1. — currently selected driver and co-driver activity,

— zur Zeit gewählte Tätigkeit des Fahrers und des zweiten Fahrers,

2. the driver card identifies the driver and allows for storage of driver activity data;

Die Fahrerkarte enthält die Daten zur Identität des Fahrers und ermöglicht die Speicherung von Tätigkeitsdaten.

3. The central database for the IDB is run by the European Commission and provides public access to the aggregated data of the participating countries.

Die zentrale IDB-Datenbank wird von der Europäischen Kommission geführt und bietet einen öffentlichen Zugriff auf die aggregierten Daten der teilnehmenden Länder.

4. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

5. The IAS is an integrated and accepted driver of positive change in the Commission, covering jointly with the Internal Audit Capabilities all identified risks with the strategic audit plan 2007-2009.

Der IAS stellt innerhalb der Kommission eine integrierte und akzeptierte treibende Kraft für positive Veränderungen dar, die gemeinsam mit den Internen Auditstellen alle im Zusammenhang mit dem strategischen Auditplan 2007-2009 festgestellten Risiken abdeckt.

6. Number of bytes in a driver or a workshop card, available to store driver activity records

Anzahl der Bytes auf einer Fahrer-oder Werkstattkarte, die für die Speicherung von Datensätzen zur Fahrertätigkeit zur Verfügung stehen

7. Advanced driver assistance systems (ADAS)

Moderne Fahrerassistenzsysteme (Advanced Driver Assistance Systems, ADAS)

8. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

9. Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.

Gerichtete Austrittsports, beschleunigte Treiberspulen...

10. Marking and labelling in driver cabs

Kennzeichnung und Beschilderung im Führerstand

11. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

12. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

13. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

14. Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.

Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

15. Matti Rantanen may refer to: Matti Rantanen (accordionist) (born 1952), Finnish accordionist Matti Rantanen (rally driver) (born 1981), Finnish rally driver

Matti Rantanen ist der Name folgender Personen: Matti Rantanen (Musiker) (* 1952), finnischer Akkordeonist Matti Rantanen (Rallyefahrer) (* 1981), finnischer Rallyefahrer

16. Adjunct stabilization of internal fixation.

Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.

17. the driver and signaller have agreed alternative arrangements.

der Triebfahrzeugführer und der Fahrdienstleiter anderes vereinbart haben.

18. Admendments to the internal regulations

Änderung der Geschäftsordnung

19. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

20. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Fehler bei Erstellung der Treiberdatenbank: Unerwarteter Abbruch des abhängigen Prozesses

21. Juice press with internal straining elements

Saftpresse mit inneren passierelementen

22. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

23. — acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

24. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

25. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden.

26. What did the aardvark say to the taxi driver?

Was sagt das Erdferkel zum Taxifahrer?

27. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds

— Bestätigung eines fahrteinschränkenden Signals durch den Fahrer innerhalb 3 Sekunden

28. Internal control systems and accounting systems

Interne Kontrollsysteme und Rechnungsführungssysteme

29. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

30. Optical components in glass matrixes used for Driver Assistance Systems

Optische Komponenten in Glasmatrizes für Fahrerunterstützungssysteme

31. What do you want, a driver or a brush salesman?

Wollen Sie einen Staubsaugervertreter?

32. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

33. Important charging failures shall be permanently signalled to the driver.

Erhebliche Ladestromausfälle müssen dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden.

34. Important charging failures must be permanently signalled to the driver.

Erhebliche Ladestromausfälle müssen dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden.

35. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;

b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr

36. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

37. Manila lies at the eastern shores of Manila Bay .

Manila liegt am östlichen Ufer der Manila Bay.

38. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

39. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

40. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

41. As a driver-independent intervention, an actuating moment is adjusted in such a way that the resistance to steering angle changes generated by the driver is varied.

Als fahrerunabhängiger Eingriff wird ein Stellmoment in der Weise eingestellt, dass der Widerstand gegen vom Fahrer erzeugte Lenkwinkeländerungen geändert wird.

42. in the array of driver options passed to the PDO constructor.

im Array von Treiberoptionen setzen, das an den PDO-Konstruktor übergeben wird.

43. The driver (2) is provided with a base body (4) extending in the chain direction and with a beveled driver horn (3) angled away from the base body, said driver horn being insertable into the clear inner chamber (5) of a chain link (6).

Der Mitnehmer (2) ist mit einem sich in Kettenrichtung erstreckenden Grundkörper (4) und mit einem in den lichten Innenraum (5) eines Kettengliedes (6) der Gliederkette einführbar ausgestalteten, von dem Grundkörper abgewinkelt, kragenden Mitnehmerhorn (3) versehen.

