable results.

Für den klinischen Alltag liefern die verwendeten Algometer vergleichbare Ergebnisse.

2. The Commission investigated the appropriateness of the claimed adjustment.

Die Kommission prüfte die Angemessenheit der beantragten Berichtigung.

3. The mechanism of some analytical catalytic reactions is investigated further.

Der Mechanismus einiger analytischer Katalysereaktionen wurde weiter untersucht.

4. Altogether in 501 cells the chromosomes were investigated with the lightmicroscope.

Mit dem Lichtmikroskop wurden insgesamt 501 mitotische Metaphasezellen chromosomal untersucht.

5. Leaching from these adsorbents into water during adsorption was also investigated.

Das teilweise Auflösen dieser Adsorbentien in Wasser während der Adsorption wurde ebenfalls untersucht.

6. Its reactions with water, alkali, ammonia and ethanol have been investigated.

Ihre Reaktionen mit Wasser, Alkali, Ammoniak und Äthanol werden untersucht.

7. You yourself have investigated the White House for abuse of power.

Sie selbst haben gegen das Weiße Haus wegen Amtsmissbrauch ermittelt.

8. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand.

9. In the group investigated, febrile and afebrile grand mal attacks predominated.

Im untersuchten Kollektiv dominieren febrile und afebrile große Anfälle.

10. Its reactions with alkali, water, ammonia and ethanol have been investigated.

Ihre Reaktionen mit Alkali, Wasser, Ammoniak und Äthanol wurden untersucht.

11. 69 marathon runners were investigated before and after a marathon run.

69 Marathonläufer wurden vor und nach einem Marathonlauf untersucht.

12. The thermal decomposition of malonic acid was investigated with a derivatograph.

Es wurde die thermische Zersetzung der Malonsäure derivatographisch untersucht.

13. This field has worldwide been extensively investigated within the last decades.

In den letzten Jahrzehnten ist das Gebiet weltweit intensiv beforscht worden.

14. Plants are increasingly being investigated as alternative production systems for recombinant proteins.

So wurde bereits intensiv an Pflanzen als alternativen Produktionssystemen für rekombinante Proteine geforscht.

15. Tannic acid decomposition in soil samples and soil respiration have been investigated.

In Bodenproben ist der Tanninabbau und die Bodenatmung unter Tannineinfluß untersucht worden.

16. All constructs contained viable, metabolically active cells in the investigated time period.

Alle Konstrukte enthielten über den untersuchten Zeitraum vitale, metabolisch aktive Zellen.

17. The effect on intracellular magnesium concentration was investigated as an additional parameter.

Als zusätzlicher Parameter wurde der Effekt auf die intrazelluläre Magnesiumkonzentration untersucht.

18. Then the induced algebraic structure in the space of hypernormballs is investigated.

Sodann wird die induzierte algebraische Struktur im Raum der Hypernormbälle untersucht.

19. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

20. We investigated the acute effects on tumor stenosis after combined PDT/HBO.

Wir untersuchten den Akuteffekt bzgl. der Tumorregression nach kombinierter PDT/HBO.

21. Canatharidin-acantholysis has been investigated autoradiographically in the human epidermis in vitro.

Die Cantharidin-Akantholyse der menschlichen Epidermis wurde autoradiographisch in vitro untersucht und mit Trypsin-behandelter und normaler Haut verglichen.

22. European researchers investigated the structure of neurons in normal and abnormal conditions.

Europäische Forscher untersuchten die Struktur von Neuronen unter physiologischen und pathologischen Bedingungen.

23. TheGewald reaction of 4-methyl-2-pentanone with alkyl cyanoacetates was investigated.

DieGewald-Reaktion von 4-Methyl-2-pentanon mit Cyanessigsäurealkylestern wurde untersucht.

24. The effects of sound velocity and absorption in the sorrounding medium were investigated.

Die Effekte von Schallgeschwindigkeit und Absorption im umgebenden Medium wurden untersucht.

25. A novel algebraic approach was also investigated in terms of defining conditional events.

Außerdem wurde ein neuartiger algebraischer Ansatz im Hinblick auf die Definition von bedingten Ereignissen untersucht.

26. The absorption of light by CoMoO4, Co0,1Mg0,9MoO4, NiMoO4 and Ni0,1Mg0,9MoO4 has been investigated.

Die Lichtabsorption von CoMoO4, Co0,1Mg0,9MoO4, NiMoO4 und Ni0,1Mg0,9MoO4 wird untersucht.

