1. INTERCEPTED Aircraft Signals

Signale des ANGESTEUERTEN Luftfahrzeugs

2. inform the pilot of the intercepted aircraft of the interception;

Information an den Piloten des angesteuerten Luftfahrzeugs, dass das Luftfahrzeug angesteuert wird;

3. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

4. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signale angesteuerter Luftfahrzeuge und dementsprechende, vom ansteuernden Luftfahrzeug zu treffende Maßnahmen

5. The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

Der verantwortliche Pilot eines Zivilluftfahrzeugs, das angesteuert wird, hat:

6. (b) The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

b) Der verantwortliche Pilot eines Zivilluftfahrzeugs, das angesteuert wird, hat:

7. procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft;

Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge,

8. procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft.

Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge.

9. (11) procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft;

11. Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge,

10. (14) procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft;

14. Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge,

11. (13) procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft;

13. Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge,

12. (12) procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft;

12. Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge,

13. (c) procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft.

c) Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge.

14. (c) procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft; and

c) Informationen über Verfahren und optische Signale zur Verwendung durch abfangende und abgefangene Luftfahrzeuge und

15. I've heard from a contact in the admiralty that messages have been intercepted from the Germans.

Mein Kontakt in der Admiralität sagte, man habe Nachrichten der Deutschen abgefangen.

16. relay messages between the intercepting aircraft or the intercept control unit and the intercepted aircraft, as necessary;

erforderlichenfalls Weitergabe von Meldungen zwischen dem ansteuernden Luftfahrzeug bzw. der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle und dem angesteuerten Luftfahrzeug;

17. (4) relay messages between the intercepting aircraft or the intercept control unit and the intercepted aircraft, as necessary;

4. erforderlichenfalls Weitergabe von Meldungen zwischen dem ansteuernden Luftfahrzeug bzw. der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle und dem angesteuerten Luftfahrzeug;

18. An error intercepted by an error-handling routine will not be reported, regardless of whether correcitve action was taken or not

Ein Fehler, der von einer Fehlerbehandlungsroutine abgefangen wurde, wird nicht mehr gemeldet, gleichgültig, ob der Programmierer ihn berücksichtigt hat oder nicht

19. - structural adjustment of the outfall of gullies intercepted by the line of the motorway or affected by the development works around the river Llobregat;

- Sicherung der Einmündungen von Flußtälern, die von der Schnellstraßentrasse gekreuzt werden oder von den Ausbauarbeiten am Llobregat betroffen sind.

20. Gross national income (GNI) based resource: usually accounts for +/- 74 % of own resource revenue.

auf dem Bruttonationaleinkommen (BNE) basierende Eigenmittel: ihr Anteil an den Eigenmitteleinnahmen beläuft sich in der Regel auf +/- 74 %.

21. YouTube is an amazing resource.

Auf Youtube kann man viel lernen.

22. Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)

Über die zusätzliche Einnahme (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) zu finanzierender Restbetrag

23. The integrated resource plan shall evaluate all energy-resource alternatives (including demand side management) on a single economic basis;

Der Integrierte Ressourcenplan soll alle verfügbaren Ressourcen (einschließlich der Nachfragesteuerung) auf einer gleichen wirtschaftlichen Grundlage bewerten.

24. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz

25. Soil is a vital resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige Ressource, die zunehmenden Belastungen ausgesetzt ist.

26. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Strukturanpassungshilfe in Form von Programmen zur Stillegung von Ressourcen

27. Third, we are entering an era of resource scarcity.

Drittens befinden wir uns an der Schwelle in das Zeitalter der Ressourcenknappheit.

28. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist

29. (16) Soil is a finite resource that is under pressure.

16) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die stark belastet ist.

30. & URL; is an abbreviation for Universal Resource Locater. A universal resource locater is the technical term for what is commonly referred to as a websites address

& URL; ist eine Abkürzung für Universal-Resource-Locater. Ein Universal-Rresource-Locater ist der technische Begriff für das was gemeinhin als Adresse einer Webseite bezeichnet wird

31. (22) Soil is a finite resource that is under environmental pressure.

(22) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist.

32. Topics covered included control systems, cloud computing and adaptive resource management.

Die abgedeckten Themen umfassten Steuersysteme, Cloud Computing und adaptive Ressourcenverwaltung.

33. Your account may not have permission to access the specified resource

Sie haben möglicherweise keine ausreichende Zugriffsberechtigung

34. One or more periods of mining activity of the earth resource.

Ein oder mehrere Zeiträume, in denen der Bodenschatz abgebaut wurde.

35. For additional help, see the Primary Sharing Time Resource Manual (33231).

Weitere Anregungen finden Sie in der Veröffentlichung Hilfsmaterial für das Miteinander in der Primarvereinigung (33231 150).

36. Soil is a finite resource vital to agriculture, and is under pressure.

Der Boden, eine nur begrenzt verfügbare Ressource und von lebenswichtiger Bedeutung für die Landwirtschaft, ist ebenfalls Belastungen ausgesetzt.

37. Soil is a vital and largely non-renewable resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige, weitgehend nicht erneuerbare Ressource, die immer stärkeren Belastungen ausgesetzt ist.

38. This resource remains linked to the original entry in the Address Book.

Die schlechte Nachricht gleich vorweg: Für Anwender kommt das neue OS erst im Sommer!

39. Pharmacovigilance and maintenance activities accounted for 13.5% of the Agency human resource (ca.

Mit Pharmakovigilanz- und damit verbundenen Unterhaltungstätigkeiten sind 13,5 % des Personals der Agentur (ca.

40. The plans shall evaluate energy resource alternatives on a single, pre-agreed economic basis;

Die Pläne sollen die verfügbaren Ressourcen auf einer gleichen, vorher festgelegten wirtschaftlichen Grundlage bewerten.

41. Planning and advising on computer software for accounting, wage accounting and human resource administration

Planung und Beratung in Bezug auf Computersoftware für Buchführung, Lohnabrechnung und Personalverwaltung

42. Expansion modules (add-ons) for ERP systems (application software for business resource planning support)

Erweiterungsmodule (Add-Ons) für ERP-Systeme (Anwendungssoftware zur Unterstützung der Ressourcenplanung von Unternehmen)

43. On exit, the arrays are modified to indicate which socket resource actually changed status.

Beim Beenden werden alle Arrays aktualisiert, und zeigen an, welche Sockets ihren Status geändert haben.

44. Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource

Ihre Zugriffsrechte für die Ressource reichen möglicherweise nicht aus, um diese Aktion durchzuführen

45. (Broadcast on ABC Radio National, 1999) AustLit Agent: Krausmann, Rudi in: The Australian Literature Resource.

(Hörspiel für das ABC Radio National, 1999) AustLit Agent: Krausmann, Rudi in: The Australian Literature Resource.

46. Online advertising, all the above mentioned services not in relation with human resource related services

Dienstleistungen in Verbindung mit Online-Annoncen und Online-Werbung, wobei die nachfolgend genannten Leistungen nicht mit Humanressourcen verbunden sind

47. The graphics engine itself seems to be programmed really efficiently in terms of resource use.

Die Grafikengine selbst scheint in Sachen Ressourcenverbrauch wirklich effizient programmiert worden zu sein.

48. The results of the evaluation shall feed back into the programme design and resource allocation.

Die Ergebnisse der Evaluierung fließen in die Programmgestaltung ein und sind bei der Mittelzuweisung zu berücksichtigen.

49. Human resource services, namely, monitoring for others the effectiveness of human capital practices on performance

Dienstleistungen in Bezug auf Personal, nämlich Überwachung der Effektivität von Praktiken des Humankapitals bei der Arbeit für Dritte

50. Genuinely activity-based management would allow a continuous improvement of resource allocation and performance monitoring

Eine echte tätigkeitsbezogene Verwaltung würde eine fortlaufende Verbesserung der Ressourcenzuweisung und der Leistungsüberwachung ermöglichen

51. Adaptive modulation and coding of each resource block can be carried out for several users.

Jeder Ressource Block kann unterschiedlich moduliert und codiert werden und verschiedenen Usern zugeordnet werden.