44. : driver (along with corresponding firmware) is now included with this release.

: Treiber (sowie zugehörige Firmware) ist nun in dieser Version enthalten.

45. Bay scallop | Argopecten irradians | SCB | Barid's slickhead | Alepocephalus bairdii | ALC |

Karibik-Pilgermuschel | Argopecten irradians | SCB | Glattkopf | Alepocephalus bairdii | ALC |

46. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

47. Odo, maintain a visible contingent of security at bay eight.

Odo, Sicherheitsleute am Andockplatz acht in Bereitschaft halten.

48. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

49. (i) engines including turbines and internal combustion engines;

i) Motoren, einschließlich Turbinen und Motoren mit innerer Verbrennung;

50. Internal consistency was evaluated with Cronbach’s alpha coefficient.

Die interne Konsistenz wurde mit Hilfe des Cronbach’s Alpha berechnet.

51. The internal consistency was tested with Cronbach’s alpha.

Die interne Konsistenz wurde anhand von Cronbach’s α getestet.

52. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

53. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

54. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

55. Aluminium composite material having an internal solder layer

Aluminiumverbundwerkstoff mit innenliegender lotschicht

56. There is a problem with the driver software for your graphics adapter.

Es ist ein Problem mit der Treibersoftware für Ihren Grafikadapter aufgetreten.

57. The driver suffered facial abrasion and belt contusion to the left shoulder.

Der Fahrer erlitt außer Gesichtsabschürfungen sowie einer Prellmarke keine Verletzungen.

58. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

59. dryers with internal burners for paper machines and coaters.

Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

60. Book bed & breakfast and guest houses in Blackmans Bay with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Blackmans Bay über Hostelsclub.

61. Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung

62. for JV: development, manufacture and sale of Advanced Driver Assistance Systems for automobiles

JV: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von modernen Fahrerassistenzsystemen (ADAS

63. Exploiting the heterogeneity for advanced functionality was the driver behind the BOOSTEFF project.

BOOSTEFF wollte diese Heterogenität für eine erweiterte Funktionalität nutzen.

64. — the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,

— die Funktionen der manuellen Eingabe durch den Fahrer sind nur in den Betriebsarten Betrieb und Kalibrierung verfügbar,

65. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

66. Exhaust gas recirculation system for supercharged internal combustion engine

Abgasrückführeinrichtung für aufgeladene brennkraftmaschine

67. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

68. The internal consistency was calculated with Cronbach’s alpha coefficients.

Die interne Konsistenz wurde mit Cronbachs Alpha berechnet.

69. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

70. The internal rules of procedure were adopted by consensus.

Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

71. 1. Where the driver drives a vehicle fitted with an recording equipment analogue tachograph referred to in Annex I, the driver shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:

(1) Lenkt der Fahrer ein Fahrzeug, das mit einem Kontrollgerät analogen Fahrtenschreiber gemäß Anhang I ausgerüstet ist, so muss er einem Kontrolleur auf Verlangen jederzeit Folgendes vorlegen können:

72. Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.

Fahrzeug- und Zubehörteile dürfen den Führer beim Lenken der Zugmaschine nicht behindern.

73. driver: version 3.4.2-2 added to enable support for NetXen 10GbE network cards.

Treiber: Version 3.4.2-2 hinzugefügt, um die Unterstützung für NetXen 10GbE Netzwerkkarten zu ermöglichen.

74. VIA / S3 UniChrome / Chrome9 graphics adapters are fully supported by the OpenChrome driver.

VIA / S3 UniChrome / Chrome9 Grafikkarten werden komplett durch den OpenChrome Treiber unterstützt.

75. Device for adjusting the throttle valve of internal combustion engines

Einrichtung zum verstellen der drosselklappe einer brennkraftmaschine

76. Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.

In Verbrennungsmotoren wird ein Treibstoff-Luft-Gemisch verbrannt.

77. Translation Centre Luxembourg (administrative matters) also for internal assigned revenue

Übersetzungszentrum Luxemburg (Verwaltungsangelegenheiten) auch für interne zweckgebundene Mittel

78. Subject: Advent of the iPhone on the Community internal market

Betrifft: iPhone-Telefone auf dem EU-Binnenmarkt

79. (iv) dryers with internal burners for paper machines and coaters.

iv) Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

80. Fuel-injection system for an air-compression internal-combustion engine

Kraftstoff-einspritzvorrichtung für eine luftverdichtende brennkraftmaschine