27. The alcoholysis of triethylaluminium can be investigated by DTA in the liquid phase.

Die Reaktion zwischen einer Lösung von Alumimumtriethyl und einer Reihe von aliphatischen oder aromatischen Alkoholen kann mittels DTA quantitativ verfolgt werden.

28. Their structural aspects were investigated by means of mass, NMR, and absorption spectroscopy.

Ihre strukturellen Aspekte wurden mit Hilfe von Massen-, NMR- und Absorptionsspektroskopie untersucht.

29. Heat transfer through composite fins is investigated by both analytical and numerical methods.

Die Wärmeabfuhr durch Kompositrippen wird sowohl analytisch, als auch numerisch untersucht, wobei die Rippe selbst als zweidimensionales, die Umhüllung als eindimensionales Gebiet den Differentialgleichungen der Wärmeleitung zugrunde gelegt werden.

30. All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated

Sämtliche klinischen Verdachtsfälle sind, unabhängig von der erreichten Punktzahl, zu untersuchen

31. The deviation of actual peaks from the theoretical Gaussian peaks have been investigated.

Die Abweichungen der tatsächlich erhaltenen Peaks von den theoretischen Gauß-Peaks wurden untersucht.

32. The formation of precipitate was investigated by addition of different amounts of aluminium.

Die Niederschlagsbildung wurde mittels Additionsversuche studiert.

33. 2 normals and 8 patients with looped alveolar-pressure-flow diagrams were investigated.

Bei 2 Normalpersonen und 8 Patienten mit unterschiedlich starker Obstruktion wurde je ein Atemzug analysiert.

34. All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.

Sämtliche klinischen Verdachtsfälle sind, unabhängig von der erreichten Punktzahl, zu untersuchen.

35. This study investigated the association of QoL and alexithymia in a sample of SPD.

Ziel dieser Studie war es, den Zusammenhang zwischen QoL und alexithymen Merkmalen zu untersuchen.

36. Their behaviour in the combustion tube and their absorption on suitable contacts were investigated.

Deren Verhalten im Verbrennungsrohr und ihre Absorption an geeigneten Kontakten wurden untersucht.

37. A von Mises truss with stochastically varying material properties is investigated for snapthrough instability.

Ein von Mises Fachwerk mit stochastisch verteilten Materialeigenschaften wird bezüglich der Durchschlagsinstabilität untersucht.

38. A total of 444 patients with an acute abdomen as admission diagnosis were investigated.

Insgesamt wurden 444 Patienten mit der Einweisungsdiagnose „akutes Abdomen“ untersucht.

39. Dynamic mechanical properties of cured epoxy resins filled with small mica flake were investigated.

Es werden die dynamisch-mechanischen Eigenschaften von ausgehärteten Epoxydharzen untersucht, die mit kleinen Glimmerplättchen gefüllt sind.

40. Additionally, the research advanced online privacy issues and investigated the Android operating system environment.

Außerdem brachte die Forschung das Thema der Online-Privatsphäre voran und erforschte das Android-Betriebssystem.

41. The atomic-absorption behaviour of different mercury compounds in the graphite tube was investigated.

Das Verhalten verschiedener Quecksilber-Verbindungen im Graphitrohr bei der Bestimmung der Atomabsorption wurde untersucht.

42. In addition, mini-compressors were not investigated in the framework of the original investigation.

Darüber hinaus wurden Minikompressoren im Rahmen der Ausgangsuntersuchung nicht überprüft.

43. In a physical and scanning electron microscope study a new adhesive system was investigated.

Im Rahmen einer physikalischen und rasterelektronenoptischen Untersuchung wurde ein neues Adhäsivsystem überprüft.

44. In addition, researchers investigated pressure swing adsorption separation, syngas-to-liquids and oligomerization processes.

Ferner untersuchten Forscher die Zerlegungsprozesse bei der Druckwechseladsorption, Syngasverflüssigungsprozesse und Oligomerisationsprozesse.

45. Adjustments to this methodology were claimed and investigated as set out in recitals # to

Wie unter den Randnummern # bis # dargelegt, gingen Anträge auf Anpassung dieser Methode ein und wurden geprüft

46. The behaviour of elastic or plastic waves at the joints of trusses is investigated.

Das Verhalten elastischer bzw. plastischer Wellen an den Knoten ebener Stabwerke wird unter-sucht.

47. Hydrodynamical specialties and efficiency factors of the rowing apparatus are investigated by graphical analysis.

Durch graphische Analyse werden die hydrodynamischen Besonderheiten und die Wirkungsgrade des Ruderapparats geklärt.

48. The behavior of an abstract model can be investigated by two fundamentally different methods.

Das Verhalten eines abstrakten Modells kann auf zwei grundsätzlich verschiedene Weisen untersucht werden: Es gibt das analytische Verfahren und den Aufbau eines realen Modells.

49. The effects of wood surface roughness and urea concentration on contact angles were investigated.

Die Einflüsse der Oberflächenrauhigkeit des Holzes sowie der Harnstoffkonzentration auf die Kontaktwinkel wurden untersucht.

50. The microbial processes that are important for adaptation to synthetic compounds were also investigated.

Die mikrobiellen Prozesse, die für die Anpassung an synthetische Bestandteile von Bedeutung sind, wurden ebenfalls untersucht.

51. An adiabatic compressible air flow with friction in a variable-area duct is investigated.

Es wurde eine adiabate kompressible Luftströmung mit Reibung in einem Kanal veränderlichen Querschnitts untersucht.

52. It produces a strong inhibition of alkaline phosphatase activity in all stages of development investigated.

Es bewirkt bei allen untersuchten Entwicklungsstadien eine starke Hemmung der Aktivität der alkalischen Phosphatase.

53. Our study investigated the applicability of iridology as an alternative screening method for colorectal cancer.

In der folgenden Studie wurde die Eignung der Iridologie als alternative Screeningmethode untersucht.

54. Aim: The cause of a connatal hemiplegia was retrospectivly investigated in children born at term.

Fragestellung: Die Ursache einer konnatalen Hemiplegie bei reifgeborenen Kindern wurde in einer retrospektiven Studie untersucht.

55. In eyes, burned with acid the therapeutic effect of Trometamol (THAM, Tris-buffer) was investigated.

Mit Hilfe der Bestimmung des pH-Wertes in der Vorderkammer des Kaninchenauges wurden die Verhältnisse bei Verätzung mit kleinsten Mengen (10 μl) hochkonzentrierter Säure und Lauge untersucht und der therapeutische Effekt von Trometamol (THAM, Tris-Puffer) bei Säureverätzung geprüft.

56. The second study investigated cultural differences in analogical creative reasoning using a simulated problem situation.

Die zweite Studie untersuchte kulturelle Unterschiede im analogen kreativen Denken anhand einer simulierten Problemsituation.

57. They were investigated over a wide range of shear rates, frequencies, deformation amplitudes, and temperatures.

Diese werden über einen weiten Bereich von Schergeschwindigkeiten, Frequenzen, Deformationsamplituden und Temperaturen untersucht.

58. The absorption spectrum of the transitions6H15/2→6F3/2,6F5/2 in Dysprosiumaluminumgarnet (DyAlG) is investigated.

Das Absorptionsspektrum der Übergänge6H15/2→6F5/2,6F5/2 im Dysprosiumaluminiumgranat wurde untersucht.

59. Nearly all investigated fasting amino acid levels were highest in the 3rd week of life.

Fast alle von uns untersuchten Aminosäuren zeigten bei Frühgeborenen in der 3.

60. The complexation reactions were investigated and characterized using graphical logarithmic analysis of the absorbance graphs.

Die Komplexierungsreaktionen wurden durch graphische logarithmische Analyse der Extinktionskurven charakterisiert.

61. Amphimictic and parthenogenetic reproduction occurs in the species investigated. Reproduction inMonhystera parelegantula is by parthenogenesis.

BeiAcanthonchus cobbi, Chromadora macrolaimoides undEuchromadora gaulica ist zweigeschlechtliche Fortpflanzung festgestellt worden.Monohystera parelegantula vermehrt sich parthenogenetisch.

62. He investigated the structure of hydrazoic acid, synthesised nitrohydroxylamine (1894), and discovered the nitroxyl radical.

Er befasste sich vor allem mit Stickstoffverbindungen und untersuchte die Struktur der Stickstoffwasserstoffsäure, synthetisierte Nitrohydroxylamin (1894) und entdeckte das Radikal Nitroxyl.