52. (3) Resource costs, that represent the costs of foregone opportunities which other uses suffer due to the depletion of the resource beyond its natural rate of recharge or recovery (e.g. linked to the over-abstraction of groundwater).

(3) den Ressourcenkosten, d.h. den Kosten für entgangene Möglichkeiten, unter denen andere Nutzungszwecke infolge einer Nutzung der Ressource über ihre natürliche Wiederherstellungs- oder Erholungsfähigkeit hinaus leiden (z.B. in Verbindung mit einer übermässigen Grundwasserentnahme).

53. The national Employment and Human Resource Development OP accounts for more than EUR 12.5 bn investment.

EUR. Der Beitrag des ESF zu diesem Programm liegt bei mehr als 900 Mio.

54. These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.

Ein entsprechender Bedarf wird im Rahmen der kontinuierlichen Evaluierung der Ressourcenallokation festgestellt.

55. Investigate alternative materials for packaging which are either less resource intensive, or easier to reuse/recycle;

Alternative Materialien für Verpackungen erforschen, die entweder weniger ressourcenintensiv oder leichter wiederverwendbar/recycelbar sind;

56. However, they are never charged for the environmental and resource costs resulting from their (over-) abstractions.

Allerdings werden ihnen niemals die Umwelt- und Ressourcenkosten für die (übermässige) Wasserentnahme in Rechnung gestellt.

57. The signaling channel contains identifiers of the logical connections for the allocation of the transmission resource.

Der Signalisierungskanal enthält Kennungen der logischen Verbindungen für die Zuweisung der Übertragungsressource.

58. Church records suggest the newest contributing resource, the lecture hall, was added sometime prior to 1858.

Kirchliche Aufzeichnungen weisen darauf hin, dass der jüngste beitragende Bestandteil, der Vortragssaal, vor 1858 hinzugefügt wurde.

59. The results shall feed back into programme design and resource allocation, donor coordination and aid effectiveness

Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung, der Koordinierung der Geber und der Wirksamkeit der Hilfe berücksichtigt

60. The GNP is the reference aggregate for calculating the fourth resource used to finance the Community budget.

Das BSP stellt die Bezugsgröße für die Berechnung der vierten Finanzierungsquelle des Gemeinschaftshaushalts dar.

61. Implanting IOLs according to age groups is not a suitable surgical strategy even in resource-poor settings.

Die altersdeterminierte IOL-Wahl ist auch in Entwicklungsländern kein adäquates Verfahren, um kataraktblinde Kinder erfolgreich operieren zu können.

62. –"URL": This field shall contain an electronic address, typically a uniform resource locator (e.g. a web address).

–„URL“: Dieses Feld enthält eine elektronische Adresse, im typischen Fall eine URL (Uniform Resource Locator) – z. B. eine Internetadresse.

63. Database transactions following the ACID-principle are an effective means for a fault-tolerant data resource management.

Datenbanktransaktionen, die nach dem ACID-Prinzip arbeiten, sind ein sehr wirksames Konstrukt zur fehlertoleranten Betriebsmittelverwaltung.

64. URL redirection services, namely, rerouting computer connections from one uniform resource locators or network address to another

URL-Umleitung, nämlich Umleitung von Computerverbindungen von einer URL oder Netzadresse zu einer anderen

65. Deriving concepts and methodologies for adaptive, knowledge-based business models in customised approaches, including alternative resource-productive approaches.

Ableitung von Konzepten und Methoden für adaptive, wissensgestützte und maßgeschneiderte Unternehmensmodelle, einschließlich alternativer ressourcensparender Ansätze.

66. In addition, the Zend Engine provides memory and resource management, and other standard services for the PHP language.

