1. What is the net value of recreational angling?

Wie hoch ist der Nettowert des Sportangelns?

2. This may promote more recreational use in the area such as divers and recreational anglers which could potentially benefit the local economy

Dadurch wird möglicherweise die Freizeitnutzung des Gebiets, u. a. durch Taucher und Freizeitangler, gefördert, wovon wiederum die lokale Wirtschaft profitieren könnte.

3. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Landgängige Wohnmobile und Pferdeboxen als Unterkünfte

4. But as with any other recreational activity, balance is needed.

Doch wie bei jeder anderen Tätigkeit, die der Entspannung dienen soll, ist Ausgeglichenheit angebracht.

5. recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;

Erholungsinfrastruktur, die Zugang zu Naturgebieten ermöglicht, sowie kleine Beherbergungsbetriebe,

6. Providing computer, electronic and online databases for educational or recreational purposes

Bereitstellung von Computer-, elektronischen und Online-Datenbanken für Bildungs- und Freizeitzwecke

7. Older generation anabolic steroids are used mainly in fitness and recreational sports.

Lediglich beim Doping im Freizeit- und Fitnesssport werden noch überwiegend anabole Steroide (AAS) älterer Generationen gebraucht.

8. 3-star hotels in Villamarina offer children reduced tariffs and recreational activities.

Für die Kinder bieten die 3 Sterne Hotels in Villamarina ermäßigte Tarife und erholsame Bereiche an.

9. Providing computer, electronic and online databases for sporting, educational, recreational and amusement purposes

Bereitstellung von Computer-, elektronischen und Online-Datenbanken für Sport-, Bildungs-, Freizeit- und Vergnügungszwecke

10. Small craft — Measurement of airborne sound emitted by powered recreational craft (ISO 14509:2000)

Kleine Wasserfahrzeuge — Messung des von motorgetriebenen Sportbooten abgestrahlten Luftschalls (ISO 14509:2000)

11. Providing of access to online electronic computer databases for educational, recreational and amusement purposes

Bereitstellung des Zugriffs auf Computer-, elektronische und Online-Datenbanken für Erziehungs-, Unterhaltungs- und Spielzwecke

12. A.3. does not control model aircraft, specially designed for recreational or competition purposes.

A.3. erfasst keine Modellflugzeuge, speziell konstruiert für Freizeit- oder Wettkampfzwecke.

13. Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.

Projekte zur Förderung der Humanressourcen erhielten 23,2 % der Mittel in Ziel-1-Regionen.

14. Leisure services, namely, golf courses, amusement parks, bowling alleys, recreational activities and social club services

Dienstleistungen für die Freizeitgestaltung, Nämlich, Betrieb von Golfplätzen, Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Kegelbahnen, Spiele und Betrieb von Gesellschafts-Clubs

15. Providing access to computer database, Electronic and online databases and online platforms for recreational purposes

Bereitstellung des Zugangs zu einer Computerdatenbank, Elektronische und Online-Datenbanken und Online-Plattformen für Unterhaltungszwecke

16. Artificial and imitation turf and grass for laying on the surfaces of recreational ac-eas

Kunstrasen und -gras und Rasen- und Grasimitationen zum Auflegen auf die Oberflächen von Freizeiteinrichtungen

17. A Christian father with four teen-agers lived in an area apparently void of recreational opportunities.

Ein Vater von vier Kindern, Jugendlichen, wohnte in einem Gebiet, das anscheinend sehr wenig Möglichkeiten der Entspannung bot.

18. This is a list of recreational activities, sports, and games referenced in the Star Trek universe.

Viele Freizeitaktivitäten finden in Aufenthaltsräumen der Besatzung statt. Andere hingegen haben spezielle eigene Räume.

19. On our site you will find the entire offer of recreational accommodations and boats FOR SALE.

Auf unsere Site finden Sie unser ganzes Angebot von Erholungs-Akkommodationen und Boten die "Zum Verkauf" angeboten werden.

20. For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.

Bei allen Wassersportmotoren muss die maximale Nennleistung im Handbuch für den Eigner angegeben werden.

21. Consistency and adequacy of resources allocated.

Kohärenz und Eignung der bereitgestellten Mittel.

22. Sporting and cultural activities, including entertainment and sports services provided in tourist, recreational and real estate complexes

Sportliche und kulturelle Aktivitäten einschließlich Unterhaltung und Sport in Touristen- und Erholungszentren sowie in Wohngebieten

23. - Risk of inefficient allocation of resources;

- Gefahr ineffizienter Ressourcenallokation

24. Provision of recreational facilities, provision of facilities relating to gymnastics, weight training, body building, aerobics and physical exercise

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen, Bereitstellung von Einrichtungen für Gymnastik, Gewichtstraining, Bodybuilding, Aerobic und Körperübungen

25. CO2 absorbants for use in military, commercial and recreational rebreathers, mine safety equipment and submarine air filtering systems

CO2-Absorptionsmittel zur Verwendung in Atmungsgeräten für militärische, gewerbliche und Freizeitzwecke, Bergbausicherheitsausrüstung und Unterwasserluftfiltriersysteme

26. Longer stays combined with recreational riding and intensive riding training are available here thanks to cosy private accommodations.

Hier können Sie längere Aufenthalte mit Ausritten und auch Intensivreitunterricht buchen, Sie können auch – gemütlich untergebracht – Ihre Zeit in Privatunterkünften verbringen.

27. (a) the bathing water's profile and the bathing water's classification, including information in relation to other recreational activities,

(a) Badegewässerprofil und Einstufung des betreffenden Badegewässers, einschließlich Informationen im Zusammenhang mit anderen Freizeittätigkeiten,

28. Small craft — Airborne sound emitted by powered recreational craft — Part 3: Sound assessment using calculation and measurement procedures

Kleine Wasserfahrzeuge — Von motorgetriebenen Sportbooten abgestrahlter Luftschall — Teil 3: Beurteilung der Schallemission mittels Rechen- und Messverfahren

29. The planet's resources, especially renewable resources like soil, water, air and timber, are under severe pressure from human society.

Die Gesellschaft übt immer stärkeren Druck auf die Ressourcen der Erde - insbesondere auf erneuerbare Ressourcen wie Wasser, Luft und Nutzholz - aus.

30. As regards the cost recovery systems, fishing vessels and recreational craft will be subject to the indirect fee.

Was die Kostendeckungssysteme betrifft, so wird für Fischereifahrzeuge und Sportboote die indirekte Gebühr erhoben.

31. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

32. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

33. Financial resources to perform credit rating activities

Finanzielle Ressourcen für die Durchführung von Ratingtätigkeiten

34. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

35. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

36. Entertainment and amusement, including discotheque services, bowling alleys and dance halls, gymnasiums, organisation of recreational, cultural and sporting events

Unterhaltung und Zerstreuung, wie Betrieb einer Diskothek, Betrieb von Bowlingbahnen und Betrieb von Nachtclubs, Dienstleistungen von Fitnessclubs, Organisation von Erholungs-, kulturellen und sportlichen Veranstaltungen

37. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Bestimmung von Prioritäten, Zuweisung und rationeller Einsatz von Ressourcen

38. - efficient administration systems and appropriate allocation of resources;

- effiziente Verwaltungssysteme und sinnvolle Ressourcenzuteilung;

39. Own resources in #- Actual revenue by Member State

Im Jahr # erhobene Eigenmittel nach Mitgliedstaaten- tatsächlich getätigte Einnahmen

40. the quality assurance system shall have adequate resources

das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen

41. (Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Sache M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

42. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

43. Promoting the goods and services of others by arranging for sponsorships with regard to amateur sporting and recreational activities and events

Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Vermittlung von Sponsoren in Bezug auf Amateursport- und Freizeitaktivitäten und -veranstaltungen

44. It is also associated with a range of recreational activities such as angling, forest walking, picking fungi and berries, orienteering, etc.

Svartedalen wird aber auch mit Aktivitäten wie Sportangeln, Waldwanderungen, Pilze- und Beerenpflücken und Orientierungslauf in Verbindung gebracht.

45. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

46. To avoid long waiting times and to help recreational traffic such as you, a splendid alternative route is being offered.

Um lange Wartezeiten zu vermeiden und um den Freizeitschiffern entgegenzukommen, wird eine attraktive Streckenalternative angeboten.

47. (c) the quality assurance system shall have adequate resources;

c) das Qualitätssicherungssystem muss über angemessene Ressourcen verfügen;

48. Office functions and secretarial services in connection with the purchase and sale of admission tickets for musical, recreational and cultural events

Administrative Dienstleistungen und Büroarbeiten in Verbindung mit dem Einkauf und Verkauf von Eintrittskarten für Musik-, Freizeit- und kulturelle Veranstaltungen

49. The Recreational Craft Directive (RCD) passed by the European Union defines thresholds for the acceptable levels of noise motorboats can emit.

In der von der Europäischen Union verabschiedeten Sportbootrichtlinie (RCD, Recreational Craft Directive), werden genaue Grenzwerte für einen annehmbaren Lärmpegel, der von motorgetriebenen Sportbooten ausgehen darf, festgelegt.

50. Thus user permissions for accessing all resources are assured.

Es werden somit die Berechtigungen des Benutzers für den Zugriff auf sämtliche Ressourcen bei jeder Anmeldung sichergestellt.

51. Access to fisheries resources and management of fishing activity.

Zugang zu den Ressourcen und Steuerung der Fangtätigkeiten.

52. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

53. All funds or other financial assets or economic resources

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen

54. III Priority setting, allocation and efficient use of resources

III Prioritäten, Aufteilung und rationeller Einsatz der Ressourcen

55. This will require additional resources under budget line 12.0404.01

Dazu sind im Rahmen der Haushaltslinie 12 04 04 01 zusätzliche Mittel erforderlich.

56. Availability of resources to complete, use and obtain the benefits from an intangible asset can be demonstrated by, for example, a business plan showing the technical, financial and other resources needed and the entity’s ability to secure those resources.

Die Verfügbarkeit von Ressourcen zur Vollendung, Nutzung und Erlangung eines Nutzens aus einem immateriellen Vermögenswert kann beispielsweise anhand eines Unternehmensplanes nachgewiesen werden, der die benötigten technischen, finanziellen und sonstigen Ressourcen sowie die Fähigkeit des Unternehmens zur Sicherung dieser Ressourcen zeigt.

57. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage 2 des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

58. These resources were allocated to financing the Water Facility operation.

Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Maßnahme „Wasserfazilität“.

59. Examples of living resources include soil, forests, game and fish.

Zu den lebenden Ressourcen gehören Böden, Wälder, Wildtiere und Fische.

60. Let us create a European fund for alternative energy resources.

Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

61. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

62. This encompasses all necessary capacities, including financial and human resources.

Hierzu zählen alle erforderlichen Kapazitäten, einschließlich finanzieller und personeller Mittel.

63. Secondly, we must work much harder on alternative energy resources.

Zweitens müssen wir im Hinblick auf alternative Energiequellen mehr tun.

64. When talking about inshore fishing we must also not ignore recreational fishermen and anglers, because they are very much part of the future.

Im Zusammenhang mit der Küstenfischerei dürfen wir auch die Sportfischer und Angler nicht außer Acht lassen, denn sie sind ein wichtiger Teil der Zukunft.

65. It is not absolute scarcity of resources which is the key problem of poverty, but the unequal distribution of resources and opportunities to take advantage of them.

Nicht ein absoluter Ressourcenmangel ist das Kernproblem der Armut, sondern die Ungleichheit der Ressourcenverteilung und der Chancen, diese Ressourcen zu nutzen.

66. (d) where all technically compliant tenders exceed the financial resources available;

d) wenn alle in technischer Hinsicht zulässigen Angebote die zur Verfügung stehenden Finanzmittel überschreiten,

67. Providing payroll information and information and advice on human resources issues

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Gehaltsabrechnungen sowie Informationen und Beratung in Personalfragen

68. The resources of the Facility may be used, inter alia, to

Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem

69. Business management in connection with human resources, wage accounting, social security

Geschäftsführung im Zusammenhang mit Humanressourcen, Lohnabrechnung, Sozialversicherung

70. Provisions on the allocation of the available resources should be introduced.

Es sollten Bestimmungen zur Aufteilung der verfügbaren Mittel vorgesehen werden.

71. Americans plan to expand their presence there and send additional resources.

Die Amerikaner planen eine Vergrößerung ihrer dortigen Präsenz und die Entsendung von zusätzlichen Ressourcen.

72. Group 1: Access to fisheries resources and management of fishing activity.

Gruppe Nr. 1: Zugang zu den Ressourcen und Steuerung der Fangtätigkeiten.

73. The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.

Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.

74. - Xstrata: Natural resources group, mainly active in coal, zinc and ferroalloys.

Der vollständige Text ist in CEN, der englische Version von CELEX enthalten.

75. (2)Yushan reposes varieties of natural and humanity resources in abundance.

2. Der Jadeberg Heimat einer reichhaltigen Vielfalt natürlicher und kultureller Ressourcen bleibt.

76. (ii) it guarantees the effective and rational allocation of financial resources;

ii) Gewährleistung eines wirksamen und sinnvollen Einsatzes der Haushaltsmittel,

77. 'It could also provide ad hoc resources through the Framework programme.

"Sie könnte außerdem Ad-hoc-Mittel über das Rahmenprogramm bereitstellen".

78. Compilation of business information, statistical information, research, directories, indexes and other resources

Zusammenstellung von Geschäftsinformationen, Statistiken, Recherchen, Verzeichnissen, Registern und anderen Ressourcen

79. - shortage of human resources in vital control areas such as programme management,

- die personelle Knappheit in wesentlichen Kontrollbereichen wie z. B. bei der Verwaltung der Programme,

80. This would allow sharing of information and resources at a global level.

Dies könnte den Austausch von Informationen und Ressourcen auf globaler Ebene ermöglichen.