63. Stored aerosols belonging to the Aitken nucleus size range are investigated both experimentally and theoretically.

Gespeicherte Aerosole von der Größenordnung von Aitken-Kernen werden experimentell und theoretisch untersucht.

64. Reactions in mixtures of solid alkali metal sulphates with barium chloride were investigated by DTA.

Die Reaktion in den Mischungen fester Alkalimetallsulfate mit Bariumchlorid wurde an Hand der DTA studiert.

65. The adsorptive behaviour of commercial TLC sorbents towards moisture and benzene vapour has been investigated.

Handelsübliche Dünnschichtsorbentien wurden auf ihr Adsorptionsverhalten gegenüber Wasser- und Benzoldampf (getrennt und zusammen) untersucht.

66. The influence of ionizing radiation on the patulin content of apple juice concentrate was investigated.

Es wurde der Einfluß von ionisierenden Strahlen auf das Apfelsaftkonzentrat untersucht.

67. It also investigated which factors contribute to PAHs accumulation and how they influence lichen’s functioning.

Es untersucht auch, welche Faktoren zur PAK-Akkumulation beitragen und wie sie das Funktionieren der Flechten beeinflussen.

68. Scientists also investigated adaptive engine control for computerised optimisation of function according to prevailing conditions.

Die Wissenschaftler befassten sich außerdem mit adaptiver Motorsteuerung, mit der der Betrieb je nach vorherrschenden Bedingungen computergestützt optimiert werden kann.

69. Factors associated with the progression of chronic PSD to acute abscess-forming PSD were investigated.

Die vorliegende Arbeit untersucht die Faktoren, welche bei der akuten Exazerbation des chronischen SP eine Rolle spielen.

70. FAB-MS of all acids investigated gave intense (M+H)+ or (M-H)− ion peaks.

Alle untersuchten Säuren ergaben intensive (M+H)+-oder (M−H)−-Ionenpeaks.

71. The use of a time-dependent a priori probability in the classifier models was also investigated.

Der Einsatz einer zeitabhängigen A-Priori-Wahrscheinlichkeit im Klassifizierungsmodell wurde auch untersucht.

72. Patients were routinely investigated for LNB including clinical neurological examination and cerebral spinal fluid (CSF) analysis.

Die Patienten wurden routinemäßig auf LNB untersucht, inklusive routinemäßig durchgeführter Liquoruntersuchung.

73. Different approaches were investigated based on innovative applications of micro-scale physics and advanced automation algorithms.

Verschiedene Ansätze wurden auf Basis innovativer Anwendungen von Mikrophysik und erweiterten Automatisierungsalgorithmen untersucht.

74. The propagation of acoustic waves in a radiating multiple-phase system is investigated including relaxation effects.

Die Ausbreitung von Wellen kleiner Amplitude in einem strahlenden Mehrphasensystem wird unter Berücksichtigung von Relaxationserscheinungen untersucht.

75. The effect of vitamin A acid on the culture of guinea pig ear keratinocytes was investigated.

Der Einfluß von Vitamin A-Säure auf Gewebekulturen von Keratinocyten gewonnen von Meerschweinchen-Ohren wurde untersucht.

76. - a list of the substances investigated, the methods of analysis and standards for interpreting the findings,

- die Liste der untersuchten Stoffe, die Analysemethoden sowie die Interpretationsnormen für die Untersuchungsergebnisse;

77. In addition to the five main options at least eleven other alternatives were investigated in depth.

Neben den fünf Hauptvarianten wurden wenigstens elf weitere Alternativen vertieft untersucht.

78. The importance of different portions of the insulin molecule to biological and immunological activity was investigated.

Es wurde die Bedeutung der verschiedenen Anteile des Insulinmoleküls für die biologische und immunologische Aktivität untersucht.

79. The effects of structure, mounting and aging on the temperature distribution were investigated with this method.

Mittels dieser Methode wurde der Einfluss von Struktur, Aufbau und Alterung auf die Temperaturverteilung untersucht.

80. Robustness evaluation: In variance-based robustness analysis, the variations of the critical model responses are investigated.

Robustheitsbewertung: Bei der varianzbasierten Robustheitsbewertung werden kritische Modellantworten untersucht.