1. Licensing of literary works, broadcast programs, news, commentary

Lizenzierung von literarischen Werken, Rundfunkprogrammen, Nachrichten, Kommentaren

2. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Verstärkung der Bemühungen um die Straffung und Beschleunigung des Systems der Lizenzerteilung.

3. These were bonds issued by distressed Latin American countries in the early 1990’s as part of an arrangement to reschedule their international debts.

Diese Bonds wurden Anfang der 1990er-Jahre von in Not geratenen lateinamerikanischen Länder im Rahmen einer Regelung zur Umwandlung ihrer internationalen Schulden emittiert.

4. Method for producing an arrangement of optoelectronic components, and arrangement of optoelectronic components

Verfahren zur herstellung einer anordnung optoelektronischer bauelemente und anordnung optoelektronischer bauelemente

5. Trademark licensing often occurs in the context of distribution and resale of goods and services and is generally more akin to distribution agreements than technology licensing.

Warenzeichenlizenzen werden oft im Zusammenhang mit dem Vertrieb und dem Weiterverkauf von Waren und Dienstleistungen gewährt, so dass die Lizenzvereinbarung eher einer Vertriebsvereinbarung als einer Technologietransfer-Vereinbarung gleicht.

6. Airborne sound reproduction arrangement

Luftschallwiedergabeanordnung

7. Circuit arrangement, comprising a bias current source, and method for operating a circuit arrangement

Schaltungsanordnung, umfassend eine bias-stromquelle, und verfahren zum betrieb einer schaltungsanordnung

8. Circuit arrangement for data transmission on direct current lines and inverter having such a circuit arrangement

Schaltungsanordnung zur datenübertragung auf gleichstromleitungen und wechselrichter mit einer derartigen schaltungsanordnung

9. Arrangement for securing turbine blades

Anordnung zur befestigung von turbinenschaufeln

10. Arrangement for adjusting a valve

Anordnung zum verstellen eines ventils

11. Memory arrangement and memory architecture

Speicheranordnung und speicherarchitektur

12. Fluid-cooled power transistor arrangement

Fluidgekühlte leistungstransistoranordnung

13. Coil arrangement, in particular an alternating-current transformer, use and arrangement for energy transmission without contact

Spulenanordnung, insbesondere wechselstrom-transformator, verwendung und anordnung zur berührungslosen energieübertragung

14. Arrangement for supplying devices of a locomotive with electric energy and method for operating said arrangement

Anordnung zur versorgung von einrichtungen einer lokomotive mit elektrischer energie und verfahren zum betreiben der anordnung

15. Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.

Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen.

16. Licensing of films, music, videos, TV programmes and audio-visual recordings

Lizenzierung von Filmen, Musik, Videos, Fernsehprogrammen und audiovisuellen Aufzeichnungen

17. Light-emitting diode arrangement and light-emitting means, in particular with such a light-emitting diode arrangement

Leuchtdiodenanordnung und leuchtmittel insbesondere mit solch einer leuchtdiodenanordnung

18. Arrangement with several analog input units

Anordnung mit mehreren analogeingabeeinheiten

19. Licensing, management and exploitation of copyright, ancillary copyright and intellectual property rights

Vergabe von Lizenzen, Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten, Leistungsschutzrechten und gewerblichen Schutzrechen

20. Electrode arrangement for a particle accelerator

Elektrodenanordnung für einen teilchenbeschleuniger

21. Circuit arrangement comprising an adjustable capacitor

Schaltungsanordnung mit einstellbarem kondensator

22. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

23. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

24. The AGC was a mutual arrangement.

Der AGC bezog sich auf eine wechselseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung.

25. Arrangement for detecting a rotation angle

Anordnung zur erfassung eines drehwinkels

26. Commercial administration of the licensing of rights and services for third parties

Kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Rechten und Dienstleistungen für Dritte

27. Resonant circuit arrangement, method for operating said resonant circuit arrangement and method for the operation and use thereof

Schwingkreisanordnung, verfahren zum betrieb einer solchen und deren verwendung

28. Transport of travellers, booking of seats (travel), arrangement of travel and tours, reservations (travel), travel arrangement, travel agencies

Beförderung von Reisenden, Buchen von Reisen, Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten, Reservierungsdienste (Reisen), Reisevermittlung, Dienstleistungen eines Reisebüros

29. Adsorption refrigeration device, arrangement and motor vehicle

Adsorptionskältemaschine, anordnung und kraftfahrzeug

30. Superconductor arrangement for an alternating voltage network

Supraleiteranordnung für ein wechselspannungsnetz

31. Charging valve arrangement to charge a store

Ladeventilanordnung zum laden eines speichers

32. Council Regulation 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers

Verordnung des Rates 2407/92 vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen

33. (1) - The Community adhered to the Multifibres Agreement by Council Decision 74/214/EEC of 21 March 1974 concluding the Arrangement regarding International Trade in Textiles (OJ 1974 L 118, p.

(1) - Die Gemeinschaft ist der Allfaservereinbarung durch den Beschluß des Rates vom 21. März 1974 über den Abschluß der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien (ABl.

34. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

35. The Aedile and I had an arrangement.

Der Ädil und ich hatten eine Vereinbarung.