Neben einem Speicher- und Ressourcenmanagement verfügt die Zend Engine über alle Standardservices für PHP.

67. Party that accepts accountability and responsibility for the data and ensures appropriate care and maintenance of the resource

Person/Stelle, welche die Zuständigkeit und Verantwortlichkeit für einen Datensatz übernommen hat und seine sachgerechte Pflege und Wartung sichert

68. 'Increased wealth and personal mobility have led to growth of coastal populations and resource use,' the report reads.

"Steigender Wohlstand und größere individuelle Mobilität haben zum Anstieg der Bevölkerung in Küstengebieten und damit zu erhöhtem Verbrauch von Ressourcen geführt", heißt es in dem Bericht.

69. This represents an apparent break with FRBR and the FRBR-based Resource Description and Access (RDA) cataloging code.

Hierbei handelt es sich um einen Bruch mit FRBR und den FRBR-basierten Resource Description and Access (RDA) Katalogisierungsregeln.

70. · Establish mid-term waste targets in line with EU ambitions regarding resource efficiency and access to raw materials.

· Aufstellung mittelfristiger Zielvorgaben im Einklang mit den Ambitionen der EU in Bezug auf Ressourceneffizienz und Zugang zu Rohstoffen.

71. Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, Tables 3 and 4, Chapter 1 4)

Über die „BNE“-Eigenmittel zu finanzierender Restbetrag (BNE-Eigenmittel, Tabellen 3 und 4, Kapitel 1 4)

72. More than any other energy resource, biomass is capable of simultaneously addressing national energy, environmental, and economic needs.

Mehr als mit jeder anderen Energieressource lassen sich mit Biomasse die Forderungen nach Gewährleistung der nationalen Energieversorgung, dem Schutz der Umwelt und wirtschaftlicher Tragbarkeit gleichzeitig erfüllen.

73. Computer software to enable accurate forest inventory and community resource mapping from GPS, RFID, barcode and GIS data

Computersoftware zur Ermöglichung einer exakten Waldinventur und des Abgleichs von Ressourcen des Gemeinwesens auf der Grundlage von GPS-, RFID-, Strichcode- und GIS-Daten

74. Software for accounting, wage accounting and human resource administration but excluding telecommunication and/or electronic communications hardware or software

Software für Buchführung, Lohnabrechnung und Personalverwaltung, ausgenommen jedoch Telekommunikations- und/oder elektronische Kommunikationshardware oder -software

75. Aggregate is a constrained natural resource, in terms of the sites at which it can be acceptably extracted (15).

Gemessen an den Abbaustellen, an denen sie unter annehmbaren Bedingungen gewonnen werden können, sind Granulate ein knapper Rohstoff (15).

76. Software for accounting, wage accounting and human resource administration but excluding telecommunication and/or electonic communications hardware or software

Software für Buchführung, Lohnabrechnung und Personalverwaltung, ausgenommen jedoch Telekommunikations- und/oder elektronische Kommunikationshardware oder -software

77. The topics of all IRC channels are regularly scanned for uniform resource locators (short: urls or links) of images.

Die Themen aller IRC-Kanäle werden regelmäßig nach sogenannten 'Uniform Resource Locators' (kurz: URLs oder auch Links) von Bildern durchsucht.

78. Land is our greatest national resource and is the only one capable of generating the raw material for alternative energy.

Er alleine ist in der Lage, die Rohstoffe für eine alternative Energienutzung zu erzeugen.

79. Of those, human resource management comes first, together with educational management, public relations, administration, sickness/absentee management and work organisation.

Im Vordergrund stehen dabei Aspekte des Personalmanagements, der pädagogischen Führung, der Öffentlichkeitsarbeit, der Verwaltung, des Managements von Krankheit und der Arbeitsorganisation.

80. LDAP group memberships can be mapped on local groups of Windows workstations as well as on groups of the resource systems.

LDAP Gruppenmitgliedschaften können auf lokale Gruppen am Windows Arbeitsplatz sowie auf Gruppen auf den Ressourcesystemen gemapped werden.