1. Action brought on 10 October 2017 — Aeris Invest v SRB

Klage, eingereicht am 10. Oktober 2017 — Aeris Invest/SRB

2. Action brought on 6 February 2018 — Aeris Invest v SRB

Klage, eingereicht am 6. Februar 2018 — Aeris Invest/SRB

3. Action brought on 27 December 2017 — Aeris Invest v ECB

Klage, eingereicht am 27. Dezember 2017 — Aeris Invest/EZB

4. Individual consumer groups have different capacities to invest and adapt.

Einzelne Verbrauchergruppen haben unterschiedliche Investitions- und Anpassungskapazitäten.

5. Carlyle is a global alternative asset manager managing funds that invest globally.

Carlyle ist ein weltweit tätiges, auf alternative Anlagen spezialisiertes Vermögensverwaltungsunternehmen, das Fonds verwaltet, die weltweit investieren.

6. British bankers threatened that they would never again invest in these untrustworthy Americans.

Die britischen Banken drohten, nie wieder in diese unseriösen Amerikaner zu investieren.

7. Case T-62/18: Action brought on 6 February 2018 — Aeris Invest v SRB

Rechtssache T-62/18: Klage, eingereicht am 6. Februar 2018 — Aeris Invest/SRB

8. - encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films;

- die Verleihunternehmen ermutigen, insbesondere in geeignetem Umfang in die Öffentlichkeits- und Vertriebsarbeit für europäische Filme zu investieren,

9. Case T-442/18: Action brought on 18 July 2018 — Aeris Invest v ECB

Rechtssache T-442/18: Klage, eingereicht am 18. Juli 2018 — Aeris Invest/EZB

10. In 1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of 10 MEUR.

Es vereint mehrere Instrumente zur Stimulierung des Wachstums der Handels- und Investitionsströme und zur stärkeren Sensibilisierung der europäischen Unternehmen, insbesondere der KMU, gegenüber Marktchancen in Asien. 1996 wurde Asia-Invest mit einem zusätzlichen Budget von 10 Mio. EUR auf China ausgedehnt.

11. We should not advise people to invest in alternative funds that have not even been defined.

Wir dürfen den Leuten nicht empfehlen, in alternative Fonds zu investieren, die noch nicht einmal definiert sind.

12. (13)Shortages of skilled labour point to the need to invest more in general education and training.

(13)Der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften zeigt, dass mehr in allgemeine und berufliche Bildung investiert werden sollte.

13. Austrian property developer GLD Invest Group adds consulting to product portfolio as GLD Consulting GmbH begins operations.

Der österreichische Immobiliendeveloper GLD INVEST GROUP hat sein Produktportfolio mit der GLD Consulting GmbH um den Bereich Beratung erweitert.

14. No competitor would find it economically attractive to invest in an asset to compete with Springfields' activity.

Kein Wettbewerber hätte ein wirtschaftliches Interesse daran, in eine Anlage zu investieren, die mit Springfields konkurrieren soll.

15. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Zuversicht und Investitionswille sind überall spürbar gewesen.

16. The basic business activity of the Company Brigo Invest is production of briquette out of brown coal.

Die grundlegende unternehmerische Tätigkeit der Gesellschaft Brigo Invest ist die Produktion von Brikett aus Braunkohle.

17. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

18. A prudent investor would not invest a large amount of additional capital into the company in such circumstances.

Ein umsichtiger Investor hätte dem Unternehmen unter diesen Umständen keinen hohen Betrag zusätzlichen Kapitals zugeführt.

19. The feeder UCITS shall not invest in units of the master UCITS until such agreement has become effective.

Der Feeder-OGAW tätigt Anlagen in Anteile des Master-OGAW erst, wenn eine solche Vereinbarung wirksam geworden ist.

20. And the higher marginal tax rates would reduce incentives to work and to invest, further impeding economic activity.

Und die höheren Grenzsteuersätze würden den Anreiz zur Arbeit und zu Investitionen verringern und so die wirtschaftliche Aktivität zusätzlich behindern.

21. · encourage distributors to invest adequate amounts in the promotion and distribution of European films, whatever their production budget;

- Förderung der Bereitschaft der Verleihunternehmen, in geeignetem Umfang in die Öffentlichkeits- und Vertriebsarbeit für europäische Filme zu investieren, und zwar unabhängig von ihren Produktionskosten,

22. How do companies reason when it's time to invest in new dust extractors, wet vacuums or air cleaners?

Wie denken Unternehmen eigentlich, wenn es um Investitionen in neue Staubabscheider, Nassauger oder Luftreiniger geht?

23. All European countries invest lower levels of venture capital than the US although average EU rates are above Japan.

Im Vergleich zu den USA wird in allen europäischen Ländern weniger Risikokapital investiert; die Durchschnittswerte liegen allerdings über denjenigen Japans.

24. But how can insurance agencies invest time and effort into selling banking products without curtailing their core business earnings?

Doch wie können Agenturen Bankprodukte verkaufen, ohne dass der Aufwand den Ertrag im Versicherungsgeschäft schmälert?

25. The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.

Die EU muss in fortgeschrittene und nachhaltige alternative Kraftstoffe investieren, auch in Verfahren für die Produktion von Biokraftstoffen und in die Bioökonomie ganz allgemein.

26. Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.

Durch die strengere Kreditvergabe wird es für Haushalte und Firmen noch schwieriger, an Kredite zu kommen, Geld auszugeben, zu investieren und das Wirtschaftswachstum aufrecht zu erhalten.

27. A more aggressive marketing strategy goes up to invest 2-3 times more, at significant losses for the company, thus requiring significant financial backing.

Für eine aggressive Marketingstrategie müsse bis zu 2- bis 3-mal mehr als ansonsten investiert werden; angesichts der dadurch bedingten beträchtlichen Verluste werde ein erheblicher finanzieller Rückhalt benötigt.

28. To accommodate these investor needs, the ELTIF will be able to invest in all kind of assets that are not traded on regulated markets.

Um diesen Bedarf bei den Anlegern zu befriedigen, können ELTIF in alle Arten von Vermögenswerten investieren, die nicht auf geregelten Märkten gehandelt werden.

29. The Commission has not taken any decision aimed at suspending or terminating the Latin America decentralised cooperation programmes (AL INVEST, ALURE, ALFA, URB-AL).

Die Kommission hat in keinster Weise beschlossen, die horizontalen Programme für eine dezentralisierte Zusammenarbeit mit Lateinamerika (AL INVEST, ALURE, ALFA, URB-AL) vorläufig oder endgültig auszusetzen.

30. The enhanced risk-bearing capacity that the EFSI provides to the EIB allows the EIB to invest in projects with a higher risk profile than usual.

Dies steigert die Risikotragfähigkeit der EIB, so dass sie in Vorhaben mit einem höheren Risikoprofil investieren kann.

31. Equally, Cuba benefits from the AL-Invest programme for business cooperation and investment promotion and the programmes for academic training (ALFA), rational energy use (Alure) and investment promotion (ECIP).

Kuba erhält darüber hinaus Fördermittel aus dem Programm für unternehmerische Kooperation und Investitionsförderung (AL-INVEST) sowie den Programmen für die akademische Ausbildung (ALFA), rationelle Energieverwendung (ALURE) und Investitionsförderung (ECIP).

32. Parents of altricial young alter provisioning effort based on offspring demand, but life-history differences between the sexes can influence the willingness of each parent to invest in a brood.

Alter und Größe der Brut beeinflussen die geschlechtsspezifischen Muster des elterlichen Fütterungsaufwandes bei einer Art mit umgekehrten Geschlechterrollen Die Eltern nesthockender Jungvögel ändern ihren Fütterungsaufwand je nach Bedarf der Nachkommen, doch life history-Unterschiede zwischen den Geschlechtern können die Bereitschaft jedes Elternteils, in die Brut zu investieren, beeinflussen.

33. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV sollte über Alpha, die Anteile an Immobiliengesellschaften und gegebenenfalls auch unmittelbares Eigentum an Immobilien erwerben sollte, Investitionen auf dem finnischen Immobilienmarkt tätigen.

34. They also call for the inclusion of a requirement for private and public TV stations to invest a certain share of their revenue in the production and acquisition of European audiovisual works.

Außerdem sollte sie die Forderung enthalten, wonach private und öffentliche Fernsehsender einen bestimmten Anteil ihrer Jahresnettoeinnahmen für Investitionen in die Produktion und den Erwerb europäischer audiovisueller Programme vorbehalten.

35. Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights is another indispensable requirement for innovation: without an adequate use and management of inventions, there is no real stimulus to invest in innovation.

Ein kompetenter Umgang mit und eine ausgewogene Teilhabe an Rechten des geistigen Eigentums sind weitere unabdingbare Voraussetzungen für die Innovation: Werden Erfindungen nicht angemessen eingesetzt und vermarktet, besteht kein wirklicher Anreiz für Investitionen in die Innovation.

36. The EESC feels that allowing IORPs to invest in other Member States purely in accordance with the rules of their home countries is a positive step facilitating IORP activity on a common European market.

Der EWSA begrüßt als positive Änderung, dass EbAV Investitionen in anderen Mitgliedstaaten tätigen können, wobei nur die rechtlichen Anforderungen des Staates zu erfüllen sind, in dem die EbAV ihren Sitz hat. Dies wird die Tätigkeit von EbAV auf dem europäischen Binnenmarkt erleichtern.

37. The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.

Der Fonds bietet eine neue Risikoübernahmekapazität, die es der EIB ermöglichen wird, in Aktien, nachrangige Schuldverschreibungen und risikoreichere Tranchen vorrangiger Schuldtitel zu investieren sowie Bonitätsverbesserungen für förderwürdige Projekte zu gewähren.

38. China can help by stiffening the resolve of Pakistan’s military to move more aggressively to contain Taliban extremists on its territory; open border regions to help resupply NATO forces in Afghanistan; and invest in the country’s infrastructure.

China kann einen Beitrag leisten, indem man die Entschlossenheit des pakistanischen Militärs stärkt, aggressiver gegen Taliban-Extremisten auf seinem Territorium vorzugehen; indem es Grenzregionen öffnet, um zur Versorgung der NATO-Truppen in Afghanistan beizutragen und durch Investitionen in die Infrastruktur des Landes.

39. In particular, as far as memory cards are concerned, the Commission agrees with the parties that, at least at the beginning, Fujitsu and AMD will have to invest a significant amount of effort in tailoring these products for their customers.

Soweit es um Speicherkarten geht, teilt die Kommission die Auffassung der Parteien, daß Fujitsu und AMD zumindest zu Beginn erhebliche Anstrengungen unternehmen müssen, um diese Produkte den individuellen Bedürfnissen ihrer Kunden anzupassen.

40. The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.

Der Vorschlag der koreanischen Regierung, die Differenz zwischen dem gezahlten Swap-Preis und dem Marktpreis als Höhe des Vorteils zugrunde zu legen, trägt der katastrophalen finanziellen Lage von Hynix nicht Rechnung, denn niemand würde in ein Unternehmen mit einem SD-Rating investieren.

41. Seventeen of the 45 blocks are being reserved for unknown companies that will be given a first right of refusal on acreage in exchange for promises to invest heavily in projects not directly related to oil production, such as new power plants and refineries.

Von den 45 Ölblocks sind 17 für noch nicht bekannte Unternehmen reserviert, denen man im Gegenzug für die Zusicherung, auch stark in Projekte zu investieren, die nicht direkt mit der Ölproduktion in Zusammenhang stehen - wie beispielsweise neue Kraftwerke und Raffinerien - ein Vorkaufsrecht für Land einräumt.

42. Stresses that the financial resources needed to counter climate change must be additional, renewable, predictable, transparent, long-term, appropriate and allocated primarily as subsidies; underlines that donor countries need to invest in improving and increasing the absorption capacity in developing countries, so that the latter are able to use the resources effectively

weist mit Nachdruck darauf hin, dass die finanziellen Ressourcen, die zur Bekämpfung des Klimawandels notwendig sind, zusätzlich, erneuerbar, vorhersehbar, transparent, langfristig und angemessen sein und vorrangig als Subventionen gewährt werden müssen; betont, dass die Geberländer in die Verbesserung und in den Ausbau der Absorptionsfähigkeit in den Entwicklungsländern investieren sollten, damit diese ihre Ressourcen effizient nutzen können

43. Stresses that the financial resources needed to counter climate change must be additional, renewable, predictable, transparent, long-term, appropriate and allocated primarily as subsidies; underlines that donor countries need to invest in improving and increasing the ‘absorption capacity’ in developing countries, so that the latter are able to use the resources effectively;

weist mit Nachdruck darauf hin, dass die finanziellen Ressourcen, die zur Bekämpfung des Klimawandels notwendig sind, zusätzlich, erneuerbar, vorhersehbar, transparent, langfristig und angemessen sein und vorrangig als Subventionen gewährt werden müssen; betont, dass die Geberländer in die Verbesserung und in den Ausbau der „Absorptionsfähigkeit“ in den Entwicklungsländern investieren sollten, damit diese ihre Ressourcen effizient nutzen können;

44. Case T-599/18: Order of the General Court of 10 October 2019 — Aeris Invest v SRB (Action for annulment — Economic and monetary policy — Single resolution mechanism for credit institutions and certain investment firms — Resolution scheme in respect of Banco Popular Español — No ex-post definitive valuation of Banco Popular Español — Act not open to challenge — Inadmissibility)

Rechtssache T-599/18: Beschluss des Gerichts vom 10. Oktober 2019 – Aeris Invest/CRU (Nichtigkeitsklage – Wirtschafts- und Währungspolitik – Einheitlicher Abwicklungsmechanismus für Kreditinstitute und bestimmte Wertpapierfirmen – Abwicklungskonzept für Banco Popular Español – Keine endgültige Ex-Post-Bewertung von Banco Popular Español – Nicht anfechtbare Handlung – Unzulässigkeit)