36. Method and arrangement for short coherence holography

Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

37. Arrangement and method for reinforcing supporting structures

Anordnung und verfahren zur verstärkung von tragstrukturen

38. Assembly arrangement for an air conditioning unit

Bauanordnung für eine klimaanlage

39. Analog circuit arrangement for creating elliptic functions

Analoge schaltungsanordnung zur erzeugung elliptischer funktionen

40. Method and arrangement for preserving anatomical preparations

Verfahren und anlage zur konservierung anatomischer präparate

41. Vibration-damped joining arrangement for glass facades

Schwingungsgedämpfte verbundanordnung für glasfassaden

42. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Energiespeicheranordnung und wechsellastverbraucher

43. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

44. Cassina has concluded a licensing agreement for the manufacture and sale of that furniture.

Cassina hat einen Lizenzvertrag über die Herstellung und den Vertrieb dieser Möbel geschlossen.

45. Exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising, through licensing

Verwertung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising durch Lizenzvergabe

46. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

47. BG: The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.

SK: Im Zusammenhang mit laufenden Zahlungen ist der Erwerb von Devisen durch gebietsansässige Staatsangehörige für persönliche Zwecke beschränkt.

48. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Ausrückanordnung für eine kupplung mit verschleissnachstellung

49. Airbag arrangement for a vehicle-occupant restraint system

Gassackanordnung für ein fahrzeuginsassen-rückhaltesystem

50. Arrangement of air-core inductor and changeover switch

Anordnung von luft-drosselspule und umschalter

51. Travel arrangement, salvaging, tourist agencies, escorting of travellers

Veranstaltung von Reisen. Rettungsdienste. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros. Reisebegleitung

52. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

53. Photodetector arrangement and method for stray light compensation

Photodetektor-anordnung und verfahren zur störlichtkompensation

54. Sensor arrangement for an absolute position-measuring device

Sensoranordnung für eine absolute positionsmessvorrichtung

55. Portable electric power tool with a cooling arrangement

Elektrohandwerkzeugmaschine mit einer kühlungsanordnung

56. Light-diffusing component comprising an adjustable screen arrangement

Lichtverteilungsbaugruppe mit einer verstellbaren blendenanordnung

57. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Vermittlung von Unterkünften, Vermittlung, Recherche, Reservierung und Kauf

58. The first arrangement (21) and the second arrangement (31) enclose an angle not equal to 0° to the main direction of flow.

Die erste Anordnung (21) und die zweite Anordnung (31) schliessen einen Winkel ungleich 0° zur Hauptströmungsrichtung ein.

59. Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

Die Lizenzunterlagen sollten mindestens folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit und/oder Wohnsitz.

60. Component with a logic circuit arrangement with configurable functionality

Bauelement mit einer in ihrer funktionalität konfigurierbaren logikschaltungsanordnung

61. Method and arrangement for recycling adhesive-containing film waste

Verfahren und anordnung zum recyclen von klebstoffbehafteten folienresten

62. Masking arrangement and method for producing integrated circuit arrangements

Maskierungsanordnung und verfahren zum herstellen von integrierten schaltungsanordnungen

63. Travel agents, Travel arrangement, Sightseeing [tourism], Escorting of travellers

Reisevermittlern, Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Besichtigungen, Reisebegleitung

64. Circuit arrangement and method for operating light-emitting diodes

Schaltungsanordnung und verfahren zum betreiben von leuchtdioden

65. Filter arrangement dependent on occupation of an adjacent band

Filtereinstellung abhängig von nachbarbandbelegung

66. Circuit arrangement and method for testing a reset circuit

Schaltungsanordnung und verfahren zum testen einer rücksetzschaltung

67. Arrangement and method for anchoring fibre-reinforced connecting rods

Anordnung und verfahren zur verankerung von faserverstärkten zugstangen

68. He subsequently purchased a controlling stake in Leisure Concepts, Nintendo's licensing agent, which was renamed 4Kids Entertainment.

Er erwarb daraufhin einen kontrollierenden Anteil an Leisure Concepts, Nintendos US-amerikanischem Lizenzhändler, der in 4Kids Entertainment umbenannt wurde.

69. Travel arrangement, Escorting of travellers, Air hostess services (escorting travellers)

Veranstaltung von Reisen, Reisebegleitung, Leistungen einer Flugzeugstewardess (Begleitung von Reisenden)

70. Actuator that functions by means of a movable coil arrangement

Mittels einer beweglichen spulenanordnung arbeitender aktuator

71. (4) licensing agreements containing provisions relating to intellectual property rights other than patents which are not ancillary;

4. Lizenzvereinbarungen, die Bestimmungen über andere Rechte des geistigen Eigentums als Patente enthalten, es sei denn, es handelt sich nur um Nebenbestimmungen;

72. (14) Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.

(14) Die Lizenzunterlagen sollten mindestens folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift, Staatsangehörigkeit und/ oder Wohnsitz.

73. Method and circuit arrangement for activating low-voltage power switches

Verfahren und schaltungsanordnung zur auslösung von niederspannungs-leistungsschaltern

74. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Anordnung zur minderung des aerodynamischen lärms an einem zusatzflügel eines flugzeuges

75. The acrostic arrangement may have served as a memory aid.

Die akrostichische Form war vielleicht eine Gedächtnisstütze.

76. Method and arrangement for controlling access of a network element

Verfahren und anordnung zur zugangskontrolle eines netzelements

77. ARRANGEMENT AND INSTALLATION OF DUMMIES AND ADJUSTMENT OF RESTRAINT SYSTEMS

ANORDNUNG UND AUFSETZEN DER PRÜFPUPPEN UND EINSTELLUNG DER RÜCKHALTEEINRICHTUNGEN

78. Aircraft cooling system evaporator arrangement for two independent coolant circuits

Flugzeugkühlanlagenverdampferanordnung für zwei voneinander unabhängige kälteträgerkreisläufe

79. Read-only storage cell arrangement and process for its production

Festwertspeicherzellenanordnung und verfahren zu deren herstellung

80